Готовый перевод Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 32

Сириус поднял взгляд на лорда Флинта, который гневно смотрел на него. Не отводя взгляда, Сириус по памяти процитировал уведомление. "Учитывая действия отмеченных последователей наследника Дома Гонта, Дом Поттеров распространяет вражду на всех, кто присягнет на верность Тому Марволо Риддлу, сыну и наследнику Дома Гонта, также известному как трус Волдеморт".

Тишина заполнила зал. Любое другое упоминание о Темном Лорде вызвало бы как минимум вздох - но не сегодня. При упоминании кровной мести зал замолчал. Прошло много лет с тех пор, как споры обострялись подобным образом, и только самые старые из членов помнили последнюю такую вражду. Та вражда была вызвана разорванной помолвкой и закончилась дуэлью и двумя искалеченными, но живыми наследниками.

Нынешняя была бы куда хуже - и уже была, если судить по двенадцати погибшим в битве.

Светлые семьи были обеспокоены тем, что Гарри решился на такой серьезный шаг, особенно не посоветовавшись с Дамблдором. Взгляд директора школы, выражавший крайнее потрясение, говорил о том, что это был сюрприз, причём нежелательный. Несмотря на то что Дамблдор работал в Министерстве, несмотря на участие в битве, он ничего не знал о кровной мести. Не успел он ответить, как услышал, что Сириус раскрыл перед Визенгамотом истинное имя Волдеморта. Дамблдор планировал отложить раскрытие имени Тёмного Лорда до того момента, когда его можно будет использовать с максимальной эффективностью, и вот Сириус произносит его почти вскользь.

Затем Дамблдор услышал, что к вражде подключились заклятые союзники Темного Лорда. Гарри Поттер объявлял войну Пожирателям смерти - и Дамблдор ничего не мог сделать, чтобы остановить это, не после того, как это было объявлено и официально объявлено. Как Гарри мог принять лордство? Как такое возможно?

Тут глаза Дамблдора поймали взгляд Джеймса Поттера - и он понял, что Джеймс потрясён не меньше его самого. Джеймс Поттер услышал, как его младшего сына назвали лордом Поттером, и изо всех сил старался не накричать на Сириуса. Он был уверен, что это не то открытие, которое они планировали.

Огден заметил реакцию Дамблдора и, наклонившись к потрясенному Перси Уизли, тихо попросил его уточнить имя нынешнего лорда Поттера. Перси постучал палочкой по столу и изучил появившийся пергамент. Без слов он поднял глаза на Огдена и кивнул.

"Уведомление от доверенного лица Дома Поттеров признано", - сказал Огден. Это заявление, казалось, вывело членов палаты из шокового состояния, и снова начались крики. Когда Огден привел зал в порядок, он увидел, что Дамблдор поднялся, чтобы выступить.

"Главный маг, я должен возразить!" сказал Дамблдор, все еще повышая голос, чтобы его услышали. "Разрешение этой вражды приведет к открытой войне и еще большему количеству бессмысленных смертей, мы не можем позволить этому продолжаться".

Сириус не стал дожидаться, пока Огден узнает его, прежде чем ответить. "Прошу прощения, директор, но дом Поттеров не просит разрешения, они открыто заявляют о своих намерениях. Почему древний и самый благородный дом не должен защищать себя, сэр?"

Дамблдор сделал свой лучший "разочарованный" голос, бросив на Сириуса жалостливый взгляд. "Некоторые из тех заклятых союзников, которых вы планируете выследить и убить, не виновны ни в каком преступлении, лорд Блэк". Он покачал головой. "Конечно, вы, как никто другой, понимаете, что значит выносить приговор без суда".

"Я слишком хорошо знаю, что вы имеете в виду, директор", - ответил Сириус.

Флинт замер. "Значит, ваш мальчик собирается просто убивать Пожирателей смерти, которые ему не нравятся? Как мы можем это допустить?"

