Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 115

Ремус прервал уроки, но на следующий день он начал изучать Гарри и Гермиону Обезоруживающее заклинание, которое обычно изучали дуэлянты. Гарри был в восторге, а Гермиона встревожена, обнаружив, что это было одно из немногих заклинаний, которое он выучил быстрее, чем она, хотя ни один из них не записал его последовательно. И необходимость в контроле вскоре стала очевидной — неправильно подобранный Экспеллиармус мог сбить противника с ног, заставить его волосы встать дыбом, как будто наэлектризованным (Гермиону это не забавляло), или даже поджечь рукава, не говоря уже о том, что их прицел был немного неоднородным. Тем не менее, Ремус был в восторге от их прогресса к концу дня.

На следующий день им пришлось отложить уроки из-за собрания в Визенгамоте. Это, безусловно, должно было стать важным событием, и Грейнджеры были одеты в свои лучшие воскресные наряды для вручения награды. Но с той минуты, как они ворвались в Министерство, они поняли, что это не единственная большая история, которая волнует людей. Рождественская постановка «Волшебник и прыгающий горшок» заставила людей говорить о проблемах маглов так, как мало что другое в течение многих лет, а раскрытие истинной личности женщины, которая изображала Альцину в пьесе, наделало много шума, вызвав резкую критику со стороны консерваторов и похвалу со стороны либеральных голосов. «Ежедневный пророк» захлебнулся по этому поводу, но положительные отзывы уже были опубликованы, так что худшее, что они могли сказать, это то, что театр «Диагональ» не смог найти подходящую ведьму на роль магла.

Сама встреча, как и предупреждал Сириус, была долгой и скучной. Гарри мог бы сказать, что Гермиона предпочла бы свернуться калачиком с хорошей книгой, чем сидеть во время долгих дебатов о бюджетных ассигнованиях, но это не было бы неуважением, особенно сегодня. Если уж на то пошло, Гарри предпочел бы быть где угодно, но и здесь тоже, но нет, были отчеты за конец года, которые нужно было утвердить, поручения комитетов, которые нужно было продлить, и небольшая, но громкая группа, которая, как они делали каждый год, выступала за отмену запрета на ковры-самолеты.

Одно из немногих светлых пятен появилось во время вступительного призыва Альбуса Дамблдора к семейным объявлениям, когда Сириус встал и сказал: «Я, лорд Сириус Орион Блэк, настоящим объявляю союз между Домом Блэков и Домом Поттеров».

Гарри выполнил свою часть работы, ответив: «Я, лорд Гарри Джеймс Поттер, принимаю союз с Домом Блэков». Конечно, ничто из этого не было неожиданным, но выражение лиц всего консервативного крыла Визенгамота, выглядевших так, как будто они все вместе откусили гроздь лимонов, было бесценным.

Еще одно светлое пятно проявилось ближе к концу встречи, когда Визенгамот занялся текущим вопросом о Законе о защите маглов. Андромеда объяснила, что этот акт не будет простым голосованием, и, скорее всего, потребуется несколько месяцев, чтобы прийти к окончательному решению. Как и положено парламенту, многие положения будут проверяться индивидуальными голосованиями, и все поправки должны быть одобрены отдельно, прежде чем они войдут в окончательный законопроект. Рождественская пьеса, безусловно, окрасила дебаты, хотя и не совсем в лучшую сторону.

— Я думаю, что компания лорда Брокльхерста делает хорошее замечание, — сказал сочувствующий старый волшебник по имени Тибериус Огден. «Большая часть еды, которую мы едим, поступает с магловских рынков, и магловская инфраструктура поддерживает магию различными другими способами, такими как Рыцарский автобус, Хогвартс-экспресс, Волшебный Восточный экспресс в транспорте и так далее».

— Мне кажется, что это повод для повышения нашей самодостаточности, — проницательно протянул Люциус Малфой. Без Чёрного Сиденья Нарцисса и Драко были переведены в зрительскую секцию. Их можно было увидеть сидящими впереди, прямо напротив Грейнджеров. Нарцисса выглядела более отвратительной, чем обычно, и Драко и Гарри провели большую часть встречи, глядя друг на друга.

«Самодостаточность? Пшо! Этельред Брокльхерст заговорил. «Любой студент, изучающий историю, скажет вам, что самодостаточность — это фантазия, и так было всегда. Магическая популяция никогда не была достаточно велика, чтобы достичь этого.

