Готовый перевод Ведьмак-Паук / Ведьмак-Паук: Глава 11 - Чувачок-Паук. Часть 1

«Welcome to the jungle» — прокричали динамики наушников. Питер оттолкнулся от крыши, отдаваясь на волю гравитации. Пара секунд свободного падения, выстрел паутины, легкий рывок, и над улицами Манхэттена проносится уже не ученик мидтаунской школы и даже ведьмак Питер Паркер, но новоиспеченный супергерой Человек-Паук.

Если бы еще полгода назад кто-то сказал Питеру, что спасение людей — еще и безвозмездно — войдет в его каждодневную рутину, тот просто посмеялся. Однако сейчас ему сложно было представить свою жизнь без каждодневных полетов на паутине. Свою собственную паутину Питер не выделял, да и если бы он делал это подобно настоящему пауку это выглядело бы крайне неловко. Зато Паркер был умен, и ему не составило особого труда составить формулу вещества, по свойствам походящего на настоящую паутину, и собрать устройство для его распыления. Конечно и то и другое нуждалось в доработке, Питер пока не придумал, как достичь желаемого давления в паутинометах не увеличивая само устройство до размеров полновесной штурмовой винтовки, а версия паутины за порядковым номером один точка три слишком быстро распадалась при контакте с кислородом, не выдерживая и получаса.

Со стороны Человек-Паук мало походил на типичного супергероя. Его костюм состоял из темно-синих брюк-карго — боковые карманы которых были набиты запасными капсулами для паутинометов, GPS-маячками и прочим полезным барахлом — и красной толстовки, реквизированной у Джессики, под которой скрывался старый жилет Питера, кое-как зашитый после стычки с оборотнем. Джессика же внесла в его образ несколько деталей, частично выкрасив рукава толстовки в цвет брюк краской для ткани из баллончика. Той же краской был нарисован и паук на его груди. Лицо Питера скрывал откопанный в недрах чердака старый подшлемник дяди: темно красный, с пришитыми к нему круглыми затемненными гогглами. В качестве «рабочей» обуви были выбраны черные конверсы. Высокие кеды из прочной парусины, с дополнительно усиленным носком, издавна ценились любителями экстремальных видов уличного спорта за удобство и износостойкость, а приклеенные к подошвам кусочки наждачной бумаги давали дополнительную сцепляемость, позволяя Человеку-Пауку лазать по стенам и потолку используя ноги в качестве опоры. Встретив такого на улице, сторонний наблюдатель скорее принял бы его за грабителя банков чем за супергероя. Однако поступки Человека-Паука — в том числе попавшие на You Tube — говорили сами за себя, и со временем жители Манхеттена, Куинс и Бруклина привыкли к периодически проносящемуся у них над головами дружелюбному соседу.

Музыка в наушнике затихла и отошла на второй план, ее место занял синтезированный голос, сообщивший о пожаре в трех кварталах от нынешнего местоположения Паука. Извернувшись в воздухе Питер сменил направление, и помчался к месту событий.

Стоило отдать должное Неду и его навыкам программиста. Его Когнитивный Анализатор Раннего Реагирования или сокращенно Карен — последние буквы были изменены в угоду благозвучия — использовал нейросеть для сбора и анализа данных, поступающих по аварийным каналам, в реальном времени и выдавал их в понятной и лаконичной форме. Благодаря Карен у Человека-Паука не было необходимости заучивать полицейские коды, или шерстить интернет в попытках разобраться, что же означает «ситуация кедр» на сленге работников скорой помощи. Конечно до полноценного искусственного интеллекта алгоритму Неда было далеко, но голосовой интерфейс его системы вопрос-ответ уже на голову превосходил большинство таковых, имеющихся в свободном доступе. Достойного конкурента представляла разве что Среда — голосовой помощник СтаркФона, но не школьникам соревноваться в гениальности с самим Тони Старком.

Человек-Паук приземлился на крышу напротив горящего здания.

— Карен, что тут у нас?

— Пожар локализован, — отозвался синтетический голос, — но два человека отрезаны на четвертом этаже.

— Выведи пожалуйста их местоположение.

Питер извлек из кармана смартфон и развернул приложение Карен. По экрану пробежали несколько строк кода, и через мгновение появился план здания, на котором красной точкой были отмечены застрявшие люди. Сорвавшись с места, Питер обогнул дом, высматривая нужное окно. Он выстрелил паутиной по бокам от рамы, и на полном ходу влетел ногами в стекло. Раздался звон, возникшая обратная тяга окатила потоком дыма и раскаленного воздуха. Один из осколков резанул штанину, Паук смягчил падение кувырком, приземлился на четыре конечности, осмотрелся. Помещение заволокло дымом, так что для этого ему пришлось максимально расширить зрачки. Он оказался в небольшой не особо примечательной гостиной. Из-за нового притока воздуха из разбитого окна, огонь за входной дверью разгорелся сильнее, и грозил вот-вот прорваться внутрь. Из хороших новостей: едкий дым по той же причине начал постепенно уходить.

