Готовый перевод Harry Potter and The Chance at a New Life / Гарри Поттер и шанс на новую жизнь: Глава 35

— Вы действительно бог? — прошептала она, прикрывая рот рукой. Глаза ее расширились, метаясь по сторонам в поисках спасения.

— Вопрос, который крутился у вас на языке весь день… — произнес он с едва заметной усмешкой. — И вот он сорвался с губ. Ответ зависит от вашего понимания, но для большинства людей — да. Однако даже у меня есть свои ограничения, то, что я не в силах изменить, даже обладая всей своей силой, — добавил он, совершенно серьезно, слегка приукрашивая свою божественность.

Он поднял руку, будто осматривая их, и снова устремил взгляд на нее.

— Вы утверждаете, что вы бог, но говорите, что есть вещи, которые вы не можете сделать? Что же это такое? Что такое, чего не может сделать даже бог? — спросила она, смелее, чем прежде, не получив ответа на свой первый вопрос.

— Вы хотите знать все мои секреты на второй день нашего знакомства? — он попытался разрядить напряженную атмосферу юмором. Он сам не понимал, почему собирается раскрыть ей эту тайну, но, возможно, причина кроилась в ее необыкновенной красоте, уме, независимости. Она не падала к его ногам, а он… шестнадцатилетний девственник в двадцатипятилетнем теле, с тысячелетними воспоминаниями о безумном сексе с извращенными гоаулдами.

— Есть вещи, которые даже боги не могут изменить, Ишта. Вернуть человека после смерти, когда его душа отправилась в загробный мир… это то, что не под силу даже мне. К тому же, я не обладаю полным знанием, как бы мне этого ни хотелось. Это упростило бы многое, — признался он, слегка искажая правду, чтобы соответствовать своему новому образу.

— Что вы имеете в виду, говоря о постоянном возвращении? Значит ли это, что вы можете вернуть их на короткое время? — спросила Ишта, с удивлением и волнением в голосе.

— Теоретически, я мог бы призвать их душу и на короткое время привязать ее к предмету, после чего она отправилась бы обратно в загробный мир. Но я никогда бы этого не сделал. Есть причины, по которым нельзя вызывать душу из загробного мира, и тем более привязывать ее к чему-либо, — он задумался на мгновение. — Душе больно возвращаться в мир живых. Чем дольше она здесь находится, тем сильнее страдает. Поэтому я никогда не вызываю душу больше одного раза, и только в самых крайних случаях.

Ее глаза расширялись по мере того, как он объяснял, а на лице отражалось понимание. Он был рад, что не стал экспериментировать с камнем воскрешения, но изучив его и историю, он понял, что может сделать. Единственные люди, которых он, возможно, хотел бы вернуть, — это его родители, но он не хотел видеть, к чему приведет такая попытка в этой реальности. Он также не был уверен, что хочет знать, что они думают о нем сейчас. Он не был таким светлым, как они, но надеялся, что они поймут его мотивы.

— Это все равно удивительно, милорд, — ответила она, все еще сомневаясь в его божественности. Для него это не имело значения. Он смирился с тем, что многие могут не поклоняться ему, а в будущем, возможно, это и вовсе не будет иметь значения, когда у него появится достаточно сильная правящая структура. Притворяться богом — всего лишь средство достижения цели, а цель заключалась в обретении власти, чтобы защитить себя и тех, кто ему дорог.

— Ишта, вы, наверное, хотите получить ответы на множество вопросов, но, думаю, вам стоит сначала обдумать то, что вы узнали. А мне пора возвращаться в Аргенсис. Так что оставьте эти вопросы на потом, когда расскажете мне о ходе работ по переселению бывших слуг Молоха, — сказал он, поднимаясь с трона. — Если возникнут серьезные проблемы, с которыми вам нужна будет помощь, воспользуйтесь этим нарукавником. Надеюсь, вы уже поняли, как он работает? — спросил он, направляясь к выходу.

— Да, милорд, в нем много удивительных способностей, — ответила она, глядя на устройство, которое теперь украшало ее руку.

— Хорошо, я с нетерпением жду нашей следующей встречи, — сказал он, выходя из комнаты и оставляя ее с ее делами.

Он отправил сообщение Ане, что вернется в Аргенсис через час. Взяв с собой охрану, он начал медленно исследовать город, чтобы лучше понять условия жизни своего нового народа. Кроме того, он должен был дать им возможность увидеть его, ведь он был новеньким, и им было полезно узнать его.

Вернувшись к воротам, он набрал номер Аргенсиса и прошел через них сразу после своих охранников. Когда он появился, его встретили джаффа с плазменными винтовками наготове. Они быстро опустили их и поклонились, увидев приближающегося личного охранника. У ворот его ждали Ана и несколько ее помощников.

— Милорд, благодарю вас за помощь в этом деле, которое накопилось, и я не знаю, что с ним делать, — сказала она, поклонившись и перейдя на его сторону, чтобы идти рядом с ним.

— Тогда посмотрим, в чем дело. Ведите, — сказал он, указывая на кольцевую платформу.

Как только они вошли, Ана направила кольца в нужное место, и они активировались с жужжанием. По поведению Гелона и Аны было ясно, что, чем бы они ни были обеспокоены, это не очень серьезно, но они не хотели или не могли объяснить, и ему нужно было увидеть это лично.

Когда кольца остановились, они оказались в той части нового города, где было много складов для хранения товаров. Они подошли к одному из них, и по чьей-то просьбе дверь открылась. Внутри их встретил склад, до краев заполненный изысканными материалами. Похоже, это был рафинированный наквад, на ступень ниже оружейного уровня.

— Милорд, большинство складов такие же, как этот, почти все заполнены, — сказала Ана, указывая на все склады, которые находились в этом промышленном комплексе. — С новыми горными машинами, которые вы создали и раздали своим рабочим, у нас сильно увеличилось количество поступающей сырой руды. Перерабатывающие заводы не успевают за поступлением, а склад руды почти заполнен, милорд, — сказала она, склонив голову, давая понять, что, как он догадался, она считает это своим провалом. — Все заводы работают на сто процентов, но многие материалы, которые мы добываем, не используются в наших текущих строительных планах. Например, с вашими изменениями золото, которое мы добываем, не используется, а просто лежит на складе.

Что ж, интересная проблема, и совсем не такая, как он думал, когда ее ему показали.

Разве мог он просто раздать свои сокровища, словно щедрый волшебник, чтобы унять этот хаос? Нет, это было бы слишком просто, слишком поспешно. Нужно было добраться до корня проблемы, разобраться, почему его запасы так стремительно тают. Дело не в том, что он добывал слишком мало, а в том, что он не сумел предвидеть, как быстро вырастут его потребности. Непредусмотрительность, как хищный зверь, укусила его за пятки. И пусть он обладал знаниями и силой, не все можно предугадать, не все подвластно даже ему.

http://tl.rulate.ru/book/101152/3473635