Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 73

Прежде чем они успели заметить ее, Сибилла Трелони развернулась на каблуках и направилась обратно в свою башню. "Слишком много хереса", - пробормотала она.

Через несколько минут шум услышал чернокожий мальчик с альбомом для рисования в руках, который шел мимо с другой стороны.

Гарри увидел его за углом и сразу же остановился, чтобы встретиться с ним взглядом.

"Привет!" - крикнула его сестра, продолжая идти.

"Гермиона!"

Она остановилась и обернулась. "О, привет, Дин", - сказала она, увидев новичка.

Дин Томас, воспитанный в основном маглами, не был так уж ослеплен Мальчиком-Который-Выжил, но он определенно знал некоторые впечатляющие навыки, когда видел их. "Ого, вы, ребята, знаете карате?"

Гарри и Гермиона обменялись взглядами. Гермиона пожала плечами. В конце концов, это должно было стать известным.

"Да", - сказал Гарри. "Профессор Дамблдор сказал, что это будет хорошей подготовкой к дуэли".

"Круто. Эй, ребята, вы не против, если я вас нарисую? Я просто искал, что можно нарисовать в замке".

"Эм... наверное, нет. Гермиона?"

"Конечно, рисуй".

Они вернулись к своим ката, а Дин прислонился к стене и начал делать наброски, хотя его немного отвлекало то, как много эта пара знает. Прошло двадцать минут, когда они, вспотевшие и запыхавшиеся, но в хорошем настроении, прервались, чтобы посмотреть на его работу.

"Дин, это действительно здорово", - сказала Гермиона. Он запечатлел их в боевой позе, в середине мощного выпада, с победным выражением на лицах. Они были уверены, что рисунок получился больше, чем в жизни, но, по мнению Дина, не намного.

"Спасибо", - сказал он. "Вы дали мне много работы. Вы двое, типа, настоящие черные пояса или что-то в этом роде?"

"Ага", - небрежно ответил Гарри.

"Ну, технически, это младшие ранги", - поправила Гермиона. "Мы, наверное, еще не можем сражаться со взрослыми, но нам пришлось изучить все те же навыки, что и для них".

"Злые! Вам двоим это нужно?" - спросил он, отрывая рисунок. "Я всегда могу нарисовать еще".

"Конечно, спасибо, - сказал Гарри. Маме и папе будет интересно посмотреть на это, подумал он, и, наверное, лучше так, чем попасть в газету прямо сейчас.

К утру пятницы по школе уже начали распространяться слухи о том, что пара по вечерам занимается "маггловскими дуэлями", но Гарри с удивлением и облегчением обнаружил, что они лишь медленно распространяются. Быстрый разговор с Симусом Финниганом, которого Дин предупредил об этом, объяснил причину.

"Ну, ты же Гарри Поттер", - сказал ирландский мальчик. "Конечно, ты проходишь специальную подготовку".

Гарри это немного обеспокоило. Видимо, то, что было удивительным умением в шесть лет - или даже в девять, хотя кузину Дору больше впечатлило разбивание доски, - становилось более или менее ожидаемым к одиннадцати годам, по крайней мере, если ты Мальчик-Который-Выжил.

Как бы то ни было, в то утро Гарри и Гермиона были удивлены по другой причине, когда Хедвиг принесла им письмо вместе с утренней газетой. Гермиона вскрыла конверт и с трудом прочитала нацарапанную записку:

Дорогие Гарри и Гермиона,

Простите, что у меня не было возможности поговорить с вами подробнее на Приветственном пире. Я подумала, что вы захотите узнать больше о родителях Гарри, а я хочу услышать все о вашей первой неделе. Я знаю, что у тебя почти вся пятница выходная, так почему бы тебе не зайти на чашку чая около трех? Ответ отправьте с Хедвиг.

Хагрид

"Как мило с его стороны", - сказала Гермиона. "Нам действительно стоит навестить его".

"Да, и он не против называть меня "Гарри"", - ответил ее брат. Он взял записку и нацарапал на обратной стороне: "Спасибо за предложение. Увидимся в три. Гарри и Гермиона. "Отнеси это Хагриду, пожалуйста", - сказал он Хедвиг, передавая ей записку. Она взлетела и вылетела из зала.

Но, к несчастью для них, прежде чем попасть к Хагриду, им пришлось пережить двойные Зелья со Слизеринцами. И Гермиона, и Гарри, и все гриффиндорцы были в полной боевой готовности, когда вошли в подземелье. Если профессор Снейп хотел создать пугающую атмосферу, то ему это, несомненно, удалось. Здесь было холодно и затхло. Стены были из темного камня, не украшенного скульптурными формами остальной части замка, но по всему периметру были расставлены маринованные животные и части животных, плавающие в банках.

