Готовый перевод Harry Potter and the Quantum Leap / Гарри Поттер и квантовый скачок: Глава 45

Гарри предстояло сделать еще кое-что, прежде чем его планы воплотятся в жизнь. Даже если он пока не собирался спасать Сириуса, он все равно позаботится о том, чтобы у того было достаточно средств, пока тот томится в Азкабане. Поэтому, спустившись на кухню, он набил полную корзину едой и, словно призрак, растворился в ночном Хогсмиде, чтобы забрать небольшую посылку. Вернувшись в общежитие, он написал записку, а затем достал камешек, найденный по дороге. Сосредоточившись, он произнес на своей палочке "Портус" и метнул его в пустоту. "Активировать!" — скомандовал он, и корзина растворилась в лучах света. — "Держись, Сириус, — прошептал он. — Скоро все наладится".

В доме престарелых для душевнобольных большой черный пес сидел на корточках, вылизывая то, до чего не мог дотянуться, будучи человеком. Он услышал звук вращения и подавил желание громко залаять. — "Нет смысла прятаться как Анимаг, если я собираюсь дать знать об этом чертовым Дементорам", — пробурчал он себе под нос. Он задумался, когда в его камере материализовалась корзина для пикника. Не раздумывая, он снова превратился в Сириуса и сорвал записку с верхушки.

"Дорогой Падфут,

С днем рождения! Я знаю, я говорил, что все наладится. Это начало для тебя. В этом пакете - новая одежда, вкусная еда и даже небольшой праздничный торт. Я верю, что ты прослушал мою последнюю записку. Сириус становится слишком слабым, чтобы продержаться. Падфут должен взять себя в руки. Кстати, у меня проблемы с кроссвордом. Можешь помочь?

Полосатая когтеточка"

Сириус открыл посылку и, не обращая внимания на новую одежду, направился к торту. Шоколад! Он откусил кусочек, чувствуя, как шоколадное лакомство тает на языке. — "Он еще теплый... Боже мой!" — выдохнул он. Прошло несколько секунд, прежде чем он расправился с тортом и принялся за остальное. Закончив, он выглянул в окно и увидел, как ярко сияет Собачья Звезда. — "Спасибо тебе, Полосатик. Надеюсь, когда-нибудь я смогу отплатить тебе за это", — прошептал он в пустоту.

— "Добрый вечер, леди и джентльмены!" — Ли Джордан сидел за небольшим столом, перед ним лежал лист пергамента. — "Добро пожаловать на показательную игру по квиддичу в носках, созданную Гарри Поттером из Когтеврана. Прежде чем я объявлю сегодняшнюю игру, кратко опишу наш новый вид спорта".

— "В сезон в Хогвартсе проводится шесть игр по квиддичу, каждый Дом играет по три игры, а победитель Кубка определяется исключительно по набранным очкам. Средняя игра длится 73 минуты, а средний выигрыш составляет 230 очков. Средняя продолжительность школьной карьеры игроков в квиддич Дома составляет 4 года, и примерно 6 игроков из каждого выпускного года переходят в профессиональный квиддич", — Ли отложил пергамент и оглядел собравшуюся аудиторию из 100 человек — представителей Когтеврана, Хаффлпаффа и Гриффиндора. — "Однако для ярых фанатов квиддича 6 игр в сезон недостаточно, поэтому нам нужно больше. А теперь позвольте мне объяснить разницу между этими двумя видами спорта. В квиддиче с носками... О, и для Гарри, простите, но в итоге я буду называть его сквиддичем".

Все вдруг проглотили смех, когда высокоскоростной мяч из черного носка ударил Ли прямо в лицо. — "В любом случае, в "носковом квиддиче", — четко произнес он, — "состав команды тот же: 3 преследователя, 2 отбивающих, 1 хранитель и 1 ищейка. Для забивания голов используется кваффл, каждый гол стоит 1 очко. Есть только одни ворота, которые представляют собой квадрат площадью один метр, и преследователям не разрешается находиться в цветном полукруге перед воротами. Бьющие используют не биты, а трубки, которые притягивают два блуджера, а затем выстреливают ими; если бьющий попадает в преследователя, ему приходится бросить кваффл, и он не сможет поднять его снова, пока кто-то другой не коснется его. Игра ведется пешком, и, на случай если слизеринцам удалось пробраться сюда тайком, это бесконтактный вид спорта. Игра идет до тех пор, пока не будет замечен снитч. Искатели команды должны попасть в снитч заклинанием смены цвета, цвет которого указывает, какая сторона победила. В игре не разрешается использовать палочки, за исключением искателей, которые используют специальные палочки, способные стрелять только заклинаниями, меняющими цвет".

