Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 103

«Без возражений я объявляю эту сессию Совета Магического Закона закрытой. Главный Чернокнижник, я уступаю стул.

Когда Амелия Боунс сошла со своего места, Альбус Дамблдор поднялся со своего места и поднялся обратно на трибуну, его глаза сверкали, как сумасшедшие. «У кого-нибудь есть еще какие-нибудь дела перед Визенгамотом?» — спросил он.

При этих словах министр встал. — Я хотел бы сделать предложение, Главный Чернокнижник.

- Министр Фадж.

Как многие из вас знают, Питер Петтигрю был «посмертно» награжден орденом Мерлина первой степени за предполагаемые заслуги перед войной. В свете сегодняшних разоблачений я предлагаю немедленно лишить мистера Петтигрю этой награды...» Не было никаких сомнений в том, что это сработает, но Фадж еще не закончил. Казалось, он неуверенно смотрел то на лорда Малфоя, то на Дамблдора, то на Гарри, словно взвешивая варианты, но продолжил: — Кроме того, сегодня мы стали свидетелями большой ошибки, совершенной предыдущей администрацией, которая была исправлена освобождением одного из наших членов из незаконного заключения и заключением в тюрьму массового убийцы, который вышел на свободу. Это было вмешательство другого нашего члена, который увидел, что эта ошибка исправлена. Поэтому, в знак признания его заслуг перед нацией, я предлагаю, чтобы этот орган наградил орденом Мерлина третьего класса лорда Гарри Джеймса Поттера».

Сириус широко улыбнулся, возможно, впервые за десять лет. Самый молодой обладатель Ордена Мерлина в истории имел красивое кольцо. Джеймс и Лили были бы очень горды. То, что Фадж не думал, что у него есть политический капитал, чтобы включить Сириуса в это, не имело значения. Он этого не заслужил.

Гарри, однако, не выглядел слишком счастливым — на самом деле недовольным. Он вопросительно посмотрел на семью девушки, а затем снова на Сириуса, который улыбнулся еще шире и кивнул ему. Возьмите! Обо мне не беспокойся. Но Гарри не выглядел удовлетворённым. Незадолго до того, как Дамблдор объявил голосование, мальчик крикнул: «Главный Чернокнижник, могу я выступить?»

— Конечно, лорд Поттер.

Взгляды всего зала были прикованы к мальчику. Никто не осмеливался издать ни малейшего звука. Он выглядел напряженным под давлением, и это понятно. В конце концов, Сириус вскоре узнает, что это было его первое публичное заявление, не считая более ранних процедурных моментов. Он, казалось, на мгновение задумался, как будто тщательно подбирая слова, и сказал: «Я просто хочу, чтобы все знали, что Гермиона сыграла важную роль в поимке Петтигрю. Без нее этого не могло бы случиться».

Сириус начал ещё больше интересоваться этой девушкой Гермионой. — Гарри, — прошептала она.

«Тише!» — прошептал он в ответ. — Так... Так что, если Визенгамот хочет удостоить меня этой наградой, ты должен сделать то же самое для нее.

Сириус прикрыл рот и издал тихий, но противный звук. Он смеялся впервые за десять лет. Этот мальчик был таким же упрямым, благородным и заботливым, каким всегда была его мать.

— Я могу засвидетельствовать мнение лорда Поттера, — сказал Дамблдор с улыбкой. — Мисс Гермиона Грейнджер действительно сыграла жизненно важную роль в поимке Питера Петтигрю. Есть ли у меня ходатайство о награждении лорда Поттера и мисс Грейнджер орденом Мерлина третьей степени за их заслуги перед страной?

— Так растрогана, — тотчас же ответила Андромеда.

— Прикомандирован, — ответил Эльфиас Дож.

Это голосование также быстро прошло, и почти все, кроме фракции Малфоя, проголосовали «за».

— Отлично, — сказал Дамблдор. «Я ожидаю, что Министерство будет работать с офисом лорда Поттера, чтобы запланировать официальное вручение награды. Теперь, если никаких дальнейших дел — и после одного из самых быстрых решений, которые я когда-либо видел за все годы моей службы, — я без возражений объявляю эту специальную сессию закрытой». Он закрылся еще одним щелчком палочки.

