Готовый перевод I Unlocked the Final Boss with My Own Hands. / Я своими руками открыла финального босса: Глава 10

Глава 10

Прошло несколько часов после еды, наступила ночь, полная звёзд.

Ёнхва, впервые за долгое время заглянувшая в алмазный чат, свернулась калачиком на голом полу, словно кошка, протиснувшаяся в узкую щель.

«Я так и предполагала».

Не-е-ет… То есть, я, конечно, предполагала, но-о-о….

И всё же, потрясение от смутных догадок и от того, что видишь всё собственными глазами, было совершенно разным.

То, что его искали, было обычным делом, и то, что Бёльри особенно бесилась, она тоже видела время от времени, так что это было неважно.

«Он и правда „трипл“».

Хвасан, то есть Хва Янсон, пробудился как SSS-ранг.

Главная проблема SSS-ранга, «трипла», заключалась в том, что выше него рангов не существовало.

Если для других рангов ещё можно было как-то прикинуть уровень силы, то у «триплов» потолка не было.

Если минимальный порог для «трипла» — 100 очков, то и тот, у кого 100 очков, и тот, у кого 1000, считались «триплами».

Поэтому Ёнхва, чтобы попытаться более-менее точно оценить его силу, ранее спросила его напрямую. Какие у него навыки, какой ранг магической силы.

«Но он мне отказал!»

Сказал, что не расскажет.

Нет, ну почему? До сих пор же так хорошо сотрудничал?

Ёнхва искоса посмотрела на Хва Янсона.

Он с усталым видом смотрел подборку обучающих видео на НьюТубе, которую включила ему Ёнхва, и, встретившись с ней взглядом, любезно улыбнулся. Мол, что-то хотела сказать?

Одного взгляда на это лицо хватило, чтобы взгляд Ёнхвы постепенно смягчился.

Хе-хе, вот это «медовая ловушка». Я знала, что попадусь, но спросить всё равно было нужно.

— Окно статуса — это действительно секрет?

— Естественно.

— Почему?

— Ты ведь говорила, что чем больше этих букв, тем сильнее, так?

Хва Янсон змеёй повёл пальцем. Он рисовал в воздухе букву «S».

— Да. Если их три, то это почти самый высший уровень.

— Тогда… не скажу.

Потому что, кажется, ты никогда меня не отпустишь.

Хва Янсон проглотил эти последние слова с горькой усмешкой.

— Почему! Насколько же их много?!

Увидев его реакцию, Ёнхва чуть ли не в истерике забилась на полу.

Если бы SSS-ранг был привязан к какому-то конкретному навыку, это было бы ещё терпимо. С навыками можно было что-то сделать за счёт совместимости, даже если они не одного уровня.

Но если магическая сила была SSS-ранга, то это была полная безнадёга.

Магическая сила — это основа всех способностей, и если разница в ней превышала два уровня, то нанести хоть какой-то урон становилось практически невозможно.

Ёнхва не могла знать этой ситуации, но, к несчастью для неё, Хва Янсон подходил под оба критерия.

Поэтому Хва Янсон, которому было крайне важно максимально снизить её настороженность, ничего не мог ей сказать.

Оставалось лишь увиливать.

— И впредь говори со мной так запросто. Мне приятно это слышать.

— Легко вам говорить. Вы же не знаете, что у меня на душе…

— А если спрошу, расскажешь?

«Ой!»

Хва Янсон незаметно подошёл и теперь смотрел на лежащую на полу Ёнхву сверху вниз.

Когда это он так быстро? Ёнхва искренне удивилась, широко раскрыв глаза. Длинные ресницы коротко дрогнули.

Увидев это, Хва Янсон ощутил какое-то трудноописуемое бремя и тихонько отступил на шаг, снова сев.

— Мне-то рассказывать нечего, а вы чего, Небесный Демон?

— Подумал, что ты могла испугаться.

— С чего бы это, вдруг?

Вытащила из непрочитанной книги финального босса. А этот финальный босс оказался вполне себе вменяемым человеком, с которым можно разговаривать.

Уж точно не от такого она могла испугаться.

«Хотя я на мгновение задумалась, не использовал ли он магию».

Вспомнив, какой физической силой он обладал, когда рвал верёвки, Ёнхва решила, что, ну, допустим. Такое возможно.

Теперь её уже, кажется, мало что могло удивить…

«Что-то спать хочется».

