Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 45

«Хм, похоже, что любой из кандидатов был бы шагом вниз», — заметил Дэн.

— К сожалению, да. Бэгнольд проделал неплохую работу. Я пытался попросить бежать Амелию Боунс — она главный аврор, Августа Лонгботтом и Эльфиас Дож, но никто из них не дотронется до него десятифутовым шестом.

— Ну, ты всегда говоришь, если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам, — сказала Дора, закатив глаза. Ее мать весь месяц жаловалась на выборы.

Энди взглянул на нее. — И тогда Гарри понадобится новый доверенное лицо. Нам нужно, чтобы Энид Квакер была свободна, чтобы прикрыть Черное Место, так что следующим в очереди будет Артур Уизли, и, честно говоря, как бы хорош он ни был за кулисами, они съели бы его живьем в Палате. Дора отметила, что она не стала бы касаться должности министра десятифутовым шестом. Она слышала, как Дэн бормотал себе под нос что-то о «политике маленького городка».

«В любом случае, у меня есть несколько инициатив, которые я пытаюсь продвигать до выборов, но вы можете прочитать о них позже». — сказал Энди, протягивая пачку бумаг. — Итак, у вас есть планы на оставшуюся часть лета?

— Да, мы едем в Италию в следующем месяце, — сказала Эмма.

— О, замечательно, — ответил Энди. «Я не была там с тех пор, как была девочкой. Больше всего мне понравился волшебный Неаполь, но магловские места тоже прекрасны».

Вскоре Дора изо всех сил пыталась не отставать, когда её родители спрашивали Грейнджеров об их планах, а затем о времени, проведённом детьми в школе, и их различных подвигах. Она не ходила в начальную школу маглов и не была знакома с некоторым жаргоном, но быстро поняла, что Гермиона была тихой, книжной девушкой, в то время как Гарри был более общительным. (Хорошо, ему это понадобится, подумала она.) Но оба они, по общему мнению, были очень яркими и... На удивление нормально. Она не ожидала, что Гарри Поттер будет таким, как написано в книгах, но трудно было не представить себе великого волшебника, ожидающего в уединении того времени, когда он понадобится, как Мерлин.

Дора была прервана своими мыслями, когда Гермиона начала спрашивать её, что такое Хогвартс.

«Ну, это самое волшебное место во всей Западной Европе», — сказала она. «Все башни и движущиеся лестницы. И плавающие свечи, и призраки, и... говорящие портреты».

— Говорящие портреты? Вау.

С маглорождёнными это было слишком просто. — Держу пари, тебе не терпится начать изучать магию, когда ты станешь достаточно взрослым, не так ли?

Гермиона неловко покраснела. Гарри нервно ухмыльнулся, а затем сказал: «Мама, мы можем показать им, над чем мы работали? Пожалуйста?

Родители посмотрели друг на друга, и Эмма сказала: «О, я полагаю, что да. На самом деле это не секрет».

Гарри широко улыбнулся. Он вынул из кармана монету и положил ее в ладонь. Он махнул на нее другой рукой и начал шептать про себя: «Давай, давай, давай...» Дора наблюдала за ним, задаваясь вопросом, действительно ли он собирается сделать то, что ему казалось, он пытался. Но благодаря его настойчивым усилиям монета поднялась в воздух.

— Черт возьми! — закричала Дора.

«Милый Мерлин!» — сказала ее мать.

Ее отец вернулся к своему магловскому воспитанию со словами: «Боже мой!»

Дэн и Эмма начали смеяться над Тонксами, что удивило их почти так же сильно. Гермиона пристально посмотрела на монету, а затем, вытянув два пальца, медленно подняла её к себе. Посетители смотрели то на друга, то на двух детей, разинув рты.

— Неужели? — спросил Дэн. — Вы живете в волшебном мире, и вас это впечатляет?

"Без палочки? — спросил Энди. — В возрасте девяти или десяти лет? Да. Большинство людей даже не пробуют магию без палочки, и почти никто не преуспевает в ней.

— Но разве это не было бы полезно? — спросила Гермиона. — А если ты потеряешь палочку?

«Потерять волшебную палочку — это очень серьезно... Или, по крайней мере, так думает большинство людей. По сути, это означает, что вы проиграли».

«Ну, если бы ты мог левитировать свою палочку обратно к себе, тебе не пришлось бы проигрывать».

Дора сразу же заинтересовалась этим. Она быстро поняла, что магловские дети способны указывать на очевидное. Она поспорила, что Бешеный Глаз Хмури прекрасно может творить магию без палочки. — Но как ты вообще можешь это сделать? Разве ты не получил предупреждение за несовершеннолетнюю магию?

Энди покачала головой. — Нет, это магия без палочки. В Министерстве это проявится как случайная магия.

— О, а теперь скажи мне, мама. Так как же вы этому научились? У тебя есть книга или что-то в этом роде?

— О, нет, они научились сами, — сказала Эмма.

— Неужели?

— Хм, хм, — кивнула Гермиона. «Нам потребовалось почти два года, чтобы научиться этому, но становится легче. Вы должны почувствовать волшебство и... Придайте ему форму, чтобы он делал то, что вы хотите».

— Мы тренировались, чувствуя своих подопечных, — добавил Гарри.

«Ну, теперь я знаю, что я делаю для своего проекта N.E.W.T. Charms», — сказала Дора. «Я не могу поверить, что вы, дети, изучаете магию еще до того, как пойдете в школу».

— Что ж, нам нужно тренироваться, — твёрдо сказала Гермиона.

— Поезд?

— Мы хотим, чтобы они были как можно лучше обучены самообороне, — трезво объяснил Дэн. — На случай, если Волдеморт когда-нибудь вернется.

Дора громко вскрикнула и упала со стула.

— Влияние Дамблдора, — сказала её мать, прежде чем она успела устроить большую сцену.

— Блин, мама, предупреди меня в следующий раз. Грейнджеры подавили хихиканье, когда она вернулась на своё место.

«Во всяком случае, именно поэтому они занимаются каратэ с тех пор, как мы усыновили Гарри», — продолжил Дэн.

— Что такое каратэ?

К тому времени, когда демонстрация закончилась, Дора решила, что с той скоростью, с которой идут эти дети, она, возможно, когда-нибудь будет брать у них уроки. Теперь они оба были обладателями коричневых поясов, что бы это ни значило. Гарри опережал Гермиону на несколько месяцев, но скорость и сила, с которой они двигались, были ослепительны. Затем Гарри уговорил отца позволить им пользоваться досками. Когда оба ребенка раскололи деревянные доски толщиной в три четверти дюйма пополам ударами, которые, как была уверена Дора, могли бы сломать ей руки, она снова упала со стула. Без сомнения: если бы она выступила против любого из них без волшебной палочки, то наверняка получила бы пинка под зад. Через два года волшебный мир ждал большой сюрприз.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3476963