Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 96

Гарри знал, что у него мало времени. Он должен был доставить Скабберса к профессору МакГонагалл до того, как тот проснётся. Он подхватил крысу в челюсти и выбежал за дверь, не обращая внимания на потасовку позади себя. Но продолжать в том же духе он не мог. Его четвероногое преимущество в скорости не помогало, когда он пытался нести живую крысу. Когда он спустился на несколько ступенек, а к лестнице уже никто не подходил, он бросил крысу на лапу и развоплотился.

"Гарри, ты идиот!"

Он обернулся и увидел Гермиону и Рона, которые смотрели прямо на него.

"Вот черт!"

"Гарри?" в ужасе пискнул Рон.

"Рон, он..."

"Ты убил Скабберса!"

"Он не умер", - быстро сказал Гарри.

"Рон, замолчи!" шипела Гермиона.

"О, Мерлин! Гарри, как ты мог!"

"Рон!" снова выругалась Гермиона. Рон бросился на Гарри, пытаясь схватить крысу. Она остановила его парой метких ударов карате и толкнула к стене. Глаза Рона расширились, когда он вспомнил демонстрацию разбивания доски в начале семестра.

"Он не умер", - повторил Гарри.

"Гарри Поттер превратился в кошку!" Рон заскулил, пытаясь осмыслить увиденное. "Гарри Поттер убил Скабберса!"

"Рон, заткнись!" Гермиона зажала ему рот рукой. "Ты не должен никому об этом рассказывать".

Рон приглушенно запротестовал.

"Он не умер!" повторил Гарри. "Он просто оглушен".

"Гарри не зарегистрирован", - прошептала она. "У него могут быть большие неприятности, если кто-нибудь узнает об этом".

"Зачем ты его разбудила?" потребовал Гарри.

"Ты же сказала, что его нужно отвлечь".

"Он отвлекся. Он спал!"

"Как будто твой крик не разбудил бы его".

"Он же Рон. Возможно, и не разбудил бы".

"Ммпф!" Рон хрюкнул.

"Но я был прав, он анимаг", - сказал Гарри, держа на руках бессознательную крысу.

"Что?" Просто... что?

"Ммпф?"

"Скабберс - анимаг".

"Ты шутишь...? Гарри, ты уверен?"

"Миона, кажется, я знаю, как пахнет анимаг".

Рон оттолкнул Гермиону. "Что, черт возьми, происходит?" - закричал он.

"Рон, замолчи!" в один голос сказали Гарри и Гермиона.

Гарри подошёл ближе и понизил голос, держа в руках крысу. "Скабберс - анимаг. Это тучный мужчина лет тридцати, который прячется в крысе".

"Что? Он не может быть..."

"Шшш!"

Рон наконец понял, о чем идет речь, и начал шептать. "Он не может быть. Он был в моей семье в течение..."

"Сколько лет, Рон?"

"Около десяти..."

"Именно. Крысы так долго не живут. Это примерно двести пятьдесят крысиных лет". Рон начал что-то бессвязно бормотать про себя в замешательстве и нарастающем ужасе. "Слушай, - сказал Гарри, - я уверен, что он анимаг, потому что я чувствовал его запах. Я тоже анимаг из-за какой-то странной случайной магии, но ты никому не должен рассказывать! Только Дамблдор, МакГонагалл и наши родители знают. И мы должны доставить Скабберса к МакГонагалл, пока он не проснулся, а то Мерлин знает, что может случиться". Гарри схватил Рона за запястье, Гермиона быстро схватила его за другое запястье, и они потащили его вниз по лестнице. Рон почти всю дорогу бормотал про себя.

"Рон, а ты знаешь проклятие "Блокировка ног"? сказала Гермиона, когда они подошли к Общей комнате.

"Что?"

"Проклятие Блокиратора ног. Ты его знаешь?"

"Нет".

"А как насчет Полного связывания тела?"

"Нет".

"Jelly-Legs Jinx?"

"Ну, вроде того. А что?"

"Ну, если Гарри прав, мы должны попытаться сдержать Скабберса, но я не верю, что кто-то из нас сможет наложить такое на крысу, не сломав ей ноги".

"Ты действительно думаешь...?"

"Пойдемте, только побыстрее", - сказал Гарри.

Они проскользнули через Общую комнату, не привлекая внимания, и побежали по коридорам, Гарри и Гермиона тянули Рона за собой, пока не добрались до кабинета профессора МакГонагалл. Гарри неистово колотил в дверь.

"Я иду! Я иду!" - раздался голос изнутри через несколько мгновений. Дверь распахнулась, и на пороге появилась профессор Макгонагалл, выглядевшая еще более строгой, чем обычно, хотя и побледневшая при виде вошедшего. "Мистер Поттер! В чем дело?" - потребовала она. С Гарри Поттером могло произойти множество странных вещей, ни одна из которых ей бы не понравилась.

Гарри взял в руки крысу, все еще находящуюся в бессознательном состоянии. "Мы поймали анимага", - задыхаясь, сказал он.

МакГонагалл уставилась на мальчика. "Что?" Просто... что? Вы можете придумать дюжину вещей, а на деле происходит тринадцатая.

"Домашняя крыса Рона - анимаг. Я почувствовал его запах".

"Он... он превратился в кошку", - сказал все еще ошеломленный Рон, указывая на Гарри.