— А почему не сейчас? — ответил Малфой. «Почему, учитывая достижения в области магической автоматизации в последние годы, не говоря уже о травологии, почему это не должно быть разумной целью?»

— Вряд ли в этом есть необходимость, — сказал лорд Денбрайт. — Мы веками сосуществовали с маглами — по большей части мирно, как с Статутом секретности, так и без него. И даже во время самых жестоких гонений наша материальная достаточность никогда не была проблемой. Зачем тратить ресурсы, если их можно было бы потратить на что-то другое?»

Дебаты продолжались некоторое время в этом ключе, так и не вернувшись к фундаментальному вопросу о преимуществах предоставления равных прав живым существам. Тем не менее, было несколько новых голосов, которые, казалось, склонялись в сторону лагеря либералов, так что то, что они играли, похоже, возымело эффект, хотя самый важный из них, лорд Гринграсс, продолжал играть в свою жилетку.

Ещё одним важным вопросом на совещании были отчёты департаментов на конец года, и один из них, в частности, дал Грейнджерам повод для беспокойства, когда Амелия Боунс встала и сказала: «Я хотела бы обратить внимание Визенгамота на продолжающуюся нехватку персонала в Офисе авроров, который становится всё более ограниченным из-за небольшого количества наших кандидатов. С момента окончания войны мы смогли принять только пять новых авроров и стажеров, что составляет лишь половину того, что необходимо для поддержания силы, не говоря уже о восполнении потерь в войне.

- Я не думаю, что Министерство можно обвинить в плохих стандартах пула авроров, - возразил Корнелиус Фадж. «Вполне естественно, что люди, увидев ужасы войны, стали более сдержанными, чтобы присоединиться к ним».

— Проблема не только в аврорах, министр, — сказал Гиппократ Сметвик. «Нехватка новых целителей в больнице Святого Мунго стала настолько серьезной, что недавно мы начали предлагать коррекционное обучение, чтобы попытаться расширить наш пул кандидатов. Тем не менее, мы обнаружили, что наиболее распространенной квалификацией, которой не хватает потенциальным ученикам, является зельеварение, и многие из них сообщили, что их отталкивает сильная неприязнь к этому предмету. Я подозреваю, что это та же проблема, что и у Корпуса авроров.

- Но, опять же, это не вина министерства, - сказал Фадж. «Управление образованием почти полностью принадлежит Совету управляющих Хогвартса. Теперь, если вы считаете, что министерство должно занять более жесткую позицию в вопросах образования...»

— Нелепо! — взревел дож Эльфиас. — Хогвартс был независим от правительства уже тысячу лет.

Древняя ведьма по имени Гризельда Марчбэнкс неуверенно поднялась на ноги и сказала: «Если позволите... Я заметил, что количество N.E.W.T., пытающихся получить зелья каждый год, было заметно меньше с конца войны, в то время как другие ключевые темы оставались неизменными, за исключением, конечно, непредсказуемого характера Защиты от Темного Искусства. По-видимому, именно в этом и заключается источник проблемы, и это вопрос, который я поднимал в течение последних нескольких лет перед Правлением, но никаких действий не было предпринято. Возможно, им стоит присмотреться к этому повнимательнее теперь, когда эти опасения были подняты». Она бросила острый взгляд на Дамблдора, а затем на Малфоя. Все в зале, чьи дети прошли через Хогвартс за последнее десятилетие, точно знали, какие действия она имела в виду.

— Полагаю, нам стоит разобраться в этом, — протянул Малфой. «Я уверен, что мы сможем найти несколько... изменения, которые улучшат школу».

Дамблдор с подозрением посмотрел на председателя совета, но продолжил, так как больше ничего нельзя было сказать по этому поводу. «Теперь я считаю, что окончательный порядок дел в этом году — это специальное вручение наград», — сказал он с блеском. - Министр Фадж, если позволите?

Корнелиус Фадж вышел на середину зала. Он выглядел гораздо более собранным, чем на суде, теперь, когда ему удалось более или менее повернуть все по-своему. Помощник нес коробку с наградами. — Лорд Гарри Джеймс Поттер... Мисс Гермиона Джин Грейнджер... Пожалуйста, сделайте шаг вперед», — сказал он.

Гарри и Гермиона поднялись со своих мест и встретились с Фаджем в центре зала.

