Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 13

"Я уверен в этом. Единственное, чего Волдеморт никогда не терпел, - это когда его превосходят". Это было правдой, хотя и не полной.

"Но пятилетний мальчик?" спросила Эмма.

"Боюсь, возраст для него не имеет значения. Он напал на годовалого ребенка, чтобы отомстить и не допустить того, чтобы однажды отомстить самому. Он не потерпит недомолвок. Это просто не в его характере. Но это если он найдет способ вернуться, а на это могут уйти годы и даже больше, если это вообще произойдет".

Они не выглядели убежденными его словами. "А его последователи, о которых вы упомянули? Вы сказали, что они тоже хотят отомстить?"

"Да, хотя сейчас угроза от них меньше. Большинство из них были схвачены и отправлены в тюрьму Азкабан. К сожалению, на свободе остались те, кому удалось сбежать, подкупив их и заявив, что на них наложены заклинания контроля над разумом. Но поскольку за четыре года не было ни одного нападения, я подозреваю, что они не хотят рисковать своей политической властью ради шанса, что их Хозяин когда-нибудь вернется".

"Политическая власть? Вы хотите сказать, что в вашем правительстве есть известные террористы!" закричал Дэн. "Как, черт возьми, вы можете это допустить?" Он начал подниматься из-за стола, но его жена положила руку на его руку, чтобы успокоить его, хотя она яростно делала заметки об этих последних откровениях.

Дамблдор внутренне содрогнулся от этого (к сожалению, правдивого) обвинения. После стольких лет работы в Визенгамоте он иногда забывал, насколько различна политика волшебников и магглов. "Мистер и миссис Грейнджер, я не хочу обременять вашу семью прошлым..."

"По-моему, это не похоже на прошлое, - перебила Эмма, - и рано или поздно мы о нем узнаем. Вы не можете запретить Гермионе читать книги по истории".

"Ты не можешь запретить Гермионе читать любые книги", - добавил Дэн.

"Это, видимо, и наш мир, нравится нам это или нет", - продолжила Эмма. "Разве не лучше, если мы узнаем об этом сейчас?"

"Очень хорошо", - торжественно сказал старик. Он полагал, что рано или поздно им придется это узнать. "Пожалуйста, поймите: то, что вы называете терроризмом, для нас считалось гражданской войной". При этих словах брови обоих Грейнджеров взлетели вверх, но они ничего не сказали. "В нашем обществе есть небольшое, но ярое меньшинство, которое считает, что чистота магической крови имеет первостепенное значение. По их мнению, люди, происходящие из древних магических семей, превосходят магглорожденных ведьм и волшебников... таких, как ваша дочь... и в меньшей степени превосходят полукровок - людей, у которых только один из родителей имеет магическое происхождение. Несмотря на это, и Гарри, и я - полукровки, и (если судить по его уникальным способностям) мы оба очень компетентные волшебники, если можно так выразиться. И, кроме того, записи об образовании показывают, что чистокровные волшебники не более компетентны, чем все остальные. Однако предрассудки сохраняются, потому что те, кто их придерживается, могут утверждать, что сами являются чистокровными, происходящими из старых, богатых и политически влиятельных магических семей".

Эмма продолжала делать пометки, но они не прерывались.

В 1960-х годах фанатичный волшебник, называвший себя "лордом Волдемортом", начал вербовать последователей среди чистокровных приверженцев. Волдеморт считал, что магглорожденные ведьмы и волшебники должны не только считаться неполноценными, но и быть убитыми". Как дети родителей, переживших Вторую мировую войну, Дэн и Эмма вздрогнули от этого заявления. "Его последователей называли Пожирателями смерти, и среди них - хотя они и отрицают это в официальных отчетах - были по меньшей мере два самых богатых из пятидесяти лордов и леди Визенгамота - нашего парламента - и ряд других чиновников Министерства. Известно, что Волдеморт занимался темной магией, но в то время его не считали серьезной угрозой, что позволяло ему наращивать силы.

"Однако в 1970 году Пожиратели смерти начали открыто нападать на различные объекты, против которых они выступали, например, на предприятия, принадлежащие магглорожденным. Они продолжали вербовку, и насилие распространялось. Они нападали на чистокровных, которые слишком тесно общались с маглорожденными, которых они осуждали как "предателей крови", а также атаковали магловские объекты. Большинство террористических атак, зарегистрированных на острове Великобритания с 1970 по 1981 год, на самом деле были инициированы Пожирателями смерти. Пожиратели смерти носили маски, чтобы скрыть свою личность, поэтому после войны в их адрес посыпалось множество обвинений, а доказательств было так мало, что наиболее влиятельные личности, к сожалению, избежали судебного преследования. Состояние нашего правительства в то время не способствовало этому".

"Что вы имеете в виду?" спросил Дэн.

"К 1980 году ситуация скатилась до откровенной гражданской войны. В период своего расцвета Волдморт собрал армию из сотен человек и начал террор, угрожавший самому Министерству магии и грозивший перекинуться на континент".

"Минуточку, армия из нескольких сотен человек угрожала вашему правительству?" Дэн оторвался от своих широко раскрытых глаз ужаса. "Сколько же здесь волшебников?"

"Население магической Британии составляет чуть меньше десяти тысяч человек".

Дэну пришлось пересмотреть свое представление о магическом мире. Если десять тысяч волшебников - это страна, то во всем мире их, вероятно, всего около миллиона. А в такой маленькой стране полицейские силы и террористическая группировка среднего размера были армиями. Контртеррористические усилия были гражданской войной. Несколько сотен плохих актеров представляли собой экзистенциальную угрозу. А одна магическая школа на все Британские острова, какой бы необходимой она ни была, вызывала у него тревожное чувство, будто он кладет все яйца в одну корзину.

"Значит, ваша страна была на грани захвата..." Он собрал все кусочки воедино, руки сжались в кулаки, когда он понял, что Гермиона уже родилась в тот момент. "И следующим шагом должен был стать геноцид... магглорожденных... но потом Волдеморт попытался убить Гарри и был побежден. Так вот как все было плохо?"

"Да, мистер Грейнджер, боюсь, что именно так все и было".

"А если он вернется?" шепотом спросила Эмма.

"Благодаря своей философии, пусть и не открыто, он по-прежнему могущественен и влиятелен. К сожалению, то же самое может повториться, если его быстро не остановить".

"Может, нам удастся сбежать от него? Бежать из страны? Или у всех волшебников одни и те же проблемы?" быстро сказал Дэн.

"Если только Магическая Британия не падет, то да, большинство других стран будут в безопасности. За исключением Магической Скандинавии, ни одна страна Первого мира не находилась под влиянием темных правителей в течение многих лет. Вы и ваша семья сможете сбежать практически куда угодно".

Затем Эмма задала последний вопрос, который, как она надеялась, ей не придется задавать: "А Гарри не может?"

У Дамблдора перехватило дыхание, когда он задумался о возможных последствиях ее вопроса. Может быть, они рассматривают...? подумал он. Это был бы самый удачный выход для него. К сожалению, ответ на этот вопрос, скорее всего, сделает его спорным. "Нет", - честно ответил он. "Как я уже сказал, Волдеморт не может смириться с поражением. Если он вернется, то будет преследовать Гарри Поттера до самого конца земли".

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471466