Готовый перевод A Fallen God / Падший Бог: Глава 34

Гарри, словно завороженный, продолжал свою странную речь. Его объяснение было нелепым, но в этом не было нужды. Его слушатели, погруженные в мир волшебства, легко могли поверить в его нелепые выдумки. Он рассказывал о том, как очистил Снейпа от темной магии, простив его за все проступки, якобы увидев воспоминания о любви профессора к Лили Поттер.

— Надеюсь, этот план, — продолжал Гарри, — имеет двойной эффект. Я буду выглядеть благожелательным, а люди начнут сочувствовать Снейпу. Он, конечно, возненавидит эту доброту, еще больше, чем ненависть. А распространение информации о его любви к магглорожденной окончательно испортит его репутацию среди Слизеринцев. Дамблдор же просто не сможет раздражаться, когда Снейп предстанет в благоприятном свете!

Он уже мысленно сражался со всеми внутренними демонами Снейпа, которые, конечно же, были следствием темной магии, ведь Снейп всегда был милым. Внезапно Гарри заметил, что на него смотрит девушка. Не так, как обычно пялятся на него девушки.

— Похотливый трепет сиял в их глазах, а трусики были на лодыжках? — прервал его Локи. — Что-то в этом роде.

Вместо этого девушка просто уставилась на него.

— Кто она, черт возьми, такая? — спросил Гарри. — Я не знаю ее имени. На уроках, которые вы с ней посещали, она казалась довольно прилежной ученицей. Наверное, любимица учителей. С ней никто не общался. Учитывая ее раздражающий характер и отсутствие привлекательной внешности, я бы предположил, что у нее нет друзей. Во всяком случае, таких, которые были бы ей преданы.

— Спасибо за анализ, Шерлок. "Не знаю" было бы просто замечательно.

— Хочешь что-то сказать? — спросил Гарри, не давая Локи времени сформулировать ответ.

Несколько секунд девушка ошеломленно молчала, словно ее взгляд был незаметным.

— Ну, — наконец начала она, ее тон стал уверенным, — очевидно, что ты все это выдумал!

Гарри, конечно, согласился, но Снейп был вынужден подтвердить слухи, если не хотел, чтобы он раскрыл, что произошло на самом деле.

— Магия так не работает! Нельзя вот так просто взять и вычистить всю темную магию из чьего-то тела. Это...

— Я Мальчик-Который-Выжил, — бесстрастно перебил Гарри.

Девушка, кем бы она ни была, покраснела, но прежде чем она смогла заговорить, Гарри продолжил:

— Ты, вероятно, никогда не видела магию вне контролируемой среды. Я могу сказать, что урок Муди, вероятно, был первым, когда ты увидела магию, классифицированную как темная. Черт, да ты, наверное, никогда не участвовала в драке, верно?

Смущение девушки стало достаточным ответом для Гарри.

— Природа магии изменчива и случайна; это не наука, которую можно измерить количественно.

Волшебная магия, по крайней мере, была.

— Иначе как бы младенец смог выжить после Убийственного проклятия самого Лорда Волдеморта?

Об этом ни Гарри, ни Локи не имели ни малейшего представления, и, как и следовало ожидать, девочка, похоже, тоже. На мгновение она, казалось, приготовилась спорить, но потом оглянулась и увидела, что на нее смотрит множество людей. Видимо, это, а также тот факт, что Гарри угадал правильно, означало, что она не хочет больше спорить, потому что она сдержанно кивнула, повернулась и пошла прочь. Каким-то образом он догадался, что разговор не окончен, и сделал себе заметку подавить в себе всякую силу воли, вдохновляющую на спор, в следующий раз, когда она выступит против него. Он также поборол желание крикнуть ей вслед: "В добрый путь!". Это, вероятно, нарушило бы тон его мудрой речи, которая и в самом деле была очень мудрой — по крайней мере, по меркам волшебников.

Повернувшись к Рону, он спросил:

— Кто она была?

— Гермиона Грейнджер, магглорожденная, — сумел вымолвить Рон между несколькими глотками еды. — Она — настоящая всезнайка и одиночка. Она перестала общаться с людьми после того, как на первом курсе на нее напал тролль, хотя, полагаю, теперь ее любопытство взяло верх.

Гарри недоверчиво уставился на Рона.

— Нападение тролля в школе?

