Готовый перевод Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 53

Невилл Долгопупс стоял перед своим домом и смотрел на стоящего перед ним волшебника. Волшебник с его волосами, только чуть длиннее. Его глаза, ровно смотрящие на него. Его черты лица, вплоть до мельчайших деталей. Его одежда была маггловской, но ничем не примечательной. Его кожа была чуть менее загорелой, чем у Невилла, и то лишь из-за того, что за последнюю неделю тренировок Невилл большую часть дня проводил на свежем воздухе.

Невиллу пришло в голову, что кто-то очень хотел сделать из этого человека правдоподобную версию Тревора. В этот момент он решил, что должен поговорить с этим человеком.

Возможность того, что этот человек действительно может быть Тревором, совершенно не приходила Невиллу в голову.

Дафна Гринграсс, почувствовав напряжение между двумя волшебниками, быстро отошла от них. Ни одна из пар глаз не проследила за ее движением.

После минутного молчания Дафна заговорила. "Невилл?" - спросила она с нехарактерным для нее беспокойством в голосе.

В этот момент Невилл выстрелил в Тревора из шокера.

Тревор отступил в сторону, даже когда его палочка поставила щит. В результате заклинание ударило по щиту лишь вскользь, сохранив его энергию, и щит продержался дольше, что было очень удачно, так как он смог блокировать следующее заклинание Невилла. Вспышка от удара по щиту едва успела угаснуть, как Тревор открыл ответный огонь.

Невилл уклонился от оглушающего удара Тревора и ответил своим, а затем перекатился влево, чтобы избежать еще одного заклинания. Оба быстро накладывали заклинания, но ни один из них не начал использовать комбинации или цепочки заклинаний.

Тревор оказался в невыгодном положении: он не успел добежать до вершины холма, как остановился. Непрекращающаяся атака Невилла заставляла его отступать вниз по склону, что давало ему еще больше шансов потерять опору. Каждый раз, когда он делал шаг в сторону, огонь заклинаний Невилла прижимал его к земле, заставляя вернуться на тропинку.

Заклинания, которые использовал Тревор, казались стандартными для авроров, и он не использовал ничего такого, чего Невилл не видел раньше. Невилл заметил, что щиты его противника были эффективными и быстрыми, позволяя Тревору получить максимальную защиту при наименьших затратах. Это была активная защита, которую не так-то просто парировать без поддержки.

Невилл позволил себе усмехнуться, а затем произнес заклинание прямо справа от себя. Тревор лишь мельком взглянул на него и увидел, что синее заклинание попало прямо в деревья, выстроившиеся вдоль тропинки. Не думая больше об этом, он выпустил экспеллиармус.

Обезоруживающие чары, казалось, пронеслись по воздуху дугой, и Невилл, уклонившись вправо, оказался на их пути. Вишнёвая палочка вылетела из его руки в сторону Тревора, который теперь выглядел триумфатором. Он поймал палочку свободной рукой и поднял ее вверх. Прошла всего секунда, прежде чем его глаза расширились, и он крутанулся влево.

"Протего!" Тревор крикнул, и мощный щит ожил - как раз вовремя, чтобы перехватить синий гекс, выпущенный Невиллом ранее.

Сосредоточившись на тропинке, Тревор так и не увидел оглушающего удара, выпущенного второй палочкой Невилла. Мальчик упал навзничь, и на его лице застыло удивление.

Затаив дыхание, Невилл медленно спустился с холма, и единственным звуком был хруст его сапог. Дафна шла следом, держа наготове свою палочку. Когда они подошли к упавшему волшебнику, Невилл потянулся к своей мантии и достал какие-то металлические кольца.

"Невилл?" переспросила Дафна.

"Гарри ничего не знал о своих родителях до одиннадцати лет", - сказал Невилл, перевернув Тревора на живот и заведя руки за спину. "До прошлого месяца он никогда не знал о своем брате". Металлические браслеты защелкнулись на запястьях Тревора, и Дафна увидела, что они скованы одной цепью. Видимо, маггловская версия кандалов.

Невилл поднял свою палочку и ореховую палочку своего противника, продолжая говорить. "Я давно смирился с тем, что мои родители никогда не выйдут из больницы. Я смирился с этим". Он сделал паузу, закрыв глаза и глубоко вздохнув. "Гарри - Лорд Поттер, и у него есть ресурсы, чтобы разобраться со своими родителями. Что касается моих, то я пока не знаю, что произошло, но знаю, что мы разберемся с этим, когда узнаем, что нужно сделать. Если мои родители будут здоровы и благополучны, я приму это. Но я не соглашусь, чтобы со мной обращались как с грибом".

Глаза Дафны сузились. "Гриб?"

Невилл поднял на нее глаза и улыбнулся, вспомнив, как полковник Рамзи объяснял ему эту фразу. "Это старая шутка магловской армии. Так бывает, когда люди держат тебя в неведении и кормят дерьмом".

