Готовый перевод Rehabilitating the Villaines / Перевоспитание злодейки: Глава 2.2

Шаэль постучала в комнату.

Тук-тук-тук!

Довольно сильный удар для дочери герцога. Увидев это, я ещё больше убедился, что хорошо поработал.

Шаэль совсем не боялась собственных родителей. С одной стороны, это не казалось большой проблемой, но на самом деле это было не так. Иногда страшные родители были образцовыми. Иначе было бы сложно исправить ребенка, который пошел по неправильному пути. Более того, Шаэль шла по крайне неправильному пути, став жестокой злодейкой.

Когда Шаэль постучал в дверь, вышли глава семьи Джеспен Азбель и его жена Энелла Азбель.

У патриарха семьи Азбель, известного своей магией, был тот же цвет волос, что и у Шаэль. Это были небесно-голубые волосы и такие же небесно-голубые глаза.

“Я сразу понял, что хозяйка дома, Энелла Азбель, - мать Шаэль. Они были так похожи. Но почему она не могла унаследовать её добрый характер?”

- Шаэль? Что-то случилось?

- Отец! Кажется, он окончательно сошел с ума. Он вдруг проклял меня!

- Это правда, Эран Баслетт?

Он даже не выслушал как следует свою дочь и сразу спросил меня. Кроме того, что он не отругал дочь, очевидно он не поверил в бредни Шаэль.

- Нет. Однако... я мог допустить ошибку в разговоре с Шаэль, поэтому буду благодарен, если Шаэль расскажет мне, чем она недовольна.

- Очевидно! Ты назвал меня сукой и сравнил со собакой!

При этих словах Шаэль герцог сделал нелепое выражение лица. Затем он вздохнул и сказал.

- Шаэль. Прекрати. Эран, прости, что моя дочь ведет себя так грубо.

- Нет, всё в порядке. Для Шаэль это может быть одним из проявлений её привязанности.

- Ха? Нет!

Затем заговорила глава семьи, Энелла.

- Шаэль. Это очень некрасиво.

"..."

Не знаю, было ли это руганью, но... такое Шаэль услышала от Энеллы, своей матери, едва ли не впервые. Даже герцог и его жена, которые всегда говорили Шаэль только приятные вещи, не могли похвалить её за это.

- Верно, твой план провалился бы с самого начала. С моей прежней репутацией благородного человека. Неужели ты думала, что герцог поверит в это?

С несправедливым выражением лица она направилась обратно в свою комнату. Я тоже последовал за Шаэль в её комнату. На этот раз был тот же звук стула, царапающего пол. Конечно, он был сильнее, чем раньше. Я видел, как она злится.

- Ты собака?

Словно желая отомстить, Шаэль бросила на меня взгляд и сказала это.

Я поднял брови, услышав слова злой женщины.

- Почему ты улыбаешься?

Конечно, в смешных ситуациях можно было бы и посмеяться. Сколько бы я ни размышлял об этом, решение излить своё разочарование на злую женщину было действительно правильным.

- Спасибо за комплимент. Мы подходящая пара.

- Ха, что... Что?

- Сучка для собаки. Какая подходящая пара.

На этот раз она сделала такое выражение лица, будто сдалась. Она отвернула голову, словно не собиралась со мной разговаривать.

- О, судя по тому, что ты молчишь, похоже, что тебе это не нравится.

- Нет, нет. Мне это не нравится! Ты, немедленно убирайся из моей комнаты!

Обычно я сам желаю, чтобы наши встречи закончились. Но сейчас мне почему-то кажется забавным, что мои слова её беспокоят.

Именно так. Она совершала только односторонние проступки, и у неё никогда не было никого, кто мог бы ответить. Должно быть, вокруг неё были только люди, которые вели себя как дураки, если она называла их глупыми, и как слабаки, если она называла их слабыми.

Я тоже был такой. Но больше нет! Если она назовет меня глупым, я покажу ей, что я гений. Если она назовет меня слабым, я обязательно покажу ей, какой я сильный. К тому же дразнить её очень весело. 

Я чувствую себя немного виноватым, но... ну, это для моего плана по её реабилитации, так что всё будет хорошо. Шаэль должна страдать. Пока ей не причиняют боль, она и не поймет, что делает не так. Кроме того, это нужно и для того, чтобы понять, через что мне пришлось пройти. Это часть её реабилитационного процесса, с небольшой долей мести, смешанной с весельем.

- Мы уже ссоримся как любовники. Кажется, что наши отношения стали ещё лучше.

"..."

Шаэль глубоко вздохнула и замолчала. На этот раз она даже не взглянула на меня, а легла на свой стол, после чего сказала,

- Ты хуже всех...

- Неужели?

- Да!

- Но что с того... Разве не говорят, что мы предназначены друг для друга?

"⋯"

Когда я сказал это, она посмотрела на меня так, словно это было несправедливо.

Ведь так? Определенно, мы были предназначены друг для друга. 

Сука и собака.

http://tl.rulate.ru/book/101204/4642771