"Он не мой мальчик, Флинт. Он - Лорд Поттер". Сириус облокотился на стол, указывая на лорда Флинта. "Слушай, если ты так чертовски беспокоишься о том, что станешь объектом несправедливого преследования только потому, что тебя пометили как члена активной террористической организации, то сегодня у тебя все признаки счастливого дня". Он жестом указал на пол в зале заседаний Визенгамота. "Встаньте и поклянитесь своей магией, что вы не поддерживаете Волдеморта". Сириус проигнорировал вздохи, вызванные этим именем, и уставился на Флинта. "Поклянитесь, что вы не сторонник Пожирателей смерти, что вы не поддерживаете их попытки подмять под себя Министерство". Сириус ударил кулаком по столу. "Принесите клятву, и вам нечего будет бояться ни Дома Поттеров, ни Дома Блэков".

Флинт, казалось, побелел, когда все взгляды в зале обратились к нему. Его товарищи по Пожирателям смерти прекрасно понимали, о чем он думает: если он не принесет клятву, то попадет под подозрение. Если мальчик Поттер говорил серьезно, то Флинт становился мишенью. С другой стороны, публичное отречение от Темного Лорда было еще более рискованным предложением.

Лорд Флинт запаниковал. Он знал, что сделает Темный Лорд, и не думал, что мальчик Поттер сможет выполнить свои угрозы. Не говоря больше ни слова, Флинт сел на место.

Лорд Гринграсс переглянулся с мадам Долгопупс, и та кивнула. После сегодняшней встречи им будет что обсудить.

Раздраженный этим зрелищем, Дамблдор обратился к Огдену. "Как ты можешь позволять такое, Тибериус?"

Огден посмотрел на директора с места главного мага, которое он когда-то занимал, и покачал головой. "Вы будете обращаться к этому креслу как главный маг или милорд, мистер Дамблдор", - сказал главный маг. Впервые за последние десятилетия Дамблдора так публично отругали, и это не осталось незамеченным. Огден взглянул на Сириуса и увидел, что Лорд Блэк кивнул в ответ. "Я считаю, что сейчас необходимо объявить перерыв, чтобы доверенное лицо Поттера могло ввести директора в курс дела. Тридцать минут!" С этими словами Огден ударил молотком.

Путь до кабинетов Дома Поттеров не занял много времени. Как и всем членам Визенгамота, лорду Поттеру выделили кабинет рядом с палатами. Это было помещение, которое позволяло членам Летучего пороха добираться до Министерства и обратно по мере необходимости или переодеваться в официальные мантии, не заходя домой. В кабинете также можно было проводить совещания, обедать в перерывах между заседаниями или заниматься обычной политикой, которой члены Министерства занимались на протяжении веков.

Дамблдор много раз бывал в этих кабинетах на протяжении многих лет. Джеймс тоже иногда бывал там, как и Лили. Для Джейми это был второй визит в Министерство за всю его жизнь, первый - во время битвы.

А сегодня он встретился с лордом Поттером.

Сириус остановился на пороге, обратив свой взгляд на Джеймса. "Помни, я пытался тебя предупредить. Не дождавшись ответа, Сириус распахнул двери кабинета, явив лорда Поттера в его официальной мантии.

Джеймс не терял времени даром. "Ты!" Только рука Лили удержала его от того, чтобы выхватить палочку. "Как ты смеешь!"

Гарри наблюдал за яростью отца, сложив руки на груди. Лили, казалось, была больше сосредоточена на том, чтобы контролировать Джеймса, что означало, что Сириусу это не нужно. Джейми выглядел не так удивленно, как мог бы, и Гарри мысленно отметил, что надо как-нибудь обсудить это с ним - это намекало на то, что он умен, что вполне логично, если он близнец Гарри, но не само собой разумеется.

Дамблдор, к всеобщему удивлению, был в ярости. Гарри бросилось в глаза то, что директор не пытался скрыть свои эмоции, что было довольно необычно. Не думал, что мы так сильно его потрясем, подумал Гарри.

"Давайте присядем, - тихо сказал Гарри, указывая на диваны в центре комнаты. "Нам нужно многое обсудить".

http://tl.rulate.ru/book/101203/3476925