Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 16

Туризм в Ноктюрне II

"После того как Иуда занял резиденцию, сюда хлынул поток других вампирских ковенов. Конечно же, это были те, кто любит прислуживать своему лорду. В районе начался новый подъем в сфере ремонта, что привело к появлению новых оборотней в поисках работы - они открыли строительную фирму в магловском мире, как мне сказали. Учитывая их повышенную силу и инстинкты, а также сниженные расценки, они просто убивают. Ну, в денежном, а не в буквальном смысле. И я полагаю, что именно тогда гоблины ввязались в это дело, финансируя все это".

Джаспер Локвуд вернулся домой после очень длинного дня, который показался ему очень длинной рабочей неделей; он был весь потный, ужасно грязный и действительно был готов принять хороший горячий душ, а затем съесть теплый ужин и завалиться в постель. Может, он и оборотень, но даже в этом случае неделя, проведенная на бесконечных совещаниях, а потом еще встречи с гоблинами, и куча контрактов, которые они с Антоном должны были подписать, связанные с финансированием их новой строительной фирмы, - этого было достаточно, чтобы сломить самого сильного человека.

Однако, как бы он ни устал, он был в глубине души доволен тем, что неделя принесла такой солидный результат. После следующего полнолуния "Хаул Констракшн" начнет работать, приняв на себя материальные активы и тендеры строительной фирмы "Дигимар", которая только что подала заявление о банкротстве. Это также означало, что они смогут приобрести существующие контракты "Дигимара", которые находились в процессе выполнения, и завершить их для получения дальнейших доходов в соответствии с договорными обязательствами.

Конечно, гоблины владели значительной долей в новой компании, но в конце концов у оборотней теперь был свой бизнес. Оборотни - это волчьи стаи с Прайвет-Драйв. Собственный бизнес, собственные выходные дни - в полнолуние - и возможность прокладывать свой собственный курс! Такого не было ни у одного оборотня на свете.

Во всяком случае, после столь долгой утомительной недели вполне можно было допустить, что Джаспер не совсем в своей тарелке. Конечно, популярные мифы всегда гласили, что оборотни в человеческом обличье обладают более высокими сенсорными способностями, чем любой другой человек, но многие оборотни отчаянно пытались убедить волшебников и ведьм, что это совсем не так.

В конце концов, здесь был сильный, здоровый, молодой оборотень, измученный гоблинами и совершенно не знающий, что по его дороге прогуливается вампир.

"А-гм..." Голос за спиной Джаспера возник словно из ниоткуда, и поскольку это не были ни мягкие тона его прекрасной жены, ни детские тона маленького Гарри, а он устал и был не в духе..... Джаспер крутанулся на месте и закричал, как девчонка.

Вампир, высокий бледный мужчина со светлыми волосами и красными глазами, сделал шаг назад, как бы ошеломленный такой реакцией. "Ну, разве ты не нервный тип!" пробормотал он, прижав руку к груди и выглядя весьма шокированным.

Безопасность - понятие относительное, и Джаспер счел, что если между ним и вампиром будет стоять автомобиль, то его физическое тело (и шея) будет вполне разумным решением. "Я не нервный!" сказал он, защищаясь. "Ты просто застал меня врасплох".

"Как я и сказал, нервный". Вампир ухмыльнулся, сверкнув клыками на свету. "Я Иуда".

Джаспер был хорошо образованным оборотнем. У него была маггловская степень бакалавра в области машиностроения. У него было образование ежового волшебника в области магии, которое принесло ему 7 баллов NEWT, и хотя он, конечно, не был большим поклонником заботы о магических существах, но он уделял внимание темным существам в защите. А Иуда - довольно печально известное вампирское имя. И это был повод для большой тревоги. "Проклятые?" пискнул он, внезапно осознав, что его чудесный грузовичок действительно не является достаточным щитом, а обхватить руками шею, чтобы уберечь драгоценную плоть, тоже вряд ли поможет.

