Готовый перевод Konoha: Starting from the split of the Uchiha clan / Наруто: Начиная с раскола клана Учиха: Глава 60

Трудная жизнь повстанца

Ночь, древняя деревня.

В маленьком разрушенном доме Учига Тенсукэ стоял у окна.

За окном все еще шёл дождь, а на первый взгляд тёмное ночное небо было покрыто мрачными облаками, без следа лунного света. Тёмные облака время от времени сопровождались громом и молнией, которые озаряли темный мир.

Под тенью бамбуковой шляпы его глаза были глубокими, как древняя звезда. Учига Тянъю смотрел на капли дождя, стекающие по грязной дороге, его выражение лица было серьёзным, как будто он погрузился в глубокие размышления...

В маленьком убогом доме несколько угнетённых членов племени сбились в кучу вокруг горящего огня, чтобы согреться. Огонь освещал тёмную ночь и изгонял холод поздней осенью.

Он повернул голову и взглянул на бездельную толпу, невольно нахмурившись.

Он был слишком оптимистичен.

Уже прошла первая неделя с тех пор, как они бежали из Королевства Дауй.

Он изначально думал, что столкнётся с преследованием АНБУ, отправленного Конохой, или охотой деревни Сунагакуре.

Он ожидал, что будет сражаться в пламени войны. Даже когда речь шла о восстании против ниндзя, он должен был стать героем, и всё, что он сделал, было важными событиями, способными встряхнуть мир ниндзя.

Но он не ожидал, что, став повстанцем, первой проблемой станет голод.

Это правда!

Они не ели уже три дня...

И были так слабы, что не хотели двигаться.

Когда люди голодают, им необходимо есть.

Без пищи люди становятся слабыми. Это закон сохранения энергии в человеческом теле, и даже ниндзя не исключение.

Кроме того, голод приносит не только физическую слабость, но и целый ряд цепных реакций. Все находились в угнетённом состоянии. В этот позднеосенний период пронизывающий холодный ветер и дождь разболели многих членов команды.

Все сжимаемые животы начинали издавать «урчание» время от времени. Это продолжительное угнетённое состояние и увеличивающееся количество травм заставили эту элитную команду Учига утратить былую величественную энергию.

Кажется, все невольно оказались в опасной ситуации.

...

Снаружи дома.

В конце грязной дороги далеко виднелись фигуры, промокшие от дождя, возвращающиеся в смущении.

Учига Аматэрасу был покрыт грязью, и лица нескольких членов племени за ним выглядели угрюмо. Они с трудом открыли дверь и бросились к огню, чтобы обсушить мокрую одежду.

Сияющие глаза всех в комнате снова потускнели.

Это не первый раз, когда людей отправляли на поиски пищи, но каждый раз, когда команда выходила на поиски, они возвращались с пустыми руками.

В этом призрачном месте, называемом Королевством Дождя, кажется, совсем не подходят для жизни.

В последние дни никто не нашёл ни одного живого существа. Крысы, скрывающиеся под землёй, были вынуждены подвергнуться геноцидному плану от голодных Учига.

Учига всё ещё так жестоки и беспощадны...

Как только они встречали съедобные травы и овощи, они вырывали их с корнем, и повсюду не росло ни одной травинки.

Все безнадёжно смотрели на возвращающуюся команду и затем молча отворачивались, собираясь вокруг огня. Только огонь перед ними мог приносить последнее психологическое утешение.

Учига Аматэрасу, который был лидером группы по поиску пищи, подошёл к Учига Тянъю, обняв себя руками, и с горьким лицом произнес:

— Брат, здесь нет пищи вовсе.

— Мы исследовали ближайшие десять километров, и всё пусто...

Учига Тянъю слегка нахмурился и ничего не сказал, но его глаза постепенно становились острее.

Он понимал, что нужно вносить изменения!

Он посмотрел на местоположение Деревни Дождя холодным взглядом и твёрдо решил. Прежде чем заняться крупным делом, они сначала должны поесть...

— Гугу...

Учига Тянъю углубился в мысли, а трёхлетний Итачи рядом с ним уже голодал, лежа на соломинке и выглядя крайне слабым.

— У Итачи лихорадка спала?

— Пока нет...

Учига Тенсукэ достал немного воды и дал её в рот Итачи, у которого лицо было красным. Он попытался коснуться его лба. Он был ужасно горячим. Он вколол немного чакры в молодое тело Итачи.

Учига Аматэрасу стоял рядом, колеблясь, собираясь что-то сказать.

Кланы взрослые ниндзя могли как-то вынести голод, но Итачи всё же был ребёнком, и он болел с лихорадкой. Эту проблему нужно было решить как можно скорее.

— Нам придётся рискнуть.

— Это только... Саншо Хандзо... — при свете огня Учига Тянъю, затенённый, медленно произнёс имя полубога, его глаза полны жестокости и насилия.

Учига Аматэрасу, похоже, тоже услышал это. Он нахмурился. Когда собирался что-то сказать, его внимание отвлекла серия звуков издалека.

Он повернул голову и посмотрел в окно вдали.

Там, в слюнявом дождевом потоке, Да Хуо высоко поднял голову, как генерал, возвращающийся с победой.

За ним десятки повозок тащили полные запасы еды, и они медленно двигались по грязной дороге. На повозках он привёз шесть ниндзя из Деревни Дождя, которые были уже без сознания.

Все в доме проснулись и вышли на улицу.

Все выглядели, словно в трансе, будто в сне. Глядя на полные повозки с едой, они ощутили сильное желание. Их зелёные глаза напоминали голодных волков в пустыне. Многие уже свели слюной у рта...

Учига Тянъю открыл сломанную дверь, посмотрел на самонадеянного юношу перед собой и произнёс мягким тоном:

— Отличная работа, Инари...

— Тч!

Юноша посмотрел на Учига Тянъю с высокомерным выражением лица, но ничего не сказал. Он вошёл в сломанный дом и подошёл к огню. Затем снял свою мокрую одежду и положил её рядом с огнём, чтобы высушить...

Учига Тянъю горько усмехнулся про себя.

Урон, подкосивший его разногласиями, всё еще слишком сильно сказывался на Да Хуо.

Да Хуо кажется молчаливым, но внутри он чрезвычайно высокомерен. Он хорошо осознавал свои достижения, и никто не мог их игнорировать.

Как и ожидалось, его задумка не могла скрыться от острых глаз ястребов, и многие начали громко хвалить Да Хуо за его способности.

В мгновение ока, всякую славу обрушивали на него. Учига Инари всё-таки молодой человек, хотя в сердце он и высокомерен, но никогда не видел ничего подобного раньше и не мог вынести такой хвалы и комплиментов.

Скоро Учига Инари широко открыл рот и высоко поднял голову, выглядя одновременно и радостным, и недовольным.

——

— Еда пришла!

Вместе с только что приготовленной горячей рисовой кашей люди, голодавшие три дня и девять приёмов пищи, немедленно начали расправляться с угощением.

— Какой запах!

— Готово!!

Племя с энтузиазмом пило миска за миской рисовой каши. Рисовая каша, которую они обычно считали безвкусной, теперь казалась сладкой.

В углу некогда благородный мистер Синносукэ уже глотал слюну. Он, некогда столь дерзкий, теперь стал жалким существом, жаждущим пищи...

http://tl.rulate.ru/book/101056/4748375