Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 18

Но еще сложнее, когда просьба об отпуске, которую трудно удовлетворить, касалась не деловой стороны дела, а спора об опеке над несовершеннолетним ребенком, который, по правде говоря, не принадлежал ни одному из двух волков, спорящих по этому поводу. Ведь как бы ни умолял Антон, его новый деловой партнер не собирался участвовать в плане побега Джаспера, если в нем фигурировал Гарри.

"Итак, в пансионе остановился вампир? снова спросил Антон. Этот вопрос явно повторялся. "Старший вампир?"

"Иуда Проклятый. ПЕРВЫЙ вампир". повторил Джаспер. Сегодня ему будут сниться кошмары, он точно знал это. Какой-то причудливый сон, в котором они с Антоном участвуют в соревновании по перетягиванию каната, а вампир выступает в роли судьи. Победитель не был съеден.

"Хм..." сказал Антон. "Значит, как я и говорил, старший вампир".

"Правда? Мы собираемся повторить весь этот разговор? И какое именно отношение имеет вампир к тому, о чем я прошу? Слушай, я просто хочу увезти Элли и Гарри в отпуск на Майорку. Сегодня вечером. На две недели".

"Пока вампир здесь". медленно произнес Антон.

"Просто совпадение". Джаспер беспечно солгал.

"А я думаю, что нет". Его давний приятель возразил, почуяв неладное. "Ты даже не любишь воду, Джаспер, так что я думаю, что вампир имеет большое отношение к этому вопросу. Кроме того, ты не можешь взять Гарри. Парень должен оставаться в школе. То есть, конечно, если вы с Элли должны уехать на неделю, то я займусь делами, и обязательно встречу Гарри у ворот его школы и провожу его домой после уроков в ваше отсутствие".

Видите ли, это было решающим фактором. Элли готова на все, чтобы получить отпуск в своей клинике, но только при условии, что Гарри будет с ней. Но оставить Гарри на две недели на милость Петунии Дурслей - Элли ни за что бы не уехала из города. Она уже поменяла смену работы в больнице, чтобы быть дома до того, как Гарри пойдет в школу, и к тому времени, когда его учебный день закончится.

Честно говоря, ее материнские инстинкты пылали по отношению к этому парню, и она очень беспокоилась о ребенке. По правде говоря, Джасперу трудно было не согласиться с ее беспокойством. "Гарри всего четыре года, а учебный год уже почти подошел к концу. Не будет никаких проблем с тем, чтобы тянуть его всего две недели".

"Да ладно, вы хотите сказать, что собираетесь широко использовать чары памяти на учителях". Антон прищелкнул языком в притворном неодобрении. Притворное, потому что все, кто знал Антона, знали, что он бессовестно использует чары памяти на магглах, чтобы добиться своей цели. "Во всех книгах по этому вопросу говорится, что любое прерывание учебного года вредит его академическому развитию". возразил Антон.

"О, ради Мерлина - ты не можешь его оставить". Они оба понимали, о чем идет речь. Его маленький сосед был источником дикой магии в этом районе. По правде говоря, осознание этого было довольно неожиданным, но после нескольких месяцев ретроспективы Джаспер все понял. Нельзя свалить Темного Лорда с его трона в младенческом возрасте, не будучи при этом каким-то магическим чудом.

"Правда, Джаспер? Ты собираешься попытаться сделать это, когда парень явно стремится в твой дом, как только заканчиваются занятия в школе, и это его первая остановка, как только Петуния открывает дверь каждое утро. Кроме того, никто не "держит" Темного Лорда. Они никогда не бывают домашними животными. Мы просто служим им". возвышенно возразил Антон.

"Верно." Джаспер фыркнул. "И где же ты был в щенячьей куче на прошлой луне? О, точно, ты лежал у ног Гарри. Этому мальчику поклоняются все волки, которые переехали на Прайвет Драйв. Каждый из нас, у кого есть дом в этом районе, выделил мальчику свободную комнату. В каждом волчьем доме есть игрушки, с которыми он может играть, и все его любимые фильмы. В том числе и в вашем. В последнее полнолуние мы приготовили восемьдесят пакетов еды на вынос для мальчика на случай, если Дурсли снова запрут его дома. И как именно это служит? Это хранение".