Рон лишь пожал плечами в ответ, а Локи фыркнул от смеха.

— Свидетельство невероятных стандартов здоровья и безопасности Хогвартса. "Лучшая школа в мире!" — говорят они.

Локи хихикнул, а потом хмыкнул и сказал:

— Гермиона, скорее всего, бесполезна, хотя, если у нее репутация умницы, доказать, что ты умнее ее, может быть полезно. Не стоит с ней дружить, у магглорожденной нет никаких политических связей, и не стоит нанимать умных приспешников — не говоря уже о том, что она будет раздражать.

— Сомневаюсь, что она может быть более раздражающей, чем общение с другими детьми, — фыркнул Гарри. — И на этой ноте я, пожалуй, уйду, пока они не заманили меня в ловушку очередного разговора.

С этими словами он поднялся на ноги и направился к дверям зала, делая вид, что не слышит окликов Рона, спрашивающего, куда он направляется. Выйдя из зала, Гарри обнаружил, что стоит в нескольких метрах от Флёр Делакур, в который раз без её группы последователей. Казалось, она могла ждать, и он сразу же насторожился. Он был наслышан о том, что в прошлом на Турнире было много соперников, и не удивился бы, если бы она попыталась убить его, хотя делать это в открытом коридоре было бы нежелательно.

— Гарри, — сказала Флёр, и по тому, как её акцент просочился сквозь систему AllSpeak, которую сейчас ставил Локи, он догадался, что она преувеличивает. — Мне нужно поговорить с тобой. Наедине.

В ее тоне звучали сверхъестественно соблазнительные нотки, а в сочетании с явно фальшивой улыбкой было очевидно, что происходит что-то странное. По подсказке Локи он решил согласиться, позволил своим глазам остекленеть, а рту - слегка приоткрыться, следуя за Флер. Хотя он всегда был начеку, ему не нужно было притворяться, что он смотрит на нее. Даже в довольно свободной мантии ее движения были... мягко говоря, завораживающими. Им не потребовалось много времени, чтобы найти пустынный коридор, и тут Флёр снова повернулась к Гарри, выражение её лица стало слегка хищным.

— О нет! — воскликнул Гарри. — Я искренне надеюсь, что она не станет красть мою невинность! Это было бы очень травматично! Особенно если кто-то из ее друзей поможет!

— Будь внимательнее, — приказал Локи, побуждая Гарри оглянуться на Флер, которая теперь снова пыталась фальшиво улыбаться. Впрочем, он был не против обратить внимание на ее лицо. Она невинно посмотрела на него и спросила:

— Так что за Первое задание?

— Ну, это было вполне предсказуемо, если честно.

Локи, судя по голосу, не был впечатлен, но она была смертной, так что в этом не было ничего удивительного.

— Не обязательно, — пробормотал Гарри, возмущение искривило его лицо. — Я чертовски привлекателен! Нечеловечески привлекателен! Как она могла согласиться на меньшее?! Может быть, когда тебе стукнет четырнадцать, стоит поговорить с ней? Нет. Кажется, я искренне ошеломлен ее красотой.

Он замолчал, вглядываясь в пустоту, Флер подошла ближе, положив руку на его плечо.

— Скажи мне, Гарри, — ее голос был мягким, но в нем слышалась сталь, — и я позабочусь о том, чтобы ты был соответствующим образом вознагражден.

"Вроде бы все законно, и я готов поспорить, что она отдаст мне и свое семейное состояние", — промелькнула мысль в голове Гарри. Но предложение казалось неимоверно заманчивым.

— Я не знаю, — сказал он, голос его задрожал.

Флер сделала шаг вперед, прижав Гарри к стене, склонилась над ним. Горячее дыхание омыло его ухо, когда она приблизилась и прошептала:

— Правда?

Дыхание Гарри участилось.

— Пожалуйста, Гарри?

Когда ее губы коснулись его шеи, Гарри опустился, пробормотав ответ. Удовлетворенная, Флер отстранилась, с отвращением усмехнулась и, не оглядываясь, пошла по коридору.

Через несколько секунд после ее ухода ухмылка исчезла, уступив место прежнему самодовольству Гарри.

— Итак, — начал он, рассматривая свои ногти, — как вы думаете, сколько времени ей понадобится, чтобы понять, что первое задание — это не гонки на метлах?

http://tl.rulate.ru/book/101155/3473815