Готовый перевод I Unlocked the Final Boss with My Own Hands. / Я своими руками открыла финального босса: Глава 27

Глава 27

«Что?»

«Я говорю, что не могу понять, ради чего вы жертвуете».

«И что ты будешь делать, если узнаешь?»

«Я же сказал, что помогу. Если, конечно, это не что-то плохое».

И, конечно, если Хва Янсон будет добросовестно выполнять свою работу охотника, спасать людей и завоёвывать доверие.

Если всё так и будет, у Чхве Гююля не будет причин не помогать ему.

Наоборот, таков был его характер — он не мог успокоиться, пока не поможет. И он верил, что это его долг.

«Это не то, с чем вы можете справиться».

Благодаря нравоучительным видео, которые ему насильно показывала Ёнхва, Хва Янсон уже примерно представлял, как устроен этот мир.

Он уже прикинул примерную боевую мощь охотников, сражающихся с монстрами.

За исключением таких мировых держав, как Южная Корея, США и Китай, большинство стран были не в том положении, чтобы сломя голову бросаться кому-то на помощь.

Если они оставят свои страны без защиты и бросят все силы в другое место, кто знает, когда в их пустом доме откроются врата.

Поэтому он должен был решать свои проблемы сам. Помощь нескольких человек ничего не изменит.

И самое главное… ему совсем не хотелось впутывать в это Ёнхву.

Если бы ему кто-то помогал, Хва Янсон просто не мог представить себе картину, в которой не было бы Ёнхвы.

«Если бросать дело только потому, что не можешь с ним справиться, то в мире не останется ничего, что можно было бы решить. Нужно делать всё, что в твоих силах».

«Помогая мне, ты ничего не получишь».

«Я делаю это не ради выгоды, а потому что это нужно делать. У людей есть долг — помогать другим».

Искренний удар прямо из учебника по морали, без капли фальши.

Небесный Демон, который был в миллионе световых лет от всего этого, запоздало открыл рот.

«Слова у тебя льются как река. Прямо как у этих праведников».

Скорее всего, он никогда не попросит о помощи.

«Давай уже спать».

«Давайте. Завтра много дел».

Тем не менее, Хва Янсон решил запомнить этот момент.

Сегодня понедельник.

А это значит, что Ёнхве пора на работу в круглосуточный магазин.

Она получила алмаз от Хва Янсона, и Чхве Гююль обещал выплатить компенсацию.

Она собиралась уволиться с подработки, но не могла просто так исчезнуть без предупреждения.

Если бы менеджер был плохим человеком, она бы так и сделала, но он был добрым дядечкой, который всегда шёл ей навстречу, поэтому из вежливости она решила поработать ещё месяц, пока не найдут замену.

То есть, поспав в доме Чин Бёльрим, она должна была сразу же идти на работу.

А значит, и лечь спать ей нужно было сразу же…

«Чем займёмся дальше? Любишь игры?»

Ёнхва, поддавшаяся дьявольскому искушению Чин Бёльрим, так и не легла в кровать, пока за окном не начало светать.

«Слишком весело!»

И слишком вкусно.

Это был рай.

Отдельный холодильник для десертов, доверху набитый сладостями.

Она попробовала всё по очереди, пока не почувствовала, что лопнет.

В комнате с огромным экраном, хрустя карамельным попкорном, они посмотрели фильм.

Совсем недавно в комнате с караоке-машиной они спели дуэтом, и Ёнхва думала, что на этом развлечения закончатся.

Как бы не так. Дом оказался таким огромным, что развлечениям не было конца. Теперь они пришли в игровую комнату.

Здесь были всевозможные игровые приставки и целых пять высококлассных компьютеров.

«Здесь есть всё. Например… «Лес, где разбегаются монстры»? Это игра на выживание, в которую я иногда играю. Нужно убегать от белок».

«Убегать от белок?»

«Ага. Белки разрывают людей на части».

…Как?

Она хотела спросить, но, вспомнив, как Рамджи влепил пощёчину Чхве Гююлю, Ёнхва с этим смирилась.

«Но я не очень хорошо играю в игры».

Не то чтобы ей было неинтересно, но из-за чтения романов у неё почти не было времени на игры.

«Правда? Тогда идём дальше».

Хотя всё это выглядело впечатляюще, и у неё кружилась голова, Чин Бёльрим потащила её за собой и распахнула другую дверь.

«Как тебе здесь?»

«Здесь?..»

Это была библиотека, со всех сторон окружённая книжными полками. Но не обычная библиотека.

Слева — всемирно известные комиксы, справа — веб-новеллы в твёрдом переплёте.

От романтического фэнтези до современного — здесь были все более-менее известные романы. И всё это в первых, труднодоступных, и лимитированных изданиях.

«Вау».

«Нравится? Это место тебе по душе?»

«Я всё это читала».

«…»

Расстроенная Чин Бёльрим опустила плечи.

«Сестра, вы тоже любите романы?»

А вот Ёнхва, обнаружившая общие интересы, наоборот, радовалась.

