Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 229

Работа (2)

Фабрика Зии. Я как раз закончил уборку. Пространство, которое раньше было хаотичным, теперь стало безупречным.

"Ты уже прибрался?"

Именно тогда голос с оттенком смеха окликнул меня с порога фабрики.

"...Хм?"

Я посмотрел на неё и приветливо улыбнулся. Я ожидал, что она придёт, в конце концов.

Это была Соня.

"Ха-ха".

Она приблизилась с улыбкой на лице.

"Я пришла подумать об этой оружейной индустрии".

"Да, так-"

"А. Давай поговорим непринуждённо".

"..."

Соня махнула рукой. Я молча наблюдал за ней. Соня усмехнулась.

"Я знаю, что ты собираешься сказать. Как ты посмел так запросто говорить с Соней, у которой в жилах течёт кровь Весов~. Даже если это далёкая связь~"

Она горько покачала головой.

"Это не имеет значения. Весы отреклись от меня, и я решила присоединиться к вам".

Действительно, она, похоже, уже всё решила.

Я слабо улыбнулся.

"...Тем не менее, мне так удобнее говорить. Давай расслабимся в своих действиях".

"Хорошо, как пожелаешь".

Соня на мгновение оглядела интерьер.

"Хм. Сама производственная линия выглядит многообещающе. С небольшой доработкой мы могли бы начать прямо сейчас. Расположение хорошее, но, как и ожидалось, проблема в конкурирующей компании".

"Я разберусь с Локхардом".

"У тебя получится? Они не просто сброд. Для студента колледжа это может оказаться слишком сложным".

Динь-

На моём смартфоне сработал будильник. Это было сообщение от Гроула.

[Гроул: Корпоративная информация о Локхарде. Сейчас отправлю~]

"Кто это?"

"Личный информатор".

"О~ Строишь сеть Преследователя, да?"

У Преследователей обычно несколько информаторов. Мне же достаточно одного.

"Ты можешь доверять этому информатору?"

"Да".

[Гроул: Генеральный директор Локхарда. Начал с модификации зажигалок в нелегальное оружие в подворотнях. Локхард — это малое и среднее предприятие, но его не стоит недооценивать. За ними стоит финансовый спонсор].

"Там есть спонсор, а?"

"Спонсор. Конечно, они не смогли бы с самого начала затеять такой беспорядок без него".

"Да".

Если есть спонсор, то даже если мы уберём главу Локхарда, на его место придёт другой. Чтобы предотвратить распространение, сделать восстановление невозможным, мы должны сначала нанести удар по этому спонсору.

[Гроул: И я его нашёл. Местоположение лысого парня].

Мои глаза слегка дрогнули.

[Гроул: Он действует как дилер, незаконно торгующий наркотиками. Его зовут Сайлас. Я всё тихо организую, так что вскоре мы сможем устроить встречу].

"Всплыло ещё кое-что, что нужно сделать сначала".

Лысый мужчина из Ванчеона. Настоящего лысого мужчину нужно убить как можно скорее, прежде чем Весы смогут нанять его в качестве союзника.

Как только он перебежит на их сторону, он раскроет все связи Ванчеона, проникшие в Весы.

Я позвонил Беллу Муру.

"Алло?"

─Да. Что такое?

"Задание, о котором я упоминал в прошлый раз. Думаю, мы скоро сможем приступить. Пожалуйста, захвати пакет с наличными в эту пятницу...."

* * *

Кампус университета страны. Я шёл вместе с Лэйлой.

"Шион. Знаешь, у нас есть эта штука с "проклятием". Первичный маг.

"Да".

"Когда я пошла проверить, они уже были мертвы".

"...."

"Разве это не наводит на тебя жуть?"

Лэйла почему-то потёрла плечи.

"Но мёртв не только один первичный маг. Все первичные маги, которые были в списке подозреваемых, мертвы".

"Так уж вышло".

"Разве это не наводит на тебя жуть?!"

Я не знаю подробностей инцидента с "проклятием", который произошёл на этот раз. Этого нет в моей Памяти.

Однако был один существенный инцидент, связанный с "проклятием".

Одновременная вспышка нескольких "проклятий".

Десятки тысяч колдовских убийств повергли весь континент в хаос.

Тогда погибло много людей, пострадали непоправимо инвалиды, потеряли свои семьи.

"Так что мы собираемся сделать это с нашим клубом".

"Клуб? Я думал, ты уже этим не занимаешься?"

"О чём ты говоришь! Наша цель как клуба — ловить негодяев".

Лэйла нахмурилась.