Вышеупомянутый вампир потер затылок, скривив рот в отвращении. "Неужели? Пожалуй, из всей этой гнили меня больше всего раздражает именно это. Не назвала бы меня мать Иудой Проклятым, да истлеет ее сучья душа в аду". Последнее он пробормотал как бы вполголоса, но Джаспер все-таки был оборотнем и расслышал все отчетливо.

Потрясающе. У Проклятых были проблемы с мамой.

"На самом деле эта злобная сука назвала меня не так. Я законно сменил свое имя на Иуду в четырнадцать лет, когда стал достаточно взрослым для этого. Но если говорить о том, как меня называет история, то да... я Иуда Проклятый". Он произнес это с таким отвращением, словно говорил, что история - ненадежная сука, а она и он - враги.

"Первый вампир?" Джаспер внимательно посмотрел на входную дверь, оценив, что она находится в пятнадцати футах от его нынешнего положения. До задней двери было около сорока футов. С его скоростью он не смог бы обогнать вампира, если только тот не находился в форме оборотня, а учитывая, что сейчас было только семь вечера, а солнце еще не взошло - подождите! Солнце уже взошло! "Подожди! Солнце встало! Разве ты не должен сейчас лежать в коме в своем склепе?" спросил Джаспер.

"В общем-то, да". согласился Джадас, облокотившись на борт грузовика. "Но тьма в этом сообществе богата, и такая богатая тьма будет поддерживать меня при свете дня. Это потрясающе - охотиться под светом солнца. Потрясающе круто". Он моргнул, когда Джаспер дернулся. "Расслабься, парень... Господи, да ты и впрямь гипернервный тип, не так ли?" заметил он с ухмылкой. "Можно подумать, тебя никогда раньше не преследовали".

Джаспер вздрогнул. Преследовали? Это не могло закончиться хорошо - он был слишком молод, чтобы умереть от обескровливания, черт возьми. "Я... послушай... Я оборотень. В моей крови есть темный вирус, а это не может быть вкусно". Джаспер попытался возразить, но ему не нравилось, что разговор переходит в другое русло. Он обожал маленького Гарри, но неужели? Неужели он должен был пропагандировать здоровую темную атмосферу на протяжении всего этого румяного Литтл Уингинга?

"Нет, нет, ты все неправильно понял, кровь оборотней очень даже неплоха. Чуть более крепкая, чем у обычного инбредного мага. В ней есть что-то такое". Джудас не согласился. "Но, остынь, волчонок, я здесь не для того, чтобы пить твою кровь, по крайней мере в данный момент".

Джаспер не был уверен, должен ли он чувствовать облегчение. "Ты клянешься?"

"Каждый чертов день". Вампир подтвердил кивком, оскалив клык в ухмылке.

"Я не это имел в виду".

Джудас пожал плечами, засунув руки в карманы джинсов. "Я могу дать клятву, но если я "проклятый", кто поверит, что моя клятва сдержится?" Вампир сделал несколько шагов к капоту грузовика, остановился, чтобы взглянуть в зеркало и оскалиться на то, чего не увидел. "Знаете, когда-нибудь маглы создадут зеркало, в котором я смогу увидеть свое отражение". предсказал он. "Надеюсь, они сделают это поскорее. Знаешь, как трудно чистить клыки зубной нитью, когда их не видно?"

"На самом деле это не проблема, так что нет... не могу сказать, что я отношусь к ним". Джаспер отходил от капота на дальнюю сторону. К сожалению, это увеличивало расстояние до входной двери, а также означало, что если он побежит к ней, то пересечет путь вампира. Проклятье.

"Ты не можешь? Даже не пытаешься представить? Хоть немного?" возразил Джудас. "Это не сложно... просто... подумай об этом. Пытаться найти задний коренной зуб, не зная, попадешь ты туда или нет, потому что ты, черт возьми, ничего не видишь... все делается на ощупь, а не на глаз. А попробуйте найти стоматолога, который согласится работать с такими зубами! Это просто кошмар!"

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474430