Глаза МакГонагалл увеличились до размеров блюдца. "Внутрь, быстро!" - шипела она, заталкивая их в свой кабинет и запирая дверь. Она набросилась на Гарри. "Гарри Джеймс Поттер, ты рассказал ему?"

"Это был несчастный случай".

"Гарри не думал", - поправила Гермиона.

"Гермиона испортила план".

"Нет! Ты испортила план. Дважды".

"Мистер Поттер, я не могу поверить, что это было крайне опрометчиво с вашей стороны", - отругала МакГонагалл. "Вам вообще не следовало бы здесь превращаться".

"Да, я знаю, но не могли бы мы поговорить об этом позже, профессор? Я не знаю, как долго еще Скабберс будет в отключке".

МакГонагалл вздохнула. У нее тоже был такой хороший день. Почему бы им просто не выпить по бокалу баттербира за победу в квиддиче? "Вы действительно верите, что эта крыса - анимаг?" Она взяла Скабберса на руки и положила его на свой стол. "Он укушен!" - воскликнула она, присмотревшись.

"Да, простите", - смущенно сказал Гарри. "Это был единственный способ остановить его. И я уверен. Вы можете сами понюхать его, если не верите мне".

"В этом нет необходимости, мистер Поттер". МакГонагалл достала свою палочку, направила ее на крысу и произнесла: "Veritas Oculum".

Крысу окружила красная аура, и МакГонагалл отступила назад, держа палочку нацеленной на Скабберса. "Мерлинова борода, вы правы".

"Правда?" сказала Гермиона.

"Правда?" повторил Рон.

"Простите, мистер Уизли, но ваша крыса - анимаг".

"Вы хотите сказать, что взрослый мужчина спит в моей кровати уже три месяца?"

"Боюсь, что да". О, Мерлин, сколько бумажной волокиты... "Всем отойти, пожалуйста. Мы, профессора, разберемся с этим". Не сводя взгляда со Скабберса, МакГонагалл отступила к камину. На ощупь она открыла большую урну, взяла горсть зеленого порошка и бросила его в пламя со словами: "Кабинет главы Дома Рэйвенкло!"

Мгновение спустя в окружении зеленого пламени появилась голова профессора Флитвика. "Минерва? Что случилось?" - пискнул он.

"Филиус, немедленно проходите. Это срочно".

Флитвик с легкостью проскочил внутрь, вытянув палочку в дуэльную стойку. "Что случилось?"

"Мистер Поттер..." МакГонагалл быстро отредактировала рассказ: "...у меня были подозрения, что домашняя крыса мистера Уизли - анимаг. Я наложила чары и была потрясена, узнав, что он прав. Я считаю, что мы должны выявить и изолировать его, пока он не успел сбежать".

"Анимагус?" потрясенно пискнул Флитвик. "Да, да, мы должны. Дети, пожалуйста, пройдите в мой кабинет".

"А мы не можем остаться, профессор?" спросил Гарри.

"Нет, мистер Поттер, это слишком опасно", - ответила МакГонагалл.

"Но он был в нашем с Роном общежитии весь семестр, мэм. Я думаю, мы имеем право посмотреть".

"О, очень хорошо, - проворчала МакГонагалл, чтобы прекратить спор. "Но держите Флу открытым и будьте готовы бежать через него, все трое. Даже если Скабберс дружелюбен, заклинание разбудит его, и он, скорее всего, будет дезориентирован и агрессивен после того, что с ним только что произошло". Трое детей встали позади профессоров. "Готов, Филиус?" - кивнул Мастер чар, направляя палочку на крысу. "Раз-два-три-гоменум ревертио!"

Из палочки МакГонагалл вырвалась вспышка сине-белого света. Когда она попала в Скабберса, тот вздрогнул, начал шататься, пытаясь вырваться, потом свалился с парты на пол и поднялся на задние лапы, пульсируя и увеличиваясь, пока на его месте не встал человек, шатаясь на незнакомых ногах.

Рон издал вопль ужаса и упал на спину.

Человек, стоявший перед ними, был невысоким и толстым, с такими бесцветными волосами, что их даже нельзя было назвать седыми, и одеждой, потрёпанной за десятилетие носки. Он все еще был похож на крысу: острый нос, маленькие глаза, большие уши и зубы гораздо хуже, чем у Гермионы. Он сердито топтался на месте, всё ещё не понимая, что происходит, и испытывая явную боль от следов зубов размером с саблезуба на спине; в тумане его сознания его глаза остановились на Гарри, и он отреагировал на очень ошибочный инстинкт.

"Поттер!" - крикнул он, доставая из рукава палочку.

"Одурманивание!" - раздались два голоса. Два болта красного света ударили мужчину прямо в грудь, и он рухнул на землю. Только тогда МакГонагалл осознала, что ее сознание уловило ее собственную мысль.

"Великий Мерлин! Этого не может быть..." - воскликнула она. "Это Питер Петтигрю!"

"Что!" закричали Гарри и Гермиона.

"Кто?" слабо спросил Рон.

"Филиус, это он, не так ли?" спросила МакГонагалл.

"Я сам не могу в это поверить, но это он", - сказал Мастер чар.

"Кто такой Питер Петтигрю?" снова спросил Рон.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3485366