Готовый перевод On a Pale Horse / На бледной лошади: Глава 17

У Волдеморта болела голова, и он был на сто двадцать четыре процента уверен, что во всем виноват Поттер. Темный Лорд был не в особенно хорошем настроении, и, вероятно, именно поэтому у его бесполезных приспешников внезапно нашлись дела, как только он зашипел и приложил руку ко лбу посреди доклада Эйвери о ходе выполнения его текущего плана "Вытащить моих никчемных последователей из Азкабана".

Тот факт, что спустя несколько мгновений после этого он начал раздавать карасики, как конфеты, не имел абсолютно никакого значения, он был уверен. В конце концов, делиться - значит заботиться (этот урок он усвоил ещё в приюте, и если он истолковал его несколько иначе, чем предполагала Матрона, то это была вовсе не его вина, не так ли?) - если лорду Волдеморту должно быть больно, то и его слугам тоже.

Волдеморт не был идиотом, несмотря на то, каким он мог показаться малоинформированным членам маленького Клуба Феникса Дамблдора, и он мог оценить иронию в том, что у Поттера в кои-то веки раз разболелась голова, но это не означало, что ему это должно было нравиться. На самом деле, ему настолько не нравилось такое развитие событий, что он даже случайно убил Червехвоста. Толстый маленький грызун сопел ближе всех к его креслу, когда у него разболелась голова, и поэтому принял на себя всю тяжесть переживаний Лорда, прежде чем Волдеморт снова взял себя в руки. В защиту Волдеморта можно сказать, что только у очень слабого в магическом отношении волшебника могло так разорваться сердце под Круциатусом, и он явно сильно переоценил силы Червехвоста как волшебника (это было не очень лестно для покойного Петтигрю, учитывая, что Волдеморт ранее сравнивал уровень силы крысы с недавно испражнившимся помётом больного кнехта).

Теперь, оставшись в одиночестве, Волдеморт мог воспользоваться своей окклюменцией и проанализировать те странные ощущения, которые он испытал за мгновение до того, как его связь с Поттером была внезапно и жестоко прервана.

Когда он пересматривал свои воспоминания об этом событии, его безгубый рот нахмурился. Чувства, которые он испытывал по связи, отличались от тех, что он получал от этого мальчишки в прошлом году. Обычно эмоции были приглушенными, как будто он ощущал их через толстое матовое стекло - он предполагал, что это происходит потому, что чувства изначально не принадлежали ему, а значит, он получал их вторично. Но те, что он получал до головной боли... они были особенно яркими. Если бы он не знал ничего лучше, то решил бы, что это его эмоции, просто транслируемые из головы Поттера по непонятной причине.

Обычно Темный Лорд просто отмахнулся бы от такой нелепой возможности, но полученные эмоции сильно отличались от всего, что он когда-либо получал от этого мальчишки, и были до жути похожи на то, что он помнил, что чувствовал за несколько секунд до того, как отскочившее убивающее проклятие коснулось его груди все эти годы назад.

Поттер, конечно же, боялся - Волдеморт чувствовал страх мальчика, его панику, но это было совсем не похоже на тот ужас, который пронесся по его сознанию за мгновение до разрыва связи. Ужас, пронзивший Волдеморта в те несколько секунд, был почти неестественным: просто невозможно, чтобы человек испытывал столь глубокий страх, не имея для этого серьезных причин. А ведь до этого ребенок был в полном порядке, если не сказать - слегка напуган и насторожен. Не было ничего, абсолютно ничего, что оправдывало бы такой резкий всплеск страха.

Он побарабанил пальцами по ручке кресла, в котором сидел, и задумался, нахмурив брови. Мысленно отстранившись от своих эмоций, Волдеморт клинически проанализировал воспоминание.

Наблюдение: эмоция не была связана ни с чем из того, что сознательно наблюдал отпрыск Поттеров, но бессознательные умы не проецируют эмоции. Эмоция была более четкой и яркой, чем все предыдущие, переданные по связи.

Гипотеза: эмоция не принадлежала Поттеру, потому что Поттер не был в сознании, чтобы чувствовать ее, и потому что она не была похожа ни на что, полученное от Поттера в прошлом.

Вопрос: кому же тогда принадлежала эта эмоция, ведь единственный разум, связанный с его разумом, принадлежал Поттеру?

Волдеморт замер, красные глаза слегка расширились. Логически он понимал, что его связь с Поттером как-то связана с неудачным убийственным проклятием мальчика, а значит, и с этим проклятым шрамом на его голове. Но, возможно, по глупости, он никогда не задумывался о том, почему такая связь вообще существует. Он просто обнаружил, что может посылать мальчику видения и чувствовать его эмоции, и тут же воспользовался этой возможностью, не задумываясь о том, почему он вообще может делать такие вещи.

Шрам мальчика - в тех немногих случаях, когда они вступали в физический контакт, - всегда выглядел красным и сырым, как будто он только что получил его, хотя он был там с младенчества. Естественно, такая вещь должна была уже зажить; тот факт, что этого не произошло, явно намекал на то, что это шрам от проклятия, и кто-то - Дамблдор - должен был заметить и исследовать его. Никто не оставляет тёмную магию в шраме пятнадцатимесячного младенца, не попытавшись сначала исцелить его, поэтому возникает вопрос: почему никто не удалил магию из шрама мальчика?

Конечно, очевидно, кто-то просто удалил, и это было единственное объяснение разрыва их связи, которое он мог придумать. Но для этого им потребовалось пятнадцать лет? Нет. Здесь происходило что-то другое, и Волдеморт был полон решимости выяснить, что именно.

Хозяин? - раздался обеспокоенный голос Нагини, и Волдеморт взглянул на свою знакомую, ощущая в ней успокаивающее присутствие своего хоркрукса: - Вы чувствуете себя расстроенным, хозяин:

Да, это было приятным и неожиданным побочным эффектом превращения Нагини в его крестраж. Это не только увеличило продолжительность ее жизни до уровня его собственного бессмертия, но и дало им способность чувствовать эмоции друг друга; это оказалось особенно полезным, когда он отправлял ее на задания, позволяя следить за ней без необходимости присутствия.

К счастью, эмоции были притуплены, поскольку ощущать чистые эмоции змеи было бы крайне неприятно.

http://tl.rulate.ru/book/101167/3474878