«Я тоже любила, когда-то…» — ответила Чин Бёльрим в прошедшем времени и грубо почесала висок.

«В последнее время не читала. Не с кем было обсудить».

«Можно же на форумах?»

«А, не знаю. Мне не нравится общаться анонимно».

Если увижу гневный комментарий, не смогу ведь найти и надавать по шее.

Чин Бёльрим тихо пробормотала это.

Из-за своего чрезмерно прямолинейного характера, у неё, хоть и не в таком количестве, как фанатов, было и немало анти-фанатов. Она вспомнила бесчисленные злобные комментарии и скривилась.

«Так что можешь забирать всё».

Она отошла в сторону, уступая дорогу, словно предлагая выбрать всё, что угодно.

«Всё-всё?»

Ёнхва прижала руки к груди и заерзала пальцами. Это было для того, чтобы не потерять рассудок и не протянуть руки сразу.

«Даже если ты уже читала, иметь в коллекции — это совсем другое, правда?» — Чин Бёльрим пожала плечами.

То, что она всё это читала, означало, что большинство книг здесь ей по вкусу.

Чин Бёльрим начала увлекаться романами по совету Ёнмён и просто собирала те книги, которые та ей рекомендовала.

«Как у них могут быть даже литературные вкусы одинаковые?»

И любовь к красивым лицам тоже.

Она её что, почкованием родила или клонировала?.. Иначе как они могут быть так похожи.

Пока Чин Бёльрим усмехалась, глядя на Ёнхву, чьи глаза заблестели ярче всего с момента её прихода, Ёнхва осторожно прошлась по комнате и выбрала три книги.

Это было быстрое и уверенное решение, словно она уже давно их присмотрела.

«Почему не берёшь больше?» — сказала Чин Бёльрим, глядя на книги в руках Ёнхвы.

«Я бы с радостью, но мне их особо некуда ставить дома», — с сожалением ответила Ёнхва.

Чин Бёльрим, вспомнив тесную квартиру Чхве Гююля, упёрла руку в бок. Раз они живут в одном здании, то и квартира Ёнхвы вряд ли сильно отличается.

«Ты живёшь там, потому что прячешься? С такой целью в Каннаме есть места и получше».

Например, апартаменты со строгим запретом на вход посторонних и частной охраной из охотников. В богатых районах такое было не редкостью.

Если цель была просто спрятаться, там было бы безопаснее.

«Но там ведь ужасно дорого», — сказала Ёнхва, немного смутившись.

Чтобы туда въехать, нужны как минимум миллиарды вон, так? Откуда у меня такие деньги?

«У тебя же много денег? Твоя мама зарабатывала гораздо больше меня».

Но Чин Бёльрим сказала это как ни в чём не бывало.

Ёнхва ошеломлённо смотрела на неё, совершенно не понимая, о чём идёт речь.

«Неужели».

Почувствовав что-то неладное, Чин Бёльрим закусила ноготь.

«Ты не получила?»

«Что?..»

«Наследство! То, что оставила твоя мама!»

Она знала, что вопрос деликатный, но должна была его задать.

Ёнхва помедлила и ответила.

«Ничего не было».

Кроме одной книги — «Небесная демоническая гора».

И ту она нашла, копаясь в руинах здания. Официально она не получила ни единой воны.

«Совсем? Ни копейки?»

Что с ней такое?

Пока Ёнхва была в замешательстве, Чин Бёльрим продолжала говорить без умолку.

«Тебе не звонили из Ассоциации охотников?»

«…»

«Они ведь точно говорили, что передадут всё в год твоего совершеннолетия».

Глава Ассоциации охотников.

Точнее, пропавший без вести бывший глава.

Понимая, что официальная процедура наследования оставит слишком много записей, Ёнмён с самого начала перечисляла все свои доходы в Ассоциацию охотников.

Она говорила, что если она умрёт, её долю тайно передадут дочери.

Чин Бёльрим, услышав это, спросила, что она будет делать, если её обманут, и что это за безумие.

«Чем меньше записей, тем легче скрыть её личность. Всё будет хорошо. Это лучше, чем подвергать нашу дочь опасности».

Ёнмён говорила это и отшучивалась.

«Хорошо, как же!»

То ли из-за исчезновения бывшего главы что-то пошло не так, то ли нынешний глава намеренно не передал деньги, но это нужно было выяснить, схватив его за грудки.

«Давай вместе сходим в Ассоциацию и…»

Чин Бёльрим, собиравшаяся вместе с Ёнхвой выяснить, куда делось наследство, на мгновение представила свои возможные будущие действия.

Она врывается в Ассоциацию, выбив дверь ногой, раскидывает всю охрану, которая встаёт у неё на пути, хватает главу за грудки, ломает ему XX, а потом XXXX…

«…Я лучше одна всё выясню».

«Что?»

Представив себе нечто за гранью рейтинга «18+», Чин Бёльрим изменила свои слова. Она не могла показать такое ужасное зрелище Ёнхве.

http://tl.rulate.ru/book/101089/8788751