Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 91

Сириус, не обращая внимания на гневные взгляды Гарри, продолжал напевать мелодию, потягивая чай.

— Черт возьми, Падфут! Заткнись! — рявкнул Гарри, но Сириус, словно не замечая его, продолжал игнорировать.

Дэн и Эмма лишь обменялись удивленными взглядами. Гарри, сжав кулаки, положил руки на стол по обе стороны от чашки и прорычал:

— Черт возьми, Снаффлс! Если ты не прекратишь эту мелодию сию минуту, я заставлю Добби загнать тебя головой в мусоропровод!

Сириус, казалось, был глух к угрозам. Гарри вздохнул, сдался и, подняв чашку, сделал глоток чая, стараясь не обращать внимания на своего крестного отца. Он надеялся, что тот, не получив реакции, наконец прекратит свою "мелодию".

В этот момент Гермиона, словно не замечая напряженной атмосферы, тихо и с достоинством сказала родителям:

— Знаете, он зря тратит время. Мы с Гарри еще не собираемся жениться в течение многих лет.

Шок от ее заявления заставил Гарри закашляться чаем, брызнув им по всей кухне. К счастью, никто не сидел напротив него в этот момент. Сириус, от неожиданности, откинулся на спинку стула и, заливаясь смехом, рухнул на пол. Он лежал, катаясь по полу, не в силах остановиться. Гарри, сидя за столом, пытался откашляться, слезы от усилий текли по его щекам. Дэн опустил голову и качал ею, а Эмма смотрела на свою дочь, в ее взгляде читалась смесь легкой забавы и скандального недоумения.

Пикси, незаметно появившись в комнате, собрала разбрызганный чай со стола, стула, пола и даже дверцы шкафа под кухонной скамьей. Затем она поставила перед Гарри свежую чашку чая, стакан воды и пару бумажных салфеток, нахмурилась и исчезла.

Гермиона, после своего заявления, огляделась по сторонам и проворчала себе под нос. Затем она подошла к Сириусу, лежащему на полу, и сказала:

— Сириус Орион Блэк! Вы прекратите это немедленно! Смеяться не над чем!

Сириус рассмеялся еще сильнее. Гермиона, снова проворчав, хлопнула дверью и выбежала из кухни.

— Я лучше пойду поговорю с ней, — тихо сказала Эмма, и последовала за дочерью.

Дэн поднял глаза и сказал:

— Похоже, коты вылезли из мешка... сына.

Гарри, все еще не в силах говорить, попытался успокоить горло, сделав пару глотков воды.

Сириус, наконец, взял себя в руки и, подтянувшись на стуле, попытался подняться.

— О... Кречет!... Она так похожа на Лили, — выдохнул он.

— Падфут, ты чертов идиот! — прохрипел Гарри, все еще пытаясь говорить нормально.

— О, отвали, Щенок! — ответил Сириус, возвращаясь в кресло. — Я не думаю, что в нашей маленькой группе есть человек, который не понял, что вам двоим суждено быть вместе! Ты единственный, кто борется с неизбежным.

— Думаю, её отцу есть что сказать по этому поводу, — вздохнул Гарри, хриплый от кашля.

Дэн вздохнул и покачал головой.

— Больше нет, — ответил он. — Я просто прошу вас воздержаться от свадьбы, пока вам обоим не исполнится восемнадцать.

Гарри кивнул.

— Я так не хотел, чтобы это произошло.

— Нет, ты сказал, что она должна быть свободна, чтобы сделать свой собственный выбор. Она справилась. Даже если это было намного быстрее, чем мы ожидали.

— Я только первый мальчик, с которым она по-настоящему дружит. Это «щенячья» любовь, — сказал Гарри. — Есть все шансы, что она найдет кого-нибудь другого, когда мы доберемся до Хогвартса.

— Не думаю, — ответил Сириус, а Дэн покачал головой. — Я сомневаюсь, что когда-либо видел более душевную пару, чем вы двое. Но твои родители были близки к этому.

Гарри только хмыкнул.

— У тебя есть материнские глаза, любовь к другим и чувство справедливости. У вас есть хитрость, решительность и драйв вашего отца. Гермиона равна тебе, но она умнее и не такая хитрая, плюс еще кое-что. Вы подходите друг другу, но у вас достаточно различий, чтобы оставаться личностями, — добавил Сириус.