"Ты разошёлся с Элис".

"Нет, не я. Просто Элли задирается ко мне, и мне приходится отбиваться. Кстати, Шион, как там Сольетт?"

Сольетт.

Я легонько улыбнулся и покачал головой.

"Сейчас Сольетт в отъезде".

"В отъезде? Она что, прогуливает занятия слишком часто?"

"Все в порядке. Сейчас Сольетт нужно кое-что другое".

Я не должен вмешиваться в её путешествие.

"Она вернется, когда понадобится".

Динь - novelbuddy. com

Зазвонил мой смартфон.

[Сверкающий снеговик: Эй. Тебе разве не интересно узнать что-то обо мне?]

Это было сообщение от моего наставника. Как Лейла и Каин, они обменивались всякими мелочами со своим наставником, но мне не о чем было спрашивать.

[Ничего, кроме того, о чем я говорил в прошлый раз.]

[Сверкающий снеговик: Чего? Старческий маразм?]

Мои брови нахмурились.

[Нет. Как будто кто-то что-то забыл.]

Я собирался убрать телефон, когда задумался.

[Сверкающий снеговик: Есть один способ.]

[Сверкающий снеговик: Исследование подсознания. Ты слышал об этом?]

"Шион, ты хорошо готовишься к промежуточным экзаменам?"

Неожиданно спросила Лейла.

"А, да, промежуточные экзамены".

Я забыл о них. Просто в моей жизни столько всего происходило.

"Какое облегчение, что я не единственная".

"К твоему сведению, я уверена, что все будет хорошо".

"О точно, Шион! Посмотри на это".

Внезапно она захихикала и показала мне экран своего смартфона. Там была Элиз.

"Почему это... А".

Элиз с предвыборной лентой на груди, слегка улыбается.

"Кек кек кек. Посмотри на это. Элли сказала, что не будет вести предвыборную кампанию, но вон она. Я сделала снимок, как только увидела её".

Лейла пролистала фотографии, проведя пальцем по экрану.

Сначала Элиз просто улыбалась и агитировала перед метро, но, увидев папарацци Лейлу, ее выражение лица внезапно изменилось, и последний снимок запечатлел тот момент, когда она побежала к Лейле.

"Кек кек. Как думаешь?"

"──Почему ты так смеешься?"

В тот же миг Элиз появилась перед школьным двором. Как обычно, она прижимала учебники к груди, откидывая назад волосы, как благородная особа, и смотрела на нас.

Лейла показала ей свой смартфон.

"Хехе~ Я показала это Шиону~"

"......"

На мгновение выражение лица Элиз похолодело до ледяного. Даже магия вокруг неё начала подниматься, как частицы.

Почувствовав, что что-то не так, Лейла поняла свою ошибку и робко спряталась за мной.

Я сказал Элиз:

"Что? Это милое фото".

Я выпалил, не думая.

Это было не совсем неправдой; ее лицо покраснело, как паровой булочки, когда она гналась за ней, что было весьма по-детски.

"......"

Элиз вздрогнула. Буранная магия вокруг нее мгновенно рассеялась.

"Что, что, что ты говоришь? Ты что, окончательно рехнулся? Я не знаю, о чем ты говоришь, делая такое возмутительное заявление. Думаешь, предвыборная кампания - это шутка? Это сложнее, чем поесть".

Элиз затараторила со странным придыханием и внезапно указала пальцем на Лейлу.

"Лейла. Ты же сказала, что удалила это!"

Она кричала, но выглядела не такой сердитой, как раньше.

Кажется, Лейла поняла это и надула губы.

"Что~ Все говорят, что это мило~"

"Идиотка..."

Элиз использовала телекинез, чтобы потянуть Лейлу за волосы, и я заметил легкую улыбку на губах Элиз.

"......"

Я что-то понял в этой улыбке.

Это была маленькая уверенность.

"Удали фотографию, идиотка, пока я не убила тебя..."

В конце концов, я не такой уж бесчувственный.

...

В то же время.

Тейя Эзил, профессор кафедры национального университета, отложила свой смартфон.

"..."

Она молча уставилась на экран ноутбука.

Старший сын, Дерек. Он снес приют, чтобы построить экономический район, который сорвал куш, загребая деньги граблями.

Старшая дочь, Джоанна. Она приобрела 3,5% акций Golden Casino за счет азартных игр и проявляет энтузиазм в строительстве нового казино.

Второй сын, Джейд. Он добился успеха в бизнесе с помощью экстремального магического камня. Это был его первый успех после одиннадцати подряд поражений.

Младшая — Зия. Она немного баловалась с экстремальным камнем маны Джейда.

« …… Мусор ».

Зло глядя на них, Тея сжала зубы. Она питала великую ненависть к « Лібре ». Свержение «Лібре» было целью ее жизни, и поэтому…

Она все еще собирала их грехи.

Коррупция, взяточничество, растрата, несчастные случаи на производстве, загрязнение окружающей среды и сокрытие несчастных случаев со смертельным исходом, совершенных Дереком.

Бесчисленные убийства, запугивания и лоббирование, совершенные Джоанной.

Различные служащие, пострадавшие от срыва Джейда после его неудач в бизнесе, что привело к их самоубийству или вовлечению в несчастные случаи со смертельным исходом.

Всё это хранилось в хранилище Теи.

Но на данный момент эти улики ничего не значили.

« Лібре » с каждым днем становилась сильнее, получив власть похоронить все эти уголовные деяния.

Тея всегда чувствовала себя задушенной.

Чувство несварения, которое в последнее время усилилось.

« …… Вздох ».

Динь-

Как раз вовремя пришло текстовое сообщение.

От ее «наставляемого», который сказал, что они попытаются использовать устройство для исследования подсознания.

* * *

Поздно ночью.

Я стоял на улице, ждал группу, которая скоро должна была приехать.

Врууум──

Ровно в срок приблизился автомобиль. Это был фургон.

БАМ-

Прямо передо мной открылась дверь. Внутри было два человека.

Белл Мур и Райли.

« Вы здесь ».

Я кивнул и занял свое место. Белл Мур осторожно посмотрел наружу, прежде чем быстро закрыть дверь.

« Отлично. Разъясните план. Кого мы ловим в Ванчеоне? »

« В Эдсилле есть дилер, который продает незаконные наркотики. Его зовут «Сайлас».

« Незаконные наркотики? Ты имеешь в виду наркотики? »

« Нет. Несанкционированные синтетические препараты. Переправленные вещества, которые продаются в других странах, но не доступны для покупки в Эдсилле ».

Я достал файл и показал его им. На фотографии была четко запечатлена лысая фигура.

Райли сохраняла спокойствие.

« Он занимается этим раз в месяц в канализации ».

« Ну и что? »

« Мы собираемся внедриться под видом дистрибьюторов ».

« Мы идем прямо сейчас? Такие типы не имеют дела с лицами, которых они раньше не видели ».

« Я знаю. Я уже подготовил почву, и у нас назначен прием на сегодня ».

В действительности, это организовал Грол.

« О~ Как и ожидалось ».

Белл Мур одобрительно похлопал в ладоши.

« Вероятно, там будут и другие дистрибьюторы. Мы приблизимся как можно ближе, а затем... »

« Поймаем его? Но откуда ты узнал, что этот парень из Ванчеона? »

« Из секретной службы ».

« …Я это понимаю, но нам нужны доказательства, чтобы это имело значение ».

Я пожал плечами.

« Я расскажу вам позже. Пока что, поехали ».

…

Райли сохраняла полное спокойствие. Внутри нее словно все горело, но она не позволяла этому проявляться внешне.

Как член Ванчеона, она была обязана сообщить об этой ситуации.

Однако это вызвало бы подозрения к ней самой.

Об этой миссии знали только трое: Шион, Белл Мур и она сама. Поэтому предупредить об опасности заранее было невозможно.

Вместо этого она могла бы оставить тайную записку для Сайласа, посоветовав ему бежать.

Кроме того …

« Информатор. Кто это может быть? »

Она подозревала источник информации Шиона.

Не без оснований, Сайлас был из Ванчеона. Ни много ни мало, а исполнительный директор. Он был настолько скрытным, что вообще невозможно было унюхать его существование...

« Мисс Райли ».

Внезапно к Райли обратился ровный тон голоса. Она повернулась, чтобы посмотреть.

Шион Аскал.

Он наклонил голову с сухим выражением.

« Вы нервничаете? »

« …Конечно нет ».

Она слабо улыбнулась. Шион кивнул. Дальнейшего разговора не последовало.

« Мы приехали ».

В тишине они подошли к входу в канализацию.

« Наденьте капюшоны ».

Выполняя указание Шиона, они плотно надели свои капюшоны. Они вышли из машины и вошли в канализацию.

БАМ. БАМ.

Их шаги громко отдавались эхом.

Каждый из них нес чемодан, полный наличных денег.

──А. Вот они и пришли.

Голос доносился с другого конца канализации. Вскоре вспыхнуло пламя, и появились около дюжины фигур.

Сайлас стоял посередине.

— Ах~ стойте прямо здесь. Я не доверяю людям с ходу, понимаете? Деньги вперед, и точка? Выкладывайте.

Шион кивнул в ответ Белл Муру и Райли. Все трое синхронно поставили свои чемоданы на землю.

Райли ухватилась за момент.

Она вложила в щель чемодана крошечную записку.

Фьюить!

В тот же миг Сайлас при помощи телекинеза изъял чемодан. Сердце Райли бешено колотилось, но она заставила себя успокоиться. Она окутала себя слабым магическим барьером, дабы ее возбуждение не выплеснулось наружу.

Сайлас проверил содержимое первого чемодана. Связки наличных. Все настоящее.

— Хорошо… С одним разобрались. Следующий…

Внезапно его выражение затвердело. Казалось, он заметил записку Райли.

— Кхм...

Он долго молчал, словно глубоко задумавшись.

Райли все это представлялось излишним. Мог бы просто сбежать.

На всякий случай она подала знак Белл Муру.

«Подсунул липовые деньги?»

«Нет. С ума сошел? С чего бы ему так себя вести?»

«'...'»

Белл Мур прикусил губу, а Шион хранил молчание.

— Ха-а…

Тяжелый вздох завис в воздухе. Затем Сайлас поднялся из присевшего положения.

— Ребята. Выйдите на минутку.

Странная просьба.

Он отослал из канализации собственную свиту, состоявшую из десятка телохранителей.

И тогда, бум-бум.

Он направился к ним.

Райли испепеляла его взглядом. Она понятия не имела, какую безумную вещь он выкинет дальше.

Задумал ли он напасть на Шиона и Белл Мура?

«Так и знал, такое предчувствие всегда во мне жило.»

Сайлас говорил тоном, в котором самоирония смешивалась с очевидным возбуждением.

«Но я ждал вас, ребят из Либры.»

Взгляд Сайласа прошелся по ним.

В тот миг Райли накрыла волна тревоги.

«…как. Как ты узнал, что мы из Либры?»

Белл Мур нахмурил лоб, отступил на пару шагов и стиснул в руке боевой топор.

«А-а. Не беспокойтесь так. Я… я хотел бы стать вашим союзником.»

Что, во имя богов, этот человек нес?

Райли растерялась.

«Неужели не интересно? Как я узнал, кто вы такие.»

«'...'»

Сайлас пробормотал нечто странное и двусмысленное.

Но для Райли все вдруг обрело смысл, и она осознала, что их «переиграли».

«Да. Я из Ванчеона.»

Он пытался их продать.

С самого начала он выжидал удобного момента, чтобы перекинуться в стан Либры.

Они пришли к нему как раз тогда, когда его планы созрели.

«Просто устал. Осточертело. Жить в этой долбаной канализации, скрываясь…»

Проклятый лысый человек возвел глаза к пустоте, притворяясь сентиментальным. Райли от злости сжала зубы.

«'...'»

За ее спиной Шион краешком глаза поглядывал на нее.

«Хочу нормальной жизни. Любой, лишь бы не в канализации. Взамен расскажу вам. О шпионах в Либре. О крысах, что снуют под вашими ногами.»

В его словах звучала решимость.

Отчаяние расцвело в глубинах сердца Райли.

И тогда —

«Приступим.»

Шион кивнул и вытащил меч.

Ш-ш-ш-х —

Стрела молнии рванула вперед. Бледный свет озарил канализацию и померк.

Это был «Травящий меч».

Без каких-либо признаков убийственного умысла клинок «Травящего меча» увяз в горле лысого.

«…За-ачем.»

Широко раскрыв глаза, Сайлас уставился на Шиона. Чистый срез, к сожалению, не получился, но в пределах ожиданий.

Шион применил второй «Травящий меч».

Пересечение «Травящего меча», которое одновременно кололо и резало — физически невозможный трюк.

Каш-ш-ш!

По телу Сайласа пробежала диагональная линия. Ударная волна отбросила его, и он врезался в стену канализации.

Каш, каш, каш…

Лысый задыхался, покрытый кровью, и в конце концов упал.

Из него вышел дух.

'...'

'...'

После в канализации был слышен только плеск гнилой воды.

Тишина заполнила пространство.

Райли и Белл Мур тупо смотрели на убитого Сайласа.

У Райли мозг как будто на секунду замерз, а Белл Мур…

«Черт───блять! Что, во имя всего святого, это такое───! Этот сумасшедший псих───»

Жестикулируя как угорелый, он орал на Шиона.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3949781