Готовый перевод Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 42

Амброз Руквуд оттягивал неизбежное, как только мог. Письма рассылались, связи налаживались, информация искалась. Он организовал скромную похоронную службу, пригласив старых друзей отца – тех, кто не был "отмечен". Отмеченные друзья хранили бы память о нем по-своему. Отец никогда бы не позволил забыть об этом, если бы упустил возможность, даже если бы ею были его собственные похороны. К несчастью для Амброуза, отговорки иссякли. Он был главой Дома Руквуд, и даже если Дом Руквуд не участвовал в делах Визенгамота или старых домов, он все равно должен был исполнять свои обязанности. Ventum ab scientia – девиз его дома. От ветра – знание. Руквуды слушали, учились и запоминали. Амброзу предстояло сделать то же самое. И начать нужно было быстро, чтобы остаться незамеченным. Отказаться от приглашения Темного Лорда было рискованно, но просчитано. Отец верно служил Темному Лорду в обеих войнах, и Амброз надеялся, что теперь, когда отец отдал все силы этому делу, служба даст ему некоторую свободу действий. Только время покажет. Пока же его беспокоил дневник отца. Как только он прочтет эти записи и узнает, что знал его отец, это станет реальностью. Амброз знал, что должен сделать этот шаг, и знал почему, но на мгновение ему расхотелось быть главой Дома. Он просто хотел снова поговорить с отцом, попросить совета.

— Прости меня, папа, — тихо сказал он.

Положив руку на дневник, он открыл его на одной из первых страниц.

**12 июля 1972 года**

Сегодня Дэвид Флинт принес мне приглашение. Человек, известный как Лорд Волдеморт, просит моей помощи в свержении коррумпированного Министерства и создании правительства, которое защитит Волшебную Британию от всех угроз. Если я соглашусь, то приму Темную метку и присоединюсь к его Пожирателям смерти, сделав тем самым первый шаг к месту в новом порядке. Я дал сигнал о своем предварительном согласии, разумеется, при условии одобрения со стороны отца. Сомневаюсь, что он захочет принять метку, да и вряд ли ему предложат такую возможность. Флинт сказал, что они активно избегают Невыразимцев, по крайней мере, пока те не укрепились. Если в Министерстве будет достаточно сочувствующих волшебников, то не будет иметь значения, есть у человека метка или нет – вот почему я чувствую себя комфортно, принимая ее сейчас. Если бы выбор стоял между работой в Министерстве и меткой… что ж, скажем так, я рад, что мне не придется делать такой выбор.

**21 июля 1972 года**

Сегодня я преклонил колени перед нашим Господом, поклявшись ему в верности и приняв взамен его знак. Метка дается в рамках кровавого ритуала, и, как и в большинстве кровавых ритуалов, требуется жертва. Большинство Пожирателей смерти не стремятся узнать много нового о тех, кого они казнят – ведь казнь и есть казнь. Однако я – Руквуд. Я не могу не знать. Ли Грегори, 41 год, бухгалтер из Эдинбурга, со злостью уставился на меня, когда я подошел к нему с ножом. Он изрыгал проклятия в мой адрес, пока я произносил заклинание, клянясь, что заплатит за это. Когда нож вонзился ему в грудь, его гнев перешел в рыдания, и он стал умолять спасти его сына. Кровь запеклась на моих руках, когда я проследил местоположение метки на своей руке. Когда Темный Лорд произнес свою часть заклинания, и моя рука начала гореть, я услышал, как маггл прохрипел имя своей жены Сандры. Он умер, когда Метка была запечатана шипящей фразой нашего Лорда. Ли Грегори не знал, что его жена Сандра была казнена за двадцать минут до этого, когда человек по имени Яксли забрал Метку. Когда я закончил, то увидел, как они утащили труп, а потом вернулись с плачущим подростком, который мочился и умолял позвать родителей. Я не остался наблюдать за его кончиной. Даже здесь я не скажу, что это был приятный опыт. Но было ли это необходимо? Да. Я не могу и не буду поддерживать министерство, которое отдает предпочтение чужакам перед собственным народом. И не заблуждайтесь, поддерживать права магглов, которые случайно обладают магией, над теми из нас, кто владеет ею на протяжении многих поколений? Это путь к безумию. Они назовут нас предателями. Да будет так. Мы спасем их от самих себя. И если это будет стоить крови Ли и Сандры Грегори, а также их сына, значит, так тому и быть. Морсмордр.

Амброз закрыл дневник и положил его обратно на стол. Это был выбор, который он сделал на прошлой неделе и который до сих пор не дает ему покоя.

— Черт побери, — сказал он себе. — Во что я ввязался?

Команда освоилась в импровизированном классе гораздо легче, чем ожидал полковник Рамзи. Они задавали вопросы и делали наблюдения, которые не могли бы не понравиться его обычным ученикам, а ведь это были профессиональные солдаты и кандидаты в офицеры. Полковник Рамзи был впечатлен. После утреннего занятия, когда остальные члены команды отправились на кухню обедать, Гарри и Полумна остались с полковником Рамзи.

— Мы хотели бы получить ваш совет по другому сценарию, сэр, — начал Гарри.

— Конечно, — сказал Рамзи. — Я же сказал, что готов помочь вам и вашей команде всем, чем смогу.

Гарри кивнул, а затем сделал паузу.

— Я знаю, что ваше начальство в курсе того, что вы делали со мной, работали со мной все лето, но… — его голос прервался.

Полумна подхватила нить вопроса.

— Гарри беспокоится, что твое участие – это первый шаг к вовлечению магглов в войну, — сказала она.

Рамзи заметил, что юмор, который она демонстрировала в течение всего утра, теперь исчез.

— Мне поручено передать вам, что правительство Ее Величества внимательно следит за ситуацией.

Рамзи дал единственный ответ, который мог дать.

— По-моему, здесь есть одно но, — сказал Гарри, пытаясь разрядить обстановку.

— Да, есть. Но если маггловскому правительству придется вмешаться, это произойдет потому, что Министерство нарушило Соглашение Глазго, договор, отделивший Волшебную Британию от Маггловской. — Он нахмурился. — Если это произойдет, все ставки будут сделаны. Нет способа хоть немного поучаствовать в этом, кроме того, что я делаю здесь.

— Надеюсь, в этом не будет необходимости.

— Сказал ребенок-солдат, — добавила Полумна.

Гарри вздрогнул от этого описания, и было видно, что Рамзи оно тоже не понравилось.

— Не я начал эту войну, — сказал Гарри через несколько минут.

— Нет, — согласился полковник Рамзи. — Но у меня такое чувство, что именно вы ее закончите. — Он жестом указал на стол с песком. — И ты будешь делать это не один.

— Нет, — сказал Гарри. — Еще раз спасибо, сэр.

Получив кивок Рамзи, Гарри повернулся к Полумне.

— Давай, покажи ему.

Полумна нажала несколько кнопок, и стол, покрытый песком, ожил, трансформируясь в подобие маггловского дома. Рамзи поднял бровь, глядя на Гарри.

— Вот что мы придумали… — начал Гарри, излагая свой план, придуманный в спешке.

К моменту завершения обсуждения у Гарри и Полумны был готов план действий, а Рамзи предстояло сделать несколько звонков. Вот тебе и совет и наставление, подумал он с усмешкой. Теперь он — торговец оружием.

Взглянув на Гарри, который тихо беседовал с младшим блондином, Рамзи решил, что его это вполне устраивает.

http://tl.rulate.ru/book/101203/3476935