Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 56

Долги (2)

Я сижу на скамейке на автобусной остановке у полицейского участка Эдсвиллы, жду автобуса.

«Ох, было так вкусно».

Я уже наелся.

Столовая в полицейском участке, экономичная. Думаю, я съел около 6-7 порций свиной отбивной, пшеничной лапши и гамбургерного стейка, но это стоило мне всего 20 Рен.

«Ох, я наелся».

Занятия по фехтованию на этой неделе после обеда, так что у меня есть много времени.

Пока я жду автобус, поглаживая свой раздувшийся живот, кто-то тихо подходит и садится на самый край скамейки.

То есть, на самый дальний от меня край этой длинной скамейки.

Потянуло цветочным ароматом.

«…Что ты здесь делаешь?»

Это была Элиз.

Она говорила, продолжая смотреть прямо перед собой.

«Ты знаешь, кто такой Белендекс?»

Она несёт ерунду. Она где-то что-то не то съела?

В любом случае, Белендекс — это тот парень, который укусил меня в бок в Рекордарке.

«Да, знаю».

«Знаешь?»

Элиз прищурила один глаз и спросила ещё раз.

«Это убийца, который умер вчера, Белендекс».

«Нет, это… верно, но…»

Элиз, которая перестала говорить, покачала головой из стороны в сторону.

«Забудь об этом. Сама виновата, что спросила тебя».

С этими словами она тут же встала со своего места.

Либо у неё есть что сказать, но она не хочет, либо она пришла, хотя ей нечего сказать.

Я спокойно добавил ей, которая пришла и уже собиралась снова уйти:

«Он — настоящий виновник».

Элиз слегка вздрогнула. Она повернула лицо вбок и снова спросила.

«…Что?»

«Он — настоящий виновник. Настоящий виновник дела Ноа Люсиль».

Другими словами, владелец преступления, за которое был подставлен Ноа Люсиль. Так называемый «Демон Мирины».

Человеческое мусорное психопат, убивший 77 человек в городе Миринае, уже находился в тюрьме.

Уж 10 лет, за другое убийство.

«……»

Казалось, Элиз на мгновение опешила, а затем быстро покачала головой.

«Ты что, идиот? Белендекс — подражатель Ноа Люсиля. Он подражатель, так что на самом деле его убил Ноа Люсиль».

Хм. Кажется, она где-то подобрала чушь, или, скорее, услышала чушь где-то.

Я спросил:

«И?»

«И поэтому спроси у своего мозга. Твоё утверждение о том, что Ноа Люсиль подставили, неверно. Если бы Ноа Люсиль изначально действительно подставили, зачем бы ему убивать настоящего виновника? Скорее, он должен был бы сохранить его в живых, чтобы исправить…»

«У него нет намерения исправлять это».

«Что…?»

В этот момент слова Элиз оборвались. Я пожал плечами и продолжил:

«Потому что это не будет исправлено. Потому что прошло 19 лет».

Его время не вернётся.

Уже прошедшие 19 лет, исчезнувшая жизнь и украденное будущее никогда не вернутся.

Если только ты не регрессируешь, как я.

«Ты не знаешь. Ты ещё даже не прожила 19 лет должным образом».

«…Я проиграла».

Элиз произнесла довольно милое слово. Она нахмурилась и скрестила руки.

Я сказал ей:

«Но кто тогда был тем заключённым в изолированной зоне в то время? Инспектор постоянно спрашивал».

На секунду её тело дёрнулось на скамейке, но вскоре она приняла несколько высокомерное выражение.

«…Это несуществующий человек. Тебе не стоит думать об этом дальше».

Затем она резко взглянула на меня.

«Петра гораздо безжалостнее, чем ты себе представляешь. Это означает, что ты должен забыть».

Это почти угроза.

«…Ах, да. Конечно».

Я послушно кивнул. Элиз тихо заправила волосы за ухо.

«Теперь исчезни».

Она приказала мне исчезнуть, но встала первой именно она.

Она правда что-то не то съела?

В любом случае, Элиз куда-то пошла. У места, куда она направлялась, стоял роскошный седан.

«Какая ненавистная 19-летняя девчонка».

Я снова ненавижу Элиз. То же самое касается и Петры.

Они связаны со смертью моей матери, прямо или косвенно, так что нет никаких причин их любить.

Поэтому последнее волеизъявление Яэль: «Уничтожь Петру, но защити Элиз», мне трудно выполнить, и я до сих пор нахожу трудным понять, что это значит.

Но ничего не поделать.

Я тот, кто старается сдержать обещания. Особенно обещание с благодетелем жизни.