За небольшим диванчиком обнаружились двое подростков. Первый, не многим старше Питера, прижимал к полу парнишку помладше и шептал что-то успокаивающее. Не рискуя подниматься в полный рост Паук двинулся к ним. «Подумать о защите органов дыхания» — сделал он себе мысленную отметку.

— Эй, привет, помощь нужна?

Старший подросток несколько секунд недоуменно смотрел на неожиданного спасителя, а затем кивнул.

— Тогда за мной, — скомандовал Питер.

Он пополз обратно к окну, периодически оглядываясь чтоб убедиться, что подростки двигаются за ним. У окна он встал и расчистил раму от осколков, прежде чем снова заговорить:

— Когда-нибудь занимались бэйс-джампингом?

Ответом Пауку стали два непонимающих взгляда. Он высунулся наружу и натянул нить паутины между соседними зданиями.

— В течении минуты ожидается взрыв газопровода, — оповестила Карен.

— Итак, насчет три дружно кричим «ААА!» — обратился Питер к подросткам. — Раз… Два… Три!

Закончив отсчет Паук одного за другим выкинул их из окна, и сам выскочил следом за несколько секунд до того, как взрыв выбил входную дверь квартиры. Оказавшись в воздухе, он схватил паутиной ноги истошно вопящих подростков и соединил их с заранее натянутой нитью. Одним из ключевых преимуществ версии один точка три являлась повышенная эластичность, благодаря чему жертвы Паучьего спасения несколько раз подпрыгнули на растянувшихся нитях, и благополучно зависли в полуметре от земли. Сам Паук приземлился рядом, уперся ладонями в колени и тяжело выдохнул.

— Хвала всем богам Геометрии, — оповестил он спасенных подростков. — Я на секунду засомневался что правильно рассчитал угол…

Он указал на группу людей спешащих к ним.

— А вот и спасатели, они вас сейчас снимут.

От группы спасателей отделился высокий темнокожий мужчина и подошел к Человеку-Пауку.

— Капитан Джефферсон Девис, — представился он, — а ты должно быть тот Паренек-Паук, о котором все говорят последнее время. Должен сказать, ты неплохо справляешься, хоть и действуешь весьма небрежно…

— Человек-Паук, — поправил его Питер. — Спасибо… Наверное.

Тут в наушнике Питера проигралась короткая трель будильника.

— Простите, рад был поболтать, но мне пора! — последние слова он произносил уже взмывая в воздух.

В ушах вновь зазвучала музыка. Спасение людей дело благородное, и из Человека-Паука вышел неплохой супергерой, но Питеру Паркеру не стоит опаздывать в школу.

***

В класс Питер вошел за три минуты до начала урока. Об утренних событиях напоминал только въевшийся в кожу запах гари, даже душ который он успел принять дома не помог. Он привычно поприветствовал Неда, привычно отмахнулся от Флеша, привычно уселся за свою парту. Даже удивительно насколько неизменна оставалась школьная рутина, особенно в свете произошедших за последние полгода перемен.

Уроки пролетели незаметно, даже неожиданная контрольная по алгебре не доставила особых проблем. Как и занятие в кружке робототехники, в которой его когда-то давно затащил Нед, и откуда Питер так и не нашел в себе сил уйти — втянулся. Покидая здание школы Питер по привычке открыл приложение ведьмачьей доски заказов. В последний месяц у Нью-Йоркских чудовищ наблюдалось затишье. Вот и сегодня висел только один заказ: стая трупоедов на городской свалке, ходили слухи что после передела власти в одной из мафиозных семей там для них настоящий пир. Деньги платили небольшие, да и Питер уже оплатил учебу. Однако он давненько уже задумывается об апгрейде домашнего железа, к тому же нужды Человека-Паука тоже требуют вложений — реагенты для паутины сами себя не купят. Поразмыслив с минуту, Питер ткнул кнопку «Принять».

В этот раз Питер не стал даже заезжать домой за снаряжением. Он добрался до своего мотоцикла, который оставлял в двух кварталах от школы, удостоверился, что после прошлой работы действительно остался пистолет-пулемет и пара сменных магазинов к нему, и сразу отправился в сторону свалки.

http://tl.rulate.ru/book/101185/3526827