***

Ранним вечером к ним присоединились Лонгботтомы и Кости. Невилл, Сьюзен и даже Августа хотели знать обо всем, что произошло. Гарри, Сириус и Дэн изо всех сил старались разобраться в том, что произошло, когда и где. Гарри не знал, но у Эммы в сумочке было около сорока галеонов, когда она ударила Дамблдора по голове. Она думала, что у нее есть еще один хороший снимок, но он только пролетел мимо. Амелия сказала, что Дамблдор собирается провести ночь в её камере.

— Конечно, ради его же безопасности, — ухмыльнулась она.

Они вызвали для него целителей, так как у него были ссадины на голенях и сильно ушибленный мизинец на том месте, где Гарри однажды приземлился каблуком ботинка.

Августа, посетившая Аллею позже в тот же день, сообщила, что вся Аллея была в восторге от того, что Гарри Поттер появился в Аллее и что на него напал Дамблдор. Они также рассказали о том, как Гарри подвергался насилию, и самые причудливые истории говорили, что он в конечном итоге был изуродован из-за всего этого. И как он теперь лорд Поттер; Правда, они не знали, как это возможно.

Вышла очередная вечерняя версия "Ежедневного пророка". Там даже была фотография Гарри с низко опущенной головой и поднятой рубашкой. На другом снимке мадам Малкин тянет голову Дамблдора за бороду, чтобы ударить его рукой по голове. Гарри даже не знал, что там был фотограф. Мадам Малкин сообщила, что ей пришлось посетить церковь Святого Мунго позже в тот же день, чтобы осмотреть травмы, полученные на руке.

На этот раз только один голос высказался в пользу Дамблдора; дама, которой в это время не было в Переулке. Она не могла поверить, что великий Альбус Дамблдор мог сделать такое. Она настаивала на том, что это должен был быть кто-то из Оборотных Соков, чтобы разрушить репутацию Дамблдора.

В одной из статей снова говорилось о том, что, по их мнению, произошло в ночь на 31 октября 1981 года. На этот раз, однако, имя Питера Петтигрю было заменено на имя Сириуса как Хранителя Тайн и предателя Поттеров. В другой статье рассказывалось о недавнем генеалогическом древе Гарри и о том, что Гарри в настоящее время был последним в роду. Следовательно, именно поэтому он смог взять на себя главенство семьи. В другой статье говорилось о том, что Дамблдора до сих пор не судят за то, что он не предоставил информацию о своей роли в том, что произошло в ночь на 31 октября 1981 года, и не сообщил информацию, которая, как он знал, теперь уже лорд Блэк не был Хранителем Секрета.

— Это мне напоминает, — сказал Гарри, отрываясь от газетной статьи, — нам нужно будет организовать собственный перехват почты, как только Дамблдор перестанет этим заниматься. Мне нужно, чтобы письма отправляли гоблинам, чтобы они проверяли всю корреспонденцию по мере ее поступления, прежде чем пересылать мне. Кто знает, что может там быть…

Амелия села и сказала: — На самом деле, сначала отправьте ее нам. У нас есть ресурсы, и нам тоже нужно знать, что там может быть. Если мы обнаружим что-то неладное, я поговорю с заинтересованными лицами.

Гарри кивнул: — Вам нужно, чтобы я заполнил какие-нибудь документы для этого?

— Нет, — ответила Амелия, — это мы можем сделать, учитывая характер ситуации. Я позабочусь об этом, когда вернусь домой. Дежурные авроры ночной смены могут организовать все для меня.

Самой интересной и неприятной частью газетной статьи была редакционная статья. В ней рассказывалось о многочисленных достижениях Дамблдора: он был Верховным Магвампом МКВ, главным магом Визенгамота, директором школы чародейства и волшебства Хогвартс, победителем Грин-де-Вальда и единственным человеком, которого Тот-Нельзя-Называть, казалось, боялся. Затем автор статьи перешел к недавним действиям Дамблдора, которые выглядели как поступки человека, который либо потерял рассудок, либо утратил свои способности. В статье ставился вопрос о том, следует ли "позволить" Дамблдору, каким бы героем он ни был, тихо уйти в отставку. Или, если его предполагаемые преступления действительно были настолько ужасны, то нужно ли поместить его под постоянную опеку в Волшебную больницу Святого Мунго. В редакционной статье чувствовалось беспокойство о человеке, "который так долго терпел многое".