Ну, собственно, я оказалась в подчинении у Элис Петры и именно там узнала о ее посттравматическом стрессовом расстройстве.

Даже если мне это и не хотелось, я старалась изо всех сил.

Потому что нельзя прожить жизнь, делая только то, что приносит удовольствие.

ЖЖЖЖ-!

Глядя, как отъезжает седан Элис, я тихо пробормотала:

«Ты… теперь должна быть осторожнее».

Как и говорила Элис, Петра очень безжалостна. Вот почему у нее полно врагов.

И на приближающихся выборах Элис тоже окажется замешана в разные инциденты: и в похищение, и в покушение…

Будущая Элис, пережившая все эти передряги, станет настоящим монстром, еще большим, чем ее родители и старейшины рода, но Йель ведь этого не хочет…

«А вот и он».

Вдалеке показался автобус, который я ждала. Я встала со скамейки и вытянула руку.

В седане, который возвращался в особняк, Элис сидела задумавшись и смотрела в окно автомобиля.

Она сама просмотрела видео, как Рена Хеллер допрашивает Шиона Аскала. Этому она была обязана тайной и предусмотрительной помощи суперинтенданта Рензета.

Однако во время допроса Шион так и не сказал инспектору ни слова. Он молчал постоянно, несмотря даже на попытки инспектора уговорить его.

Странное дело.

Слова, что он произнес вчера вечером в Рекордарке, до сих пор звучат у меня в голове.

«Я ненавижу тебя. Тебя и твою чертову семью, и даже больше, чем вы думаете».

Он был первым, кто проявил по отношению к ней такую неприкрытую враждебность. Это был и первый раз, когда она своими глазами увидела такую чистую и неоспоримую злобу.

Вот почему все это кажется мне странным.

Достаточно было ему сказать Рене всего одно слово: «Я видел человека на этой фотографии» — и он бы поднял нешуточную бучу. Даже не зная, кто такая Йель, он мог бы создать ей трудности.

Почему же это обезьяноподобное создание…

«Что-то не так?»

В этот момент спросил водитель на переднем сиденье.

Берт Кондольф. Третий рыцарь-элита. И камердинер ее отца.

«…Нет».

Элис небрежно отмахнулась от вопроса.

Конечно, она единственная прямая наследница Петры, и в будущем унаследует все, но ее родителей все равно тяготит иметь прислугу.

«Понятно».

Водитель-телохранитель сосредоточился на вождении.

«Господина А перевели в психиатрическое отделение, мисс».

Господин А — это Йель. Камердинеры семьи, то есть ближайшие помощники ее отца, называют Йеля «А».

Это значит, что они даже не произносят его имени.

«И что с того? Все равно скоро его отправят обратно в тюрьму».

«Да. Верно».

Красный свет.

Когда машина временно замерла, водитель-телохранитель протянул руку на заднее сиденье и передал ей что-то.

«Мисс».

Элис изумленно посмотрела на это. Это была кроличья кукла, «Куки».

«Ее нашли в изоляторе».

«…Вот это да».

«Все в порядке. Эта кукла относится к разрешенным к выносу предметам, так что они сочли ее вещью охраны или заключенного».

Элис взяла кролика.

Куки снова попал ей в руки.

Это так странно, и ей жаль.

Она приложила много усилий, чтобы сделать его, но не получилось ли так потому, что пользовалась им только как средством от посттравматического расстройства?

Она все теряла и теряла его без особой заботы, а он все равно возвращался.

…Больше я тебя не потеряю.

Мысль пронеслась в голове Элис, как электрический разряд.

У этой Куки есть функция автоматической записи, которая включается раз в 48 часов.

Как только Элис вернулась домой, она разобрала Куки.

Ведь тело Куки — это не одежда куклы и не вата, а магические слова и мана-ядро. Если не повредить эти составляющие, то какая бы ни была внешность, Куки все равно есть Куки… В общем, так оно и есть.

Элис вдохнула немного магии в мана-ядро Куки. Та часть магического заклинания, которая связана с ответственным за запись мана-ядром, засветилась голубым.

«Все в порядке. Эта кукла относится к разрешенным к выносу предметам, так что они сочли ее вещью охраны».

Прозвучал голос водителя-телохранителя, Берта. Это произошло примерно 15 минут назад.

Элис перемотала запись.

В момент, когда ядро маны и магическое заклинание вновь замерцало голубым и бух- , когда она решила, что уже пора, она выпустила магию.

─Яэль.