Ли посмотрел на свой пергамент, затем улыбнулся. — "Звучит запутанно, ребята, но поверьте мне, посмотрите игру, и тогда вы все поймете. Сегодняшняя игра - выставочная, и в ней соревнуются капитаны. Во-первых, "Львиный прайд": Капитан и хранитель Оливер Вуд! Преследователи Кэти Белл, Алисия Спиннет и Анджелина Джонсон! Биттеры Фред и Джордж Уизли! И Искатель, Кормак МакЛагген!"

Команда Гриффиндора по квиддичу вышла из толпы и выстроилась вокруг Оливера, все они были одеты в красные футболки. — "И их противники, Тайная Семерка Поттера!" — Джордан вздрогнул, когда очередной носок попал ему в лицо. — "Черт возьми, Гарри!" — Он покачал головой. — "Простите, их противники - Норфолк Энчантс: Капитан и Искатель Гарри Поттер! Преследователи Падма Патил, Сьюзен Боунс и Невилл Долгопупс! Побиватели Гермиона Грейнджер и Ним..."

Внезапное рычание эхом прокатилось по полю. — "Избиватели Гермиона Грейнджер и Тонкс! И хранитель Блез Забини!" — Шесть первокурсников вместе с Тонкс, которая при своих замаскированных метр восемьдесят два была примерно такого же роста, одетые в белые футболки, были готовы встретить своих старших, быстрых и значительно более сильных соперников.

— "Грейнджер? Вы взяли в команду по квиддичу этого зубастого книжного червя?" — Рон Уизли локтями пробивался к толпе. — "А в Слизерине?"

Гарри уже собирался разразиться тирадой о предрассудках Рона, его безудержной глупости, отвратительных привычках в еде и обо всем остальном, о чем только можно было подумать (а, по правде говоря, этого было предостаточно), когда все четверо Биттеров подняли трубки и метнули в Рона тренировочные Блуджерсы: мальчики Уизли попали ему в лицо, а девочки — чуть ниже.

— "В любом случае, наш судья на этот вечер — профессор Флитвик, который очень любезно согласился провести свое время вдали от грязного мира сплетен сотрудников Хогвартса, чтобы помочь Гарри и Гермионе заколдовать оборудование для этого вечера. Что касается технических вопросов, то в этот вечер планировалось использовать настоящие носки. К сожалению, профессор Дамблдор возражал против того, чтобы мы использовали его рождественские подарки для спортивного мероприятия, поэтому мы используем нечто под названием Squashed..." — Вдруг послышался испуганный шепот. — "Простите, мячи для сквоша в качестве блуджеров и снитча, а красный мяч, называемый "баскетбольным", для кваффла.

— А теперь, леди и джентльмены, — прозвучал голос ведущего, — встаньте, пожалуйста, для исполнения школьной песни Хогвартса! — Четыре трубки Четырех колотушек неожиданно уставились на Ли Джордана, который решил, что трусость – лучшее лекарство от жесткого резинового мяча, летящего в лицо. — Но мы все знаем школьную песню. По местам, пожалуйста.

Обе команды разошлись по своим позициям. Гарри и Оливер встретились в центре поля для традиционного предматчевого рукопожатия.

— Готов, Поттер? — спросил Вуд.

— О, да, — ответил Гарри, протягивая руку. Он улыбнулся, когда Вуд крепко сжал его ладонь. Не упуская возможности раззадорить соперника, Гарри провел большим пальцем по костяшкам пальцев Оливера, пробормотав про себя: — Какие чудесные мягкие руки…

Вуд отдернул руку и попятился назад к своим воротам. Один из Уизли подошел к нему. Гарри улыбнулся, услышав шепот: — …просто пытаюсь отвлечь тебя. Сосредоточься, Олли!

Раздался свисток, и кваффл взмыл в воздух. Анджелина, используя свои дополнительные четыре дюйма роста, поймала его на лету и длинным пасом перебросила Кэти. Кэти, надежно спрятав кваффл под мышкой, ринулась вперед. Гермиона, не успев увернуться, выронила мяч. Падма, двигаясь со скоростью кобры, подхватила его и помчалась по полю, ведя мяч в баскетбольном стиле.

Это была стратегия Норфолк Энчантс – двух маггловских учеников, которых в младших классах заставляли играть в баскетбол на уроках физкультуры. Они привыкли использовать мяч, как Майкл Джордан.

Пас на Сьюзен, отскочивший к Невиллу, и спринтерский рывок Долгопупса вниз головой к воротам завершился мощным ударом, который Вуд с трудом отразил. К счастью для "Львиного прайда", Кэти Белл была магглорожденной и могла оценить хитрость Гарри: если кто-то из Уизли заденет кваффл во время дриблинга, это не будет считаться броском. Но Кэти играла и в школе, и в баскетбол, и в нетбол. Она пронеслась мимо Сьюзен, выхватила из ее рук выбитый мяч и передала его Анджелине, которая, заправив его под мышку, помчалась вперед. Алисия отставала от нее едва ли на метр.

http://tl.rulate.ru/book/101205/3477089