- Эти два молодых человека отличились среди ведьм и волшебников Британии своими великими деяниями, - провозгласил Фадж. — Лорд Поттер и мисс Грейнджер, заметив в своём присутствии подозрительного человека, взяли на себя обязательство взять его под стражу с немалым риском для себя. Их действия привели к поимке Пожирателя Смерти и массового убийцы, который был на свободе в течение десяти лет, и оправданию члена этой организации, который, к сожалению, был заключен в тюрьму за то же самое. За эти действия Визенгамот рад наградить лорда Поттера и мисс Грейнджер орденом Мерлина третьего класса.

Приписывание было чрезмерным, но, поскольку это была официальная награда, они пропустили ее мимо ушей. Наступила тишина, когда Фадж пожал им руки, закрепил бронзовую звезду, окруженную венком вокруг шеи каждого из них желтой лентой, а затем зал взорвался аплодисментами. Гарри и Гермиона заставили себя улыбнуться, так как министр был очень рад наконец-то сфотографироваться с Мальчиком-Который-Выжил.

Выбраться из министерства было еще сложнее, чем в прошлый раз. Там стояла длинная очередь людей, ожидающих, чтобы поздравить Гарри и Гермиону, хотя в основном Гарри. Улыбающийся волшебник в сиреневой мантии, который также носил медаль третьего класса, обнял Гарри за плечо и пообещал прислать ему подписанную копию фотографии, но Грейнджеры на самом деле не слушали, что он говорил, так как Чарльз Нотт тоже вмешивался в разговор.

Однако кузен Энди был готов к нему. «Что вы сказали о том, что пьеса ничего не изменит, лорд Нотт?» — спросила она.

«Два или три голоса, мадам Тонкс?» — самодовольно ответил он. — Вряд ли... Как вы это назвали... Культурный сдвиг? На самом деле, по моим подсчетам, вам все еще не хватает восьми голосов».

— А тебе не хватает семи. И помните, что письма от общественности еще не начали поступать».

«Похож ли я на человека, которого можно запугать несколькими буквами?» — спросил Нотт.

— Конечно, нет, — ответил Энди, улыбаясь. «Но среди нас есть такие, которые сочувствуют воле народа».

"Наш номер! Ты думаешь, что такой кровавый предатель, как ты, без титула и фамилии, заслуживает того, чтобы быть причисленным к этим лордам и леди?

Энди тихо зашипела и выпрямилась, чтобы ответить на это оскорбление, но Сириус, который до сих пор молчал, заговорил первым. — Если вы не заметили, лорд Нотт, — прорычал он, — теперь у нее есть фамилия. Я уверен, что ты до сих пор читаешь заметки в справочнике своего деда.

— Восстановление кем-то, от кого он сам отрекся, вряд ли считается, лорд Блэк, — сказал Нотт, хотя Сириус, в отличие от Энди, казалось, заставил его немного понервничать. — Но когда же Поттеры когда-либо заботились о старых традициях? Добрый день. Он взглянул на Гарри, потом снова на Энди, оба переглянулись, но ушел, прежде чем Сириус успел сделать что-то опрометчивое.

Грейнджеры успокоились, выйдя из здания Министерства и вернувшись к своей машине, так что Дэн и Эмма смогли сосредоточиться на более насущных делах.

— Итак, проблема с получением квалифицированных авроров и целителей заключается в том, что недостаточно людей сдают зелья, или им это не нравится, и, судя по тому, что мы слышали, похоже, что и то, и другое — вина профессора Снейпа, — подытожил Дэн.

— К сожалению, да, — ответил Энди. Она и раньше жаловалась Грейнджерам на нехватку целителей. — Я не знаю, во что играет Дамблдор, удерживая его, но почти все в возрасте до тридцати лет жалуются на него.

— На самом деле он даже не пытается, — подхватила Гермиона. «Он просто говорит нам следовать учебнику».

«Но он подвергает риску всю страну, не так ли?» — сказала Эмма. «Если у вас не хватает авроров или целителей...»

— Это мы говорили Дамблдору последние несколько лет.

«Я думаю, именно так это и работает, когда есть только одна школа», — предположил Дэн. «В таком маленьком, изолированном сообществе, как это, один человек может обладать огромной властью».

— Что ж, надо что-то делать, — пробормотала Эмма. «Интересно, если мы сможем оказать достаточное общественное давление на Совет, они что-нибудь сделают».

«С Малфоем во главе?» — спросил Энди. — Удачи.

Но Дэн и Эмма не собирались отступать. Теперь их детям пришлось мириться со Снейпом. Пришло время предпринять какие-то действия.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3492059