Готовый перевод Рука тени / Рука тени: Глава 10. Иллюзия

***

Я никак не могу собраться с мыслями. На площади, где остановился цирк, царит шум и суета. Но меня тревожит не это. Не могу выбросить из головы тот странный сон. Был ли это всего лишь сон? Олехандра из лунных скитальцев ведь не может быть моей бабушкой. Или может? Я рано лишился отца и не знаю ничего о его родителях. Возможно, он и рассказывал, но я в силу возраста забыл. Мог ли отец быть ребенком представительницы лунных скитальцев и человека? Отличить представителей разных рас можно по форме ушей, но отец всегда закрывал их волосами. Не хотел, чтобы кто-то видел? Но я сотни раз видел свое отражение в зеркале. Определенно, я - человек… Но это видение было столь реальным. Кажется, через меня прошли все ее чувства: и необходимость уйти, и переживания, что необходимо оставить, несомненно, любимого ребенка…

- Псс. Эй, парень! - раздается тихий шепот у меня за спиной.

Вздрагиваю от неожиданности. Меня переполняют эмоции: кто-то кроме Айны говорит на моем языке? Это же потрясающе!

- Не оборачивайся! Не показывай вида, что с кем-то говоришь. Никто не должен знать. У Владыки Тьмы глаза и уши повсюду!

- Кто ты?- делаю вид, что чешу нос, чтобы никто не заметил шевеление губ.

- Друг. Ты нашел дневник Олехандры? - вопрос заставляет меня насторожиться. Даже если книга, которую я нашел, и правда дневник, то откуда ему об этом известно? Даже Старейшина Софоус упоминал только артефакт, но не знал, что он из себя представляет. Подозрительно.

- О чем это ты? - с трудом сдерживаю волнение.

- В пещере, тайном убежище Олехандры, был спрятан ее дневник, артефакт, в котором она запечатала свои знания и воспоминания. Ты должен вернуться и найти его!

- Так уж и должен? Думаешь, там есть информация о том, как покинуть Темные Земли? Если Олехандре был известен способ, почему она им не воспользовалась?

- Олехандра никогда не пыталась покинуть Темные Земли. Она пришла сюда по своей воле. Ее целью было спасение мира. И сейчас, когда ее нет, ты должен завершить ее дело! - слова собеседника не стали для меня открытием. После сегодняшнего сна, я готов был узнать нечто подобное.

- Я не спаситель. Моя цель - вернуться домой!

- Ты не можешь так поступить! Разве не сама судьба привела тебя сюда? Кто знает, сколько времени пройдет, пока здесь появится еще кто-нибудь с Той Стороны. Может быть уже слишком поздно и тьма поглотит весь мир!

- По-моему, ты слишком драматизируешь. Разве после визита Олехандры сюда прошли не десятки лет? В мире с Той Стороны по-прежнему все хорошо. А свои внутренние проблемы решайте сами! - этот разговор начал меня раздражать. Мне жить осталось пару месяцев. Естественно этот вопрос для меня первостепенной важности. В конце-концов Олехандра пришла сюда по своей воле, она знала на что идет и делала это осознанно. Но я не такой. Я не герой. Я всего-навсего человек со специфическим магическим даром. Я хочу заработать на свадьбу и небольшой домик, чтобы жить тихой и спокойной жизнью со своей Клио. Я не собираюсь рисковать своей жизнью ради спасения Темных Земель.

- Ты не понимаешь! - в голосе собеседника чувствуется возбуждение. - Вы просто не замечаете! Каждый день, каждый час, каждую секунду тьма разрастается. Полегоньку по чуть-чуть она отвоевывает все больше территорий в пользу Темных Земель. Настанет день, когда весь мир станет Темными Землями!

- Если такой день и правда настанет, то очень не скоро. Думаю, к этому времени даже кости моих правнуков рассыпятся в прах. Но если тебя это так сильно беспокоит, то обещаю, если я выберусь отсюда, то обязательно передам информацию высшим чинам, у меня есть кое-какие связи. - в памяти всплывает отец Клио. - Пусть ученые мужи поломают голову над этой проблемой. В конце-концов, думаю, такая помощь с моей стороны будет наиболее эффективна.

- Наивное дитя. - за спиной раздается тяжелый вздох. - Ты, правда, думаешь, что они ничего не знают?! - вопрос ставит меня в тупик. - Тебе нельзя ехать в столицу! Ты не сможешь покинуть Темные Земли. Просто не дадут. У Владыки Тьмы повсюду глаза и уши. Никому нельзя доверять, даже собственной тени…

- И уж тем более тому, кто прячется за спиной и не называет своего имени! Кстати, а кто такой этот “Владыка Тьмы”? Насколько мне известно, в Темных Землях нет никакого единоличного правителя.