"По-та-ту. По-ту-ту". Антон вдруг запыхался. "Нет. Ты не можешь просто уехать на две недели с Гарри. Я прикажу всей стае припарковаться на твоей подъездной дорожке, чтобы заблокировать тебя. И я скажу Пруденс, что ты похищаешь ее кузину".

Этот ублюдок тоже. Ладно, пора приступать к плану Б. "Он лизал меня!"

"Гарри?" Смущение было велико. "Ну, это вполне логично. Мы, волки, практически облизали его до костей на Луне".

"Нет, тупица, вампир. Он облизал меня. Сказал, что кровь оборотня вкусная. Прочная. Подумай об этом - ты можешь представить, что он сделает с Гарри? Эти чертовы Дурсли известны тем, что держат парня запертым на улице в любое время суток..... Ночью, Антон! В то время, когда вампиры охотятся за добычей! Наш парень - самая подходящая добыча".

В трубке послышалось рычание.

"Вот почему я хочу, чтобы парень отправился с Элли и мной на Майорку. Чтобы обезопасить его от хищников, которые не понимают, ребенку нельзя причинять вреда. Кроме того, щенок не выходил из дома и не ездил на каникулы с тех пор, как его туда поместили. Он даже не умеет плавать и не знает, что такое песочный замок. Подумай об этом, Антон. Это был бы хороший опыт для него".

Еще один рык, затем хмыканье. "Тогда подожди, пока закончится школа. Мы пошлем с ним силовиков, чтобы защитить парня".

"О, ради всего святого..."

"Нет!" Антон хмыкнул. "Послушайте, у нас в Литтл-Уингинге живет около восьмидесяти волков, Джаспер. Все они переехали сюда, потому что хотят быть ближе к Гарри. Я понимаю твою озабоченность и не согласен с тем, что этот вампир - проблема, но я не собираюсь объяснять, куда без предупреждения исчез детеныш, а потом две недели подряд разбираться со стаей дующихся и скулящих взрослых волков. Щенок остается".

"Ладно." прорычал про себя Джаспер. "Но тогда нужно что-то делать с этим проклятым вампиром!"

"Согласен!" Антон почти рычал. "Я начну призывать дерево. Встречаемся в моем дворе. Твоя жена получит наши шкурки на ковры, если мы повредим ее новый огород, а я не собираюсь иметь дело с ее превращением в Темную Леди. Уверен, у меня уже развивается язва от всего этого".

'-'

Элли налила чай в чашку Пруденс, а затем наполнила свою. "Итак, ваш первый гость". осторожно начала она. "Поздравляю!"

"Я в восторге!" Пруденс расхохоталась, чуть ли не гогоча, как злые ведьмы в шекспировском "Макбете". "Это очень благоприятно, знаете ли. В "Шодди Инн" никогда не останавливались знаменитости, а в моем новом пансионе Проклятые станут моими первыми знаменитыми гостями! Я даже не могу выразить словами, как мне приятно создать репутацию всего лишь с первым гостем".

"Хм..." Элли осторожно отпила крепкий напиток. С Пруденс нужно было быть уверенной, что это не более чем листья черного чая, а не какой-то состав, предназначенный для увядания кожи и тому подобного.

"И я слышала, как он разговаривал по телефону со своими дружками, он в восторге от своего пребывания у нас!" Пруденс продолжила, взяв в руки один из коротких хлебцев, подаренных ей Элли, и с любопытством разглядывая его. "Что это такое?"

"Масло. Сахар. Мука." Элли подвела итог к наименьшему общему знаменателю.

"Интересно. Так просто". пробормотала Пруденс. "Но не то, что я должна есть регулярно?"

"Конечно, нет. Такое количество сахара и масла не полезно для вашего организма". Хотя, по правде говоря, Элли делала предположения. Ведь ведьмы были волшебными существами, и для них не так уж характерно человеческое тело. Насколько Элли знала, у Пруденс была одна почка и две печени, и крысиный яд был ей полезен.

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474459