Люди медленно начали покидать зал Визенгамота, но многие оставались, наблюдая за тем, что будет делать Гарри. Андромеда быстро подбежала к группе и использовала трюк, который она подхватила, когда росла со своими сестрами, и наколдовала тонкую, но плотную стену тумана вокруг семьи, скрывая их от глаз. Ремус вытащил свою палочку и наложил Заклинание Глушения, которое Мародеры скопировали у Снейпа.

— Т-спасибо... С-кузен, — пробормотал Сириус. У него было так много вещей, которые он хотел сказать, и он даже не знал, с чего начать. Схватив своего старейшего друга за плечи, он сказал: «Мне очень жаль, Муни. Я думал, ты шпион. Если бы я знал...

- Извини, Падфут, нет, - ответил Ремус. — Я должен был догадаться, что ты переключился. Я должен был прийти искать тебя, или Питера, или Гарри...

— Нет, нет, это всё моё... — Сириус остановился и слабо рассмеялся. Спорить об этом весь день было бесполезно. — Посмотри на нас, Ремус. Ты уже седеешь.

— Эй, теперь ты сам выглядишь довольно потрепанным, Сириус. В конце концов, плоть отражает безумие внутри».

— Ну, ты ведь знаешь об этом все, не так ли?

Мужчины улыбнулись и снова обнялись.

Внезапно портал в туманном барьере со свистящим звуком открылся, и розововолосая ведьма отскочила внутрь.

— Ребята, вы начинаете вечеринку без меня?

Сириус покачал головой. — Не могу поверить — неужели это действительно маленькая нимфадора?

— Просто Дора, если ты знаешь, что для тебя хорошо, — строго сказала она. — Или Тонкс. Андромеда закатила глаза. — Давненько я не видела вас двоих, — невозмутимо ответила Дора. — Ты часто сюда приходишь?

- Я удивлен, что ты вообще помнишь меня, Дора, - сказал Ремус.

«Ну, как я могла забыть это красивое лицо?» — ответила она, подмигнув ему. Сириус усмехнулся, увидев, что Ремус покраснел.

Но он не собирался терять больше времени. Он подошел к растрепанному мальчику, который терпеливо ждал этого разговора, и присел на корточки, чтобы они встретились лицом к лицу. Каким-то образом у него уже был еще более пронзительный взгляд, чем у Лили за этими очками. Семья девочки прижалась к нему вплотную. — Гарри... Он вздрогнул. Он с трудом сглотнул и сморгнул слезы. — Не знаю, сколько тебе сказали, но... Я твой крестный отец.

Мальчик кивнул с маской спокойствия и пробормотал: «Я знаю». Сириус не был уверен, моргает ли он.

— Гарри, мне так жаль... Я вообще не должен был доверять этой крысе. Я должен был быть рядом с тобой. Вы не должны были слышать все это от него. Вы не должны были быть тем, кто поймал его, — я не могу поверить, что вы поймали его сами! Как...? Мне очень жаль, Гарри. Можете ли вы простить меня? Можешь ли ты простить своего тупого крестного отца за то, что он все испортил?

Наступило неловкое молчание. Гарри, казалось, был слишком эмоционален, чтобы говорить. Сириус лишь смутно осознавал, что теперь он стоит на коленях, сложив руки перед грудью, и умоляет, как собака. Когда тишина и пристальный взгляд Гарри стали слишком долгими, он снова начал лепетать: «Но посмотри на себя: сейчас, конечно, в Хогвартс, конечно, гриффиндорец, но кем бы ты ещё был?..»

Гарри наконец открыл рот: «Ну, э-э, сэр... Распределяющая шляпа действительно рассматривала Когтевран.

Сириус залаялся смехом. — Совсем как твоя мать. И, пожалуйста, зовите меня Сириус... Если хочешь, то есть...»

Гарри медленно моргнул и слегка улыбнулся. «Сириус...» — сказал он, как будто впервые произнес это слово. — Я рад, что ты все-таки не предатель.

Сириус даже не заметил, как Гарри протянул ему руку, обнял мальчика и начал рыдать. Гарри сначала напрягся, но потом немного расслабился и неловко похлопал его по спине.

— А еще вот эта, — сказал он, отстраняясь и поворачиваясь, чтобы пожать руку девушке с густыми волосами. — Гарри, — лукаво сказал он, — если у тебя уже есть девушка...