Точно, она же всю ночь читала «Небесного Демона Хвасана».

Усталость навалилась. Ёнхва, сдерживая зевок, чуть не прослезилась.

«Можно мне так просто уснуть?»

Хотелось просто постелить одеяло на пол и тут же рухнуть.

— Случайно, нет ли сменной одежды?

— Одежды? — спросила Ёнхва, глядя на Хва Янсона, который, казалось, вот-вот растает и впитается в пол.

— Думал помыться, пока ты спишь.

— А, я-то уж подумала…

Ёнхва, небрежно выслушав его, начала было подниматься, но тут же очнулась.

— …Помыться? Обязательно прямо сейчас?

— Кровь так присохла, не очень приятно.

Ёнхва не сразу нашла, что ответить.

Она считала себя довольно раскрепощённой, и так оно и было на самом деле, но…

«На расстоянии вытянутой руки, это как-то…»

Даже если она будет спать, но в однокомнатной квартире такое, а? Разве это не немного того?

Столкнувшись с такой ситуацией, в ней внезапно проснулся дух конфуцианства.

— Я выйду за дверь. Но одежды… нет.

— Ничего страшного. Даже если просто смою грязь, уже будет лучше.

Ёнхве это не казалось таким уж «ничего страшным», но мужской одежды сейчас достать было негде, так что ничего не поделаешь.

— Завтра куплю.

— Я доставил тебе неудобства. Ещё и хозяйку выгнал.

— Ничего. Если есть смартфон, скучно не будет.

Услышав про душ, Ёнхва окончательно проснулась, почувствовала лёгкость в теле и подумала, что можно выйти почитать роман.

Ёнхва накинула верхнюю одежду и, неспешно подойдя, открыла входную дверь.

— Куда это вы собрались?

— Ай!

От внезапного голоса Чхве Гююля, раздавшегося сразу за дверью, у неё чуть сердце не выпрыгнуло.

«И этот человек беззвучно передвигается».

Что Хва Янсон, что этот… все ранкеры такие?

Ёнхва, забыв, что и сама является ранкеркой, сделала недовольное лицо.

— Прошу прощения, что напугал.

— А, ничего!

Ёнхва широко улыбнулась, но Чхве Гююль лишь слегка склонил голову. При этом его взгляд всё ещё был прикован к дверной ручке квартиры 209, за которую держалась Ёнхва.

То, что он вышел из своей квартиры 208 и столкнулся с Ёнхвой, было случайностью. Но он тут же погрузился в глубокие раздумья.

Если Ёнхва — преступница по делу об исчезновениях, и если сейчас там внутри кто-то жив…

«Этот момент может быть единственным шансом спасти жертву».

По первоначальному плану он должен был ждать как минимум ещё день, но, столкнувшись с ней лицом к лицу, его охватил импульс.

Что же делать…

— Спасибо.

— …?

Чхве Гююль растерялся от неожиданных слов Ёнхвы.

— Лосось был очень вкусным.

…Так вот о чём речь.

Такие простые слова немного ослабили бдительность.

И в этот момент, за единственной дверью, на самом краю прихожей.

Хва Янсон, невероятно искусно скрыв своё присутствие, стоял вплотную к Ёнхве. Даже Чхве Гююль, охотник двойного ранга с обострёнными до предела чувствами, этого не заметил.

«Я определённо почувствовал жажду убийства».

Это не было простым предчувствием. Хва Янсон был не настолько наивен, чтобы ошибаться в таких вещах.

Тот мужчина, что разговаривал с Ёнхвой, определённо испытывал к ней враждебность.

«Хоть сейчас он её и скрыл».

Но кто знает, когда он снова попытается напасть?

Хва Янсон оставался как можно ближе к Ёнхве. Он не расслаблялся ни на секунду, готовый в любой момент броситься на её защиту.

До тех пор, пока Чхве Гююль не отказался от своего намерения действовать сейчас и полностью не отдалился от Ёнхвы.

В тот же день, незадолго до полуночи.

Вернувшись к себе домой, Чхве Гююль с мрачным лицом просматривал несколько дополнительных материалов, которые ему передали.

То, что Рамджи сидел у него на макушке и читал вместе с ним, не добавляло ему солидности, но он, тем не менее, был серьёзен.

