Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 26

Шахта (5)

Тишина заполнила автомобиль. Время от времени скрипело кожаное сиденье, и спертый воздух циркулировал.

"Вздох".

Тихий вздох.

Вскоре он выдавил из себя предложение приправленное горьким смехом.

"Я знаю. Ты сын Дейла Аскала, павшей звезды Весов. Шион Аскал, который вырос в приюте Весов на протяжении 13 лет".

"Разве этого недостаточно?".

Стук- Беллингхем закрыл досье. Он снова надел солнцезащитные очки.

"Да. Шион, твои суждения и действия были неловкими. Но вышестоящие могут это оценить".

"Как с твоей стороны любезно".

Я протянул руку Беллингхему. В знак рукопожатия. Увидев это, он искривил губы.

"Ну... Раз ты говоришь, что ты весовский, позволь мне добавить кое-что".

"Мы еще не на стадии рукопожатия?".

Вместо этого сказал я. Беллингхем, у которого украли его фразу, почесал нос и просто кивнул.

Я отдернул руку.

"Ну, тогда поступай, как тебе удобно".

Я тут же открыл дверцу машины и вышел из нее.

Когда я собирался уйти в одиночестве, ко мне подъехала машина с заведенным двигателем.

"Что теперь?".

Когда я посмотрел в упор, водительское окно со скрипом опустилось вниз.

"Держи".

Беллингхем протянул мне толстый конверт. Я взял его и спросил:

"...Что это?".

"Это то, что ты называешь подарочным сертификатом".

Подарочные карты торгового центра Libra Department Store. Десять из них, каждая на сумму 500 рен.

"Что-то ещё есть? Что-то вроде карты".

В конверте была еще и черная карта. Простая карта с гравировкой только LIBRA и небесного символа.

Возможно, неограниченная черная карта?

"Каждый сезон отпусков Весы проводят программу. Обычно она предназначена для студентов колледжей, но студенты Эндекса также могут принять участие в ней, если у них есть рекомендательное письмо".

Программа развития Весов. Под предлогом воспитания будущих талантов, Весы предоставляют возможность получить сверхэлитное образование, обучение и соревнование.

"Весы - это Весы. Они всегда возвращают долги".

Сказав это, он закрыл окно.

Врум——! Он нажал на педаль газа, чтобы рвануть с места, и полицейская машина понеслась вниз по горной дороге.

Я пробормотал, глядя на ее задний бампер:

"К черту, их постоянные награды".

Но это, тем не менее, результат.

Карта, которая сейчас в моей руке. Она не такая впечатляющая, как неограниченная черная карта, но с ее помощью я могу сделать большой шаг к Весам.

"...Но".

Беллингхем Кантар.

Он был одним из самых неловких противников, с которыми я сталкивался при общении с Весами.

Сверхэлита, который сдал [Экзамен на получение квалификации супервайзера], известный как финальный босс, в качестве действующего старшего рыцаря из Национального университета Эдсиллы.

"Он же ведь был не так уж далеко".

До моего отката, во времена, когда я был известен как снайпер Весов, мне потребовалось целых восемь лет, чтобы лицом к лицу столкнуться с ним.

Сейчас я столкнулся с ним еще до окончания средней школы.

Я усмехнулся над абсурдностью.

Щелк-

Потом кто-то щелкнул пальцами. Вздрогнув, я повернулся, чтобы посмотреть.

Это была Элис.

Почему она все время появляется из ниоткуда?

"Опять? Что теперь?".

На это лицо Элис исказилось, как будто она почуяла мусор.

"...Ты действительно невероятно тупой, не так ли? Золотая рыбка?".

Она протянула мне сумку-баул размером с термос.

"О, да."

Я забыл об этом.

Я взял сумку-баул, но все еще находился в замешательстве.

"Тебе придется это распутать".

"Оно само распутается через 30 минут, так что хватит изливать свое тупоумие".

Элис нахмурилась и отвернулась.

Она начала идти по тропинке, но потом внезапно остановилась на середине. Она несколько раз сжала и разжала кулаки, затем снова повернулась, чтобы посмотреть на меня.

"...Почему ты не идешь?".

"Что? Почему?".

"Разве тебе не нужно идти? Или ты собираешься здесь вечно?".

Я не знаю, почему она вдруг так себя ведет. Съела что-то не то?

"А".

Внезапно на меня снизошло озарение.

Я проверил время. Я осмотрелся по сторонам.

8 вечера, темный лес, ведущий к шахте. Сама тропинка достаточно широкая, чтобы проехать на машине, но с обеих сторон густо растут деревья, а холодные окрестности навевают жуткую атмосферу.

"Иди вперед. Я догоню".

Я пошел и направился вниз по тропке. Только тогда Элайза снова пошла.

Со стороны даже ее простая походка казалась совершенной и аристократичной.

У нее, которая казалась безупречной, на самом деле была фатальная слабость.

Клаустрофобия и паническое расстройство изоляции, которое было почти как болезнь.

Она не может оставаться одна в замкнутых пространствах, и даже на открытых пространствах она не выносит мест, которые кажутся «закрытыми», как: ночь, море и горы.

«...»

И даже сейчас, когда она идет, она постоянно оглядывается.

Потому что она не может оставаться одна.

Когда наши взгляды несколько раз пересеклись, я сказал:

«Я не убегу. Иди вперед, не беспокойся».

«... Убегу? Я не понимаю, что ты говоришь. С твоим интеллектом на уровне золотой рыбки, ты можешь потеряться...»

«Я понял».

Я махнул рукой, отмахнувшись. Элайза фыркнула и пошла вперед.

Я бесцельно шел по этой тропинке. Но между нами с Элайзой всегда оставался промежуток в десять шагов.

Наверное, дистанцию сохраняла Элайза. Не слишком близко и не слишком далеко.

Примерно через 30 минут ходьбы

я