«Фуу Нет! Она моя сестра.

Сириус встал, чувствуя головокружение. — Сестра?

«Мы усыновили Гарри шесть лет назад», — сказал отец девочки. — Меня зовут Дэниел Грейнджер. Это моя жена Эмма и наша дочь Гермиона.

«Усыновленный...» — пробормотал Сириус, пожимая им руки. Этого следовало ожидать, но он все еще не был готов к этому.

— Это довольно долгая история, — добавила Эмма.

— И такой, который может подождать, пока ты не потратишь некоторое время на восстановление, — вмешалась Андромеда. — У Гарри все очень хорошо с его новой семьей.

Сириус удивился, почему они вдруг стали такими уклончивыми. Борода Мерлина, Гарри ведь не ходил к той ужасной сестре Лили, не так ли? Теперь у него болела голова.

Андромеда взяла его под руку. — Нам пора идти, — мягко сказала она. Ремус взял его за другую руку, чтобы помочь ему удержаться на ногах. Она развеяла туманный барьер и повела его к выходу. Однако, когда она это сделала, она чуть не столкнулась с Бешеным Глазом Хмури, который, по-видимому, держал носатых репортеров подальше.

— Пойдемте, — сказал он хрипло. — Кости и Дамблдор хотят поговорить с тобой. Громко стукнув деревянной ногой по каменному полу, он повел их к выходу, где стояли Главный Маг и Директор Магического Правопорядка.

— Лорд Поттер, — начала мадам Боунс. «Я хотел извиниться. Я должен был предупредить вас более конкретно, что повлекут за собой показания Петтигрю.

Гарри глубоко вздохнул. — Спасибо, мадам Боунс... но я думаю, что в конце концов мне нужно было услышать это — может быть, не публично, но я думаю, что это все равно вышло бы, верно?»

Боунс неохотно кивнул.

— Твоя племянница очень высоко отзывается о тебе, мадам Боунс, — подхватила Гермиона. «Мы очень ценим работу, которую вы делаете».

Лицо Амелии Боунс просияло. — Спасибо, мисс Грейнджер. Я рада, что Сьюзен нашла друзей в вашем лице.

«Уже налаживая связи», — с улыбкой подумал Сириус, переводя дыхание. Мадам Боунс ушла, а затем Дамблдор повернулся, чтобы поговорить с ним.

— Сириус, мой мальчик, я тоже должен извиниться перед тобой, — сказал старый волшебник. Он выглядел хорошо после этих десяти лет, но явно устал от волнения дня. — Если бы я был более внимателен к действиям Барти Крауча десять лет назад, я мог бы спасти тебя от Азкабана.

— Нет, Альбус... Сириус остановился и вздохнул. Спорить было бесполезно. «Здесь все совершали ошибки. Я просто благодарен за то, что у меня был шанс собрать осколки... Гарри, если твой... Он не мог заставить себя сказать «родители». «Если твоя семья не возражает, пойдем пообедаем... или ужин... или чай, или... Который час?

— Нет, Сириус, не сегодня, — остановила его Андромеда. — Ты идешь прямиком в Сент-Мунго.

— Нет. Я в порядке. Ему казалось, что он вот-вот потеряет сознание.

— Нет. Ты уже десять лет постоянно подвергаешься воздействию дементоров.

— И все же я уже говорю целыми предложениями.

У нее этого не было. — Сириус, как лицензированный целитель и ваш ближайший родственник, я настаиваю на том, чтобы ты провел хотя бы неделю в Сент-Мунго, чтобы оправиться от...

— Черт возьми. Я хочу познакомиться со своим крестником».

— Ты не в том состоянии, чтобы...

— И разве я технически не превосходю тебя по рангу?

— Кхм. Полагаю, я могу быть полезен, — прервал его Дамблдор. Все взоры обратились к нему. «В следующие выходные в Хогвартсе будут выходные в Хогсмиде. Если вы одобрите, мистер и миссис Грейнджер, я полагаю, мы могли бы организовать специальный визит для вас четверых, чтобы встретиться с Сириусом — и для вас, Ремус, если вы хотите присоединиться, — пока студенты уезжают, скажем, обедать в воскресенье в «Трёх метлах»? Это дало бы Сириусу неделю на то, чтобы прийти в себя перед встречей. Ремус, я полагаю, что эта дата доступна и тебе?