♀ Имя: Ёнмён (緣命 – Судьбоносная связь)

♀ Подпись: Ёнхва

♀ Возраст: 37 лет

♀ Ключевые черты характера: Хладнокровие, Жертвенность, Слабость к красивым лицам

♀ Контрактное божество: Небесное Божество Венеры

♀ Уникальный навык: Чмок! (EX)

♀ Магический ранг: S+

♀ Итоговый ранг: SS

Профиль охотника матери Ки Ёнхвы, «Ёнмён».

Поскольку он был составлен исключительно на основе её собственных заявлений, правительство было вынуждено безоговорочно верить этим данным, но особых поводов сомневаться в их правдивости не было.

Другие детали, которые всё равно нельзя было проверить, не имели значения. Однако его внимание привлекло то, что подписью было «Ёнхва».

«Она выбрала имя дочери в качестве подписи?»

Чхве Гююль вспомнил об охотнике двойного ранга с подписью «Ёнхва», скрывающем свою силу. Тот пробудился в день смерти Ёнмён и заявил о своём существовании Корее.

Кто бы ни посмотрел, это не казалось случайностью.

Чхве Гююля это изначально не интересовало, но неужели правительство или Ассоциация Охотников не знали об этой связи?

Если бы они действительно хотели найти охотника двойного ранга по имени Ёнхва, то в первую очередь было бы логично проверить, не является ли пробуждённой та самая девушка, что живёт по соседству. Ассоциация Охотников, заявляя, что непременно найдёт всех скрывающихся охотников, тем не менее, оставила Ки Ёнхву в покое.

«Такое чувство, будто её намеренно не искали».

Чхве Гююль хотел было провести рукой по волосам, но, почувствовав, как Рамджи испуганно вздрогнул от вибрации, передумал.

«Тот день», когда умерла Ёнмён.

Тот день, который называют последней катастрофой в Южной Корее, когда погибло слишком много людей, когда были потеряны слишком многие праведные охотники, и когда… люди увидели самое дно человеческой натуры.

Когда в Корее впервые открылись врата SSS-класса, из тех охотников, что обычно так кичились своей силой, на улицы вышло сражаться лишь около половины.

Конечно, в той битве участвовала не только Ёнмён, но и сам Чхве Гююль.

«Но я в итоге выжил».

Раз уж он выжил, то не было никого, кто мог бы сказать, что не обязан своей жизнью тем охотникам, что пожертвовали собой в тот день. Это была катастрофа, которую можно было остановить, только если кто-то отдаст свою жизнь.

Поэтому Чхве Гююль не мог не задать себе вопрос.

«Имею ли я право судить дитя своего благодетеля?»

После таких мыслей его начали беспокоить и личности похищенных.

Большинство из них были либо действующими охотниками, либо бывшими охотниками, либо людьми, связанными с этой сферой в прошлом.

Неизвестно, были ли они теми, кто не выполнил свой долг во время инцидента с тройными вратами. Поскольку тогда предала почти половина, отследить каждого было невозможно.

Показательно разгромить нескольких ранкеров и крупные гильдии — это было всё, что можно было сделать в то время.

…Но что, если, чисто гипотетически.

Все жертвы — это те самые недобросовестные охотники, которые проигнорировали тройные врата.

И Ки Ёнхва, пережившая ужасную трагедию, пробудилась из-за этого сильного опыта и теперь мстит.

«Кто тогда сможет её осудить?»

Развернулась целая череда беспочвенных домыслов.

Если бы Ёнхва услышала это, она бы сказала, что из этого получилась бы отличная история мести, прямо-таки деликатес для любителей жанра.

Хотя в своих фантазиях он случайно попал в точку в некоторых моментах, но этого не мог знать даже сам Чхве Гююль, который и строил эти догадки.

Как бы то ни было.

Когда Чхве Гююль, решив, что пора отдохнуть и подумать об этом завтра, направился к кровати, чтобы лечь своим уставшим телом…

Ба-бах!

Стена затряслась так, будто вот-вот рухнет, и раздался оглушительный грохот неизвестного происхождения.

— Кия-а-а!

Рамджи, испугавшись звука, похожего на удар молотом по камню, скатился на пол. Чхве Гююль бережно поднял Рамджи и посмотрел на стену, откуда донёсся звук.

Это направление… со стороны квартиры 209, где жила Ки Ёнхва.

http://tl.rulate.ru/book/101089/6606877