Прочитав статью, Гарри поднял глаза и сказал Амелии и Августе: — Это…

Он кивнул в сторону редакционной статьи.

— …Этого будет достаточно, чтобы Дамбебатт начал лишать себя некоторых должностей?

— Юридически — нет, — со вздохом ответила Амелия. — Несмотря на то, что ему предъявлено обвинение, он еще не признан виновным в совершении преступления.

Августа продолжила: — Однако это не значит, что мы не можем действовать в рамках Визенгамота. На следующем заседании я внесу предложение о том, чтобы Дамблдора лишили должности главного чернокнижника и заменили его. Если я не смогу добиться его постоянного отстранения, то сделаю это временным, пока не будут решены все юридические вопросы. Независимо от того, смогу ли я добиться его отстранения от должности главного чернокнижника, я также попытаюсь добиться его исключения из ICW, поскольку мы не хотим, чтобы кто-то, кто находится под юридическим облаком, представлял Великобританию в вопросах международного значения; и от места директора в Хогвартсе, поскольку он находится под следствием по обвинению в жестоком обращении с детьми, заговоре с целью совершения жестокого обращения с детьми, оставлении ребенка в опасности, нападении на ребенка и притязаниях на магическую опеку над кем-то, кто не был в состоянии это сделать. Последнее, в случае с Гарри, может быть истолковано как попытка кражи линии.

— А кого бы вы попросили заменить Дамблдора на любой из трех позиций? — спросил Сириус.

Гарри поднял трубку: — Мадам Марчбэнкс, как главный чернокнижник. Она справедлива, ни от кого не будет нести глупости, и действительно должна была бы стать Главным Чернокнижником, если бы не Дамблдор… популярность.

Амелия сказала: — Тибериус Огден претендует на место в ICW, хотя это будет зависеть от ICW, чтобы назначить нового Верховного Mugwump. Я думаю, что есть волшебник из Новой Зеландии, который был бы выбором для этого.

— И это должна быть Минерва МакГонагалл для места директора. Она была заместителем руководителя всего пару месяцев. Но это роль, для которой она была рождена. А еще я бы выдвинул Филиуса Флитвика на должность заместителя начальника и сказал, что он наполовину гоблин. Как и МакГонагалл, он работает там с 1970-х годов, и все сотрудники и студенты любят его. Я так и сделал, как и Джеймс, Ремус и, особенно, Лили.

— И кстати о Хогвартсе, — сказал Гарри, благодарный за продолжение. — Достаточно ли вам, мадам Боунс, чтобы авроры были размещены в Хогвартсе с первого дня в школе?

Кивнув, Амелия сказала: — Конечно! Даже если Дамблдор сможет вернуться в Хогвартс в первый же день, я могу разместить там авроров, чтобы убедиться, что за ним следят и следят. Если мы не сможем отстранить его от должности директора, то я определенно смогу получить одобрение Визенгамота, чтобы авроры были на месте.

— Мерлин, — сказала Августа. — Подумать только, наши величайшие союзники в Визенгамоте — представители темных семей.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Я не думаю, что сегодня мы сможем превратить жизнь Дамблдора в сущий ад. Я думаю, что этот последний жребий, вдобавок к тому, что произошло на суде над Сириусом, будет держать его на заднем плане, и он будет танцевать под нашу дудку, которую мы будем играть для него до 1 сентября.

После того, как гости разошлись по домам — Амелия и Августа отвезли Грейнджеров домой — Гарри сел и напечатал отчет для сэра Дэвида, чтобы тот передал информацию королеве. В нем он рассказывал о том, что произошло, особенно о прошедшем дне, и о том, как развивались события. Он также сообщил о том, что происходило в волшебном мире в целом. Он напечатал его как можно более сухим и бюрократическим стилем, так как знал, что его оценят. Он также оставил записку, напоминающую мужчине, что с ним можно связаться через зеркало. После того, как он закончил и убедился, что не допустил ошибок, он засунул его в конверт DL и написал на лицевой стороне:

"Для сэра Дэвида Смайта-Амптона,

от лорда Гарри Джеймса Поттера"

Он отошел в сторону, принял форму анимага и поднял конверт клювом. Затем он показал его на промокашке на столе сэра Дэвида в его кабинете в МИ-5, прежде чем вернуться в гончарную мастерскую.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3487237