Ремус кивнул. Дети с нетерпением смотрели на родителей. Дэн и Эмма переглянулись и быстро согласились. — Звучит мило, — сказала Эмма. «Мы будем с нетерпением ждать этого».

- Хорошо, - сказал Сириус, слегка надувая губы, не желая, чтобы кузина знала, даже когда он все сильнее опирался на нее и Ремуса, чтобы поддержать, что его ноги вот-вот подкажут. «Думаю, я могу подождать еще неделю. Забери меня... Двоюродный брат Энди. Он был разочарован, когда не получил ни малейшей реакции от Андромеды. Раньше это всегда вызывало у нее повышение.

— Приготовьтесь, — пробормотала она и открыла дверь. Сириус был ослеплен вспышками фотокамер и ошеломлен выкрикиваемыми вопросами, когда авроры, казалось, уже загнали репортеров за пределы зала. Ведьма в лаймово-зеленом одеянии была впереди и в центре. Группа попыталась прорваться, но давка была слишком велика, и министр магии встал перед ними.

- Лорд Блэк, я просто хотел лично извиниться перед вами за ту маленькую роль, которую я сыграл в вашем злополучном заключении, - сказал Корнелиус Фадж, нетерпеливо пожимая ему руку и, очевидно, пытаясь сохранить лицо. Сириус подавил желание закатить глаза. Если роль Фаджа в этом деле была невелика, то он был гиппогрифом.

— Благодарю вас, министр, но, боюсь, у меня сейчас назначена встреча с кроватью в церкви Святого Мунго, — бесстыдно сказал он.

— О, конечно, лорд Блэк. Фадж выглядел немного разочарованным. — Лорд Поттер, я думаю, что тоже должен извиниться перед вами. И поздравляю тебя и твою сестру с тем, что вы освободили своего крестного отца и исправили эту несправедливость». Он пожал детям руки перед камерами. Гарри выглядел немного обескураженным и пробормотал что-то в знак признания.

«Что-нибудь вы хотели бы сказать прессе, лорд Поттер?» — спросил волшебник из группы прессы.

— Ну... Гарри вздрогнул. Он посмотрел на Андромеду, которая вздохнула и кивнула ему. — Дело в том, что... Ровно шесть лет назад мои мама, папа и сестра попросили меня присоединиться к их семье. Даже сейчас это самый счастливый момент в моей жизни. Я... Я никогда не думала, что у меня будет более тесная связь с моими биологическими родителями, чем с некоторыми дальними родственниками. Но сегодня я встретил крестного отца, который был кем угодно, но только не предателем, каким я его считал, а также еще одного хорошего друга моих родителей. Так... Как бы странно это ни было, я не мог и мечтать о лучшем дне годовщины».

Из толпы раздались одобрительные возгласы, которые почтительно начали отступать, когда новая семья Гарри повела его дальше. Сириус снова прослезился и задумался, откуда взялся этот задумчивый молодой человек. Он казался больше похожим на Лили, чем на Джеймса. Андромеда и Дамблдор попытались провести группу через толпу без особых приставаний со стороны прессы, но это был трудный путь. Сириус говорил любому, кто подходил достаточно близко, что он сделает заявление после того, как выздоровеет, но как раз перед тем, как они направились обратно в Атриум, он увидел волшебника с белыми волосами до плеч и причудливыми радужными одеждами, который подошел к его боку. За ним тащилась маленькая девочка с большими серебристыми глазами и светлыми волосами, в которых можно было заблудиться.

— Лорд Блэк, ксенофилиус Лавгуд из «Придирки», — сказал репортер. — Правда ли, что ты тайно Коротышка Бордман?

Этот вопрос был достаточно странным, чтобы заставить Сириуса остановиться. «Коротышка Бордман...? Солист группы «Хобгоблины»?..» — сказал он, наклонив голову. — Я этого не помню. Я не думала, что моя память настолько плоха. Ремус?

«Сириус, ты ужасный певец», — напомнил ему друг.

— Верно... Нет, это не я, извините», — сказал он, оставив разочарованного репортера позади.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3492047