Северус Снейп, бывший Пожиратель смерти, эксперт в области Темных искусств и знаменитый мастер зелий, вошел в класс, словно призрак в черном одеянии, ровно в десять часов и, склонившись над своим огромным столом, стал называть роль. Дойдя до имени Гарри, он сделал паузу.

"Ах, да. Гарри Поттер. Наша новая знаменитость".

Вероятно, это был не очень хороший знак.

Драко Малфой и его друзья, Крэбб и Гойл, захихикали. Они и сами знали, что не стоит слишком сильно враждовать с Гарри Поттером, но если слухи были правдивы, то им предстояло увидеть настоящий фейерверк от того, кто мог выйти сухим из воды.

Снейп окинул класс пронзительным взглядом темных глаз и заговорил мягким, но жутко грозным голосом:

"Вы собрались здесь, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство зельеварения", - начал он. Он говорил едва ли не шепотом, но ученики улавливали каждое слово - как и профессор Макгонагалл, Снейп обладал даром заставлять класс молчать без усилий. "Поскольку здесь мало кто машет палочками, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы действительно поймете красоту тихо кипящего котла с его мерцающими дымками, тонкую силу жидкостей, которые ползут по человеческим венам, завораживая разум, опутывая чувства... Я могу научить вас, как разливать славу, варить славу, даже затыкать смерть - если вы не такие большие болваны, как мне обычно приходится учить".

После его слов класс замолчал. Гарри и Гермиона обменялись знающими взглядами. Кузина Дора описывала его именно так.

Снейп пристально смотрел на него. Он инстинктивно ответил ему тем же.

"Поттер!" - внезапно сказал Снейп. "Что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?"

Гарри имел смутное представление об этих растениях, поскольку лишь бегло прочитал "Тысячу волшебных трав и грибов". Он читал "Магические черновики и зелья" более внимательно, но не помнил, чтобы встречал такое сочетание. Может быть, оно там и было, раз Гермиона подняла руку в воздух.

Гарри бросил на сестру скептический взгляд. В другом конце комнаты он заметил, что на лице Драко Малфоя появилось удивлённое выражение. Он выкинул это из головы и посмотрел Снейпу в глаза. Стараясь отвечать спокойно, он сказал: "Я не знаю, сэр".

Снейп продолжал смотреть на него в поединке, который мог бы сравниться с поединком с разъяренной кошкой, и его губы скривились в усмешке.

"Тут, тут, тут... Слава - это еще не все".

Он проигнорировал руку Гермионы.

"Давайте попробуем еще раз. Поттер, где бы ты искал, если бы я сказал тебе найти безоара?"

Гермиона протянула руку выше, но Гарри уже знал, где искать. Кузина Энди подарила им с Гермионой по безоару и попросила носить их с собой "на всякий случай" - видимо, так поступали многие члены благородных семейств. "В желудке козы, сэр", - сказал он, - "хотя в случае настоящего отравления, я думаю, будет быстрее проверить шкафы".

Остальные гриффиндорцы захихикали, но Снейпу было не до смеха.

"Очко с Гриффиндора за вашу наглость, Поттер, - сказал он, - и, возможно, вы также сможете объяснить мне разницу между нектаром и медовой водой".

Гермиона снова начала поднимать руку, но Гарри потянулся и заставил ее опустить. "Я... думаю, это одно и то же, сэр", - сказал он.

"Хм... верно", - проворчал Снейп, наконец-то отводя взгляд, чтобы скрыть легкий намек на удивление. "То есть, если мед разбавлен должным образом. Что ж, полагаю, ваши знания... достаточны... для новичка, Поттер. К вашему сведению, из асфодели и полыни получается сонное зелье, настолько мощное, что его называют Драугом живой смерти. Ну? Почему бы вам всем не переписать это?"

Внезапно послышался шумный поиск перьев и пергамента. Гарри моргнул, оглянулся на Слизеринцев и увидел, что Малфой и два его приспешника теперь выглядят весьма раздраженными.

Урок Зелий прошел лучше, чем они надеялись, возможно, потому, что они знали, чего ожидать. Снейп не очень-то любил читать лекции, предпочитая просто бродить вокруг и наблюдать за тем, как они все работают над приготовлением Лечебного зелья, конечно же, критикуя гриффиндорцев при каждом удобном случае. Впрочем, Гарри и Гермиона работали вместе, и он мало в чём мог их упрекнуть, хотя и не хвалил их, да и вообще никого, кроме Малфоя.

В общем, особых проблем не было, пока...

"Эй, подождите, там написано, что нужно добавить дикобразовое перо...?"

КРАК!

http://tl.rulate.ru/book/101092/3483314