Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 10

Поэтому мне, как человеку, очень близкому к своему внутреннему зверю, было интересно побывать в логове, которое Джаспер построил для своего волка. Очень интересно. Ведь умный волчий нос многое подсказывал человеку. "Что или кто дает этот восхитительный запах, Джаспер?" спросил он, откидывая голову назад и делая глубокий вдох.

Удар по затылку застал его врасплох. "Что?"

"Не надо". Джаспер негромко предупредил его. "Слушай, мы... Ну. Есть один ребенок".

"Кто-то укусил ребенка в твоем районе? Надеюсь, ты разорвал этого засранца на куски!" прорычал Антон.

"Парень не волк". Джаспер вздохнул в отчаянии. "Он... о черт. Ты никому не должен говорить об этом, но Гарри Поттер живет в нескольких домах отсюда".

Антон моргнул. Его челюсть открылась. Она закрылась. Он снова моргнул. "Поттер?" спросил он. "Я чувствую запах Поттера в этой комнате с вашим волком?"

"Он нам нравится". Джаспер потер затылок. "Он был здесь прошлой ночью. Ну, сегодня утром. Его родственники постоянно запирают его на ночь. Если бы не тот факт, что ребенок постоянно забредает поиграть с моим волком, а запирать маленького ребенка на ночь - это просто оскорбительно, это было бы забавно. Потому что это позволяет Элли по-настоящему проявить свою внутреннюю Темную Леди. Она уже дважды доводила тетю Гарри до сердечных приступов".

Антон фыркнул. Эллисон была самой милой, самой нежной душой, которую он когда-либо встречал. Полная противоположность всему, что когда-либо производил легендарный Древний и Благородный Дом Блэков. Одна только мысль о том, что она кого-то терроризировала до смерти, была забавна до крайности. Ради Мерлина, она плакала, когда спасатели животных устраивали благотворительные акции. Но, не обращая внимания на то, что Элли любит травить маглов, она спросила: "А ваш волк не загрыз мальчика?"

"Ему действительно нравится этот ребенок".

Антон снова вздохнул. "Мне тоже. Ты понимаешь, почему? Вокруг мальчика восхитительная темнота, она теплая, манящая, успокаивающая. Это похоже на стаю".

Джаспер замолчал. Он задумался, но тут же прогнал эту мысль. Гарри оказался на удивление жизнерадостным мальчишкой, милым до невозможности. Он был искренне благодарен Элли и Джасперу за все, что они для него делали, и был удивительно тихим и сговорчивым. Он не был назойливым или надоедливым. Мальчик был почти ангелом. И, если верить британскому Министерству магии, он был светочем Дома Поттеров.

Правда, с тех пор как он познакомился с Гарри, его волк стал чаще появляться в полнолуние. А поскольку проклятие было темным, превращая даже самого светлого волшебника в темное существо, то и магия волшебника становилась темной. Как бы он ни хотел и ни старался избежать этого, ему пришлось признать, что он является частью темной стороны магии. Но, как и он, многие другие существа и аспекты магии были не злыми, а просто темными.

Неужели Поттер, один из самых выдающихся домов Света, на самом деле темный волшебник?

Антон прошелся еще. "Я бы очень хотел познакомиться с этим мальчиком".

"Ты его не укусишь". Его брат-в-сердце сказал это беззлобно.

Испуганное выражение глаз Антона говорило о многом, и Джаспер расслабился. "Конечно, нет! Но... Мариэлла хочет переехать. У нее есть предложение о работе в Англии, в PR-компании. Покидать стаю было бы ужасно, но это хорошая возможность с гибким графиком, так что..." Он пожал плечами: "Но, возможно... возможно, мы могли бы переехать сюда. Она могла бы сесть на поезд до Лондона".

Джаспер нахмурился. "Но законы Министерства запрещают тебе работать здесь".

"В магическом мире. Ты не работаешь в магическом мире, но ты работаешь". Антон махнул рукой. "Мне не нужен постоянный адрес для того, чем я занимаюсь. Мне нужна только телефонная линия и компьютер. Честно говоря, Джаспер, позволь мне встретиться с мальчиком. Возможно, его хватит, чтобы удовлетворить потребность в стае".

Джаспер неохотно согласился, не потому, что не доверял лучшему другу, а потому, что его внутренний волк был уверен, что Гарри - его. ЕГО. Ну, его и Элли, потому что даже волк знал, что нельзя вставать между сукой и ее щенком. Он вздохнул, желая, чтобы Гарри был в безопасности, ведь у мальчика и так непростая жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474424