- Ты прав. Владыка Тьмы - не правитель. Он - создатель. Тот, кто породил Тьму и создал теней! - собеседник явно не хочет представляться и намеренно пропустил мой подкол мимо ушей.

- То есть, это ваш Бог?

- Мы не верим в богов. Если они и есть, то давно от нас отвернулись. А Владыка Тьмы реален. Он правит из-за кулисья. Никто не знает, кто он. А большинство и не догадываются о его существовании. Но в конечном счете, все в Темных Землях подчиняется его воле и желаниям. Он, наверняка, уже знает о твоем появлении и, конечно, не допустит того, чтобы ты покинул Темные Земли.

- Я все-таки попытаюсь! А сейчас, мне пора.

Люди на площади расселись и притихли. Раздались удары в барабаны. Значит, цирк начинает свое представление. Пора и мне осуществить задуманное. Я поднимаюсь с Земли и оборачиваюсь. Никого. Что ж, подумаю об этом позже.

- Гелиан! - голос подошедшей ко мне Айны звучит встревоженным. - Прости! У нас не получилось собрать зрителей. Ни одного!

- Ничего страшного! Я на это и не рассчитывал…

***

Гелиан неспешно идет в сторону циркачей. Мое сердце сжимается от волнения. Не доходя пару метров до последнего ряда зрителей, он садится на землю, скрестив ноги. Кладет раскрытые ладони одну поверх другой и внимательно на них смотрит, будто там что-то есть, и он может это увидеть. И там, действительно, что-то появляется. Сначала это крохотная голубая точка, которая постепенно увеличивается, пока не превращается в прекрасную бабочку с ажурными словно кружево крыльями.

Исхироус, внимательно наблюдавший за Гелианом, хватает меня за руку, все еще не отрывая взгляда от бабочки:

- Это магия? - в его голосе смешиваются восхищение, трепет и благоговение.

- Почти, - уклончиво отвечаю я.

Теперь я знаю, что Гелиан задумал. Я должна была догадаться, что он поступит именно так. Теперь я вспомнила!

Когда Гелиан учился в магической академии, студенты любили хвастать своим мастерством: разрушительные заклинания, активация магических устройств, заживление ран, скоростное выращивание растений, управление водой, - какими только талантами не блистали его сокурсники. Но Гелиан не мог ничего показать. Он стойко сносил насмешки сверстников, а иногда даже смеялся над собственной никчемностью вместе с ними. Но когда возвращался домой, он пребывал в плохом расположении духа: психовал, крушил все вокруг, а однажды даже разрыдался… А потом вдруг умерил свой пыл и начал придумывать фокусы. Да, это была не магия. Ловкость рук, немного удачи и обмана. Смеяться над ним перестали. Он показал свои фокусы одному-двоим, а слухи об этом быстро расползлись по всей академии. Во время перерывов между занятиями его обступали одареннейшие студенты с разных курсов и просили продемонстрировать свои фокусы. Все понимали, что это не магия. А потому восхищались и пытались разгадать секреты того или иного трюка. Но Гелиан не стоял на месте. Он постоянно придумывал новые фокусы и совершенствовал старые. Иногда ему в этом помогал Рикус, создавая необходимый инвентарь. А однажды, Гелиан показал то, что привело в восторг не только студентов, но и преподавателей. Он показал иллюзию! Это был неосязаемый цветок, который вырос прямо из воздуха, распустился огненным пламенем и опал дождем. Гелиан показал подобное один единственный раз и никогда больше не показывал иллюзий, сколько бы его ни уговаривали. Я не знаю, как он это делает, и тем не менее, сейчас я понимаю, что ему действительно, есть, что показать. И, возможно, этот план даже может сработать. Однако, я не знаю, почему в прошлом он отказался от демонстрации иллюзий. Возможно, это очень сложно. Справится ли он сейчас, находясь в Темных Землях, где нельзя использовать магию?

Бабочка тем временем расправила крылья и взлетела. Гелиан, не меняя своего положение, направил свое творение прямо в зрительские ряды. Сказочная красавица, пролетев между рядами, приковала к себе десятки взглядов, после чего вернулась на ладонь своего создателя. Было очевидно, что Гелиан выиграл пари.

Как я и предполагала, Гелиан показал собравшимся вокруг него зрителям фокусы из своего арсенала, не требующие специального инвентаря, а завершил свое выступление демонстрацией еще нескольких фантастических иллюзий. Зрители были очарованы. Даже когда выступлению уже завершилось, какое-то время тени продолжали сидеть на своих местах, затаив дыхание. И сколько бы циркачи не пытались привлечь их внимание, никто даже не обернулся.

- Этот мальчишка должен быть моим! Во что бы то ни стало! - оглянувшись на злобный шепот Нефитсы, я успела заметить лишь, как хозяин цирка бросает на землю сломанную пополам трость и скрывается в своем шатре.

http://tl.rulate.ru/book/101079/3498116