Несмотря на себя, Дафна захихикала. "Понятно", - сказала она.

"Значит, со всем этим мы разберемся". Невилл продолжил, оглядываясь на ошеломленного волшебника перед собой. "А вот с чем я не соглашусь, так это с тем, что какой-то кусок грязи явится в мой дом и заявит, что он - МОЙ УМЕРШИЙ БРАТ!" Его голос повысился до такой степени, что он выкрикнул последние слова. Дафна ненадолго задумалась, не ударит ли Невилл упавшего волшебника ногой по ребрам, настолько силен был его гнев.

"Что же ты собираешься делать?" - спросила Дафна, внезапно встревоженная его реакцией.

Невилл встал и сделал еще один глубокий вдох, заметно сдерживая свой гнев. "Я собираюсь отвезти его куда-нибудь и получить чертовы ответы". Он достал из кармана монету и сунул ее в руки своему пленнику. "Если кто-нибудь спросит, Дафна, скажи, что Гарри что-то понадобилось. Я вернусь позже".

Повернувшись к связанному волшебнику, Невилл положил руку на его запястья. Затем он произнес фразу активации портключа.

"Близнецы".

Когда портключ овладел им, он почувствовал руки на своих плечах, а затем мир вокруг закружился.

Последним штрихом в новой спальне Гермионы стала большая белая доска, закреплённая на стене рядом с её письменным столом. Полумна помогла ей установить доску накануне вечером и не удивилась, когда на следующее утро обнаружила её заполненной записями.

В центре доски была нарисована примерная схема Дома Долгопупсов.

Полумна ничего не сказала в то утро, и Гермиона не стала поднимать эту тему. После обеда с Грейнджерами обе ведьмы планировали провести вторую половину дня в расслабленном состоянии. Для Полумны это означало чтение маггловских газет и журналов, которые Гермиона купила для нее.

Гермиона же, как она сама выразилась, была поглощена проблемой Долгопупса.

Полумне было легко понять, что Гермиона разочарована фактами, как они их понимали. И так же легко было догадаться, что они упустили какой-то важный кусочек головоломки.

"Почему именно сейчас?" - спросила Гермиона, скорее для себя, чем для кого-то еще.

Отложив газету, Полумна подняла глаза на доску. "Не только сейчас, Гермиона. В тот самый день, когда Дамблдор пытается добиться, чтобы отца Гарри назвали лордом Поттером. Точнее, в этот вечер".

Кивнув, Гермиона записала дату рядом с соответствующей информацией. "Значит, кто-то может вернуть Фрэнка и Алису по своему желанию. Значит, они все это время находились в больнице Святого Мунго?"

Полумна нахмурилась. "Что там Невилл говорил о своем отце?"

Глаза Гермионы расширились. "У него были сильные руки, как будто он занимался спортом. Что, конечно, не могло быть так, если он был в больнице".

"Верно", - согласилась Полумна. "Если только источник полиджоя не находился в больнице".

Гермиона нахмурилась, размышляя над этим.

"Если одна семья может скрываться, - продолжала Полумна. "Почему не две?"

Вздохнув, Гермиона присела на край кровати. "О, Невилл..."

Полумна приподняла бровь, но ничего не сказала. Гермиона заметила это движение и снова закатила глаза.

"Я просто хочу сказать, что ты видела, как сильно проблема с его родителями повлияла на Гарри", - сказала Гермиона. "Но Гарри не проводил каждые каникулы, навещая своих родителей в больнице. Он никогда не видел своих родителей, никогда не держал их за руки. А Невилл видел". Гермиона обернулась к Полумне, и Когтевран увидел, что ее хозяйка близка к слезам. "Кто-то заставил Невилла пройти через пятнадцать лет лжи. Я хочу знать, как кто-то мог это сделать".

"Кому это выгодно?" тихо сказала Полумна.

"Именно", - согласилась Гермиона. "Кому выгодно, чтобы Долгопупсы вернулись?"

Полумна снова промолчала.

Гермиона протерла глаза и глубоко вздохнула. "Интересно, может, мы навестим Невилла сегодня вечером?" - подумала она.

Полумна с ухмылкой посмотрела на подругу. Не успела она ответить, как раздался хлопок, возвещающий о появлении домового эльфа.

Обе девушки переглянулись и увидели Добби. Эльф был одет в темно-зеленый камуфляж, армейский берет и черные боевые ботинки. В его руках был кусок пергамента, который он протянул Гермионе. Как только она взяла пергамент из его рук, Добби отсалютовал и выскочил прочь.

"Невилл хочет знать, свободна ли ваша игровая комната. Он хочет познакомить нас со своим другом".

Полумна и Гермиона удивленно переглянулись. Невилл поймал врага и хочет его допросить. Но кого?

http://tl.rulate.ru/book/101203/3477866