Голос, который прозвучал в тот момент, принадлежал самой Элизе, зовущей Яэля. Какое удачное совпадение.

Элиза прослушивала запись, чувствуя гордость за себя.

─Ох. Вы пришли. Вы пришли. Моя младшая сестрёнка.

Её настроение вновь испортилось.

Слово «младшая сестрёнка» всегда вызывало у неё мурашки.

Когда человек, который чудовищно расчленял людей и отвратительно смеялся посреди крови, называл её «младшей сестрёнкой», любой возненавидел бы это слово.

─… Я просила не называть меня так.

В записи было немного помех, но Куки всё же удалось хорошо её записать.

─Ох, значит, называть сестру сестрой — это преступление…

Сама по себе эта часть разговора не содержала ничего особенного.

Несмотря на это, Элиза записала эти разговоры на свой ноутбук.

——Кряяяя!

─Какая же ты дрянь!

Это был тот момент, когда Яэль воспользовался магическом штормом, чтобы напугать её.

Судя по звукам бух и сотрясениям, Куки, должно быть, уронили именно в этот момент.

─Визг!

“……Удалить.”

С покрасневшим лицом Элиза удалила эту часть из записи.

Так или иначе, на этом этапе Элиза покинула зону изоляции.

Поэтому с этого момента остались только Шион Аскал и Яэль.

─Ты, должно быть, расстроен?

Сказала Яэль. Как и боялся, он начал беседу с Шионом Аскалом.

О чём только они могли говорить?

─По какому поводу?

Ответил на записи Шион Аскал. Элиза была настороже. Она на всякий случай сжимала в руке смартфон.

В зависимости от ситуации, ей, возможно, придётся доложить своему отцу. Возможно, ей придётся разобраться с Шионом Аскалом.

Преступление Яэля не ограничивается простым убийством, поэтому если он разоблачит этот «секрет» перед Шионом…

─Похоже, ты следил за Элизой, но у тебя вряд ли что-то получится.

─О чём ты, чёрт возьми, говоришь так внезапно?

─О чём я говорю.

Однако ход разговора был несколько странным.

─Её идеал мужчины — высокий мужчина. Ты не соответствуешь.

«Что он несёт…».

Элиза нахмурилась. У неё вообще не было никакого идеала мужчины. Но это не главное.

Однако то, что было дальше.

Ответ Шиона Аскала был немного странным.

─Это печально слышать.

“……Печально?”

─Ха! Ты честный.

«Честный?»

После этого слова из-за ветра и звуков бури разговор почти не было слышно.

“……Ух.”

Элиза неосознанно вздрогнула. Она не знала почему, но ей стало не по себе. Чувство, охватившее её горло, казалось жутким и ужасным…

Она молча перемотала запись назад.

─О чём я говорю. Её идеал мужчины — высокий мужчина.

─Это печально слышать.

─Ха! Ты честный.

Это печально слышать.

Если подумать, телосложение Шиона Аскала нельзя назвать просто «высоким».

Значит, смысл слова «печально» в том, что…

По её спине пробежали мурашки. Из глубины её груди хлынули концентрированная ненависть, презрение и отвращение.

Нет, этого не может быть.

Не может такого быть.

Он её ненавидит. Он сам так сказал.

Однако.

Если по каким-то причинам, нет, если с вероятностью один к ста тысячам это какое-то дерьмо вроде «Я начал ненавидеть тебя, потому что ты мне слишком нравилась», тогда Шион Аскал — человек, который заслуживает смерти. Человек, которого нужно убить.

Конечно, она знала о таких ситуациях.

Красота Элизы Петры настолько безупречна, что даже она сама признаёт это, и из-за того, что она вела так называемую «жизнь идола», вызывая зависть и ревность у людей своего пола и любовь и обожание у представителей противоположного пола.

Естественно, у неё было много сталкеров и много людей, которые были одержимы ею.

Но в этот раз цель была иной.

Если этот похожий на обезьяну ублюдок осмелится испытывать к ней хотя бы малейшие гнусные намерения…

Её губы инстинктивно сжались.

Разве той, кем он восхищался, не была жалкая и ничтожная Сольетт?

Может быть, он был псих, которому нравится любой красивый человек, независимо от возраста или пола?

Элиза молча подумала и встала. Она силой подавила свой гнев и убийственное намерение.

Вместо этого она взяла одну из мягких игрушек, которыми была завалена её кровать, и распотрошила её. Она засунула в неё ядро маны и магическое заклинание Куки.

И снова это был кролик.

Кролик чуть побелее.

Элис кивнула безразлично и пробормотала:

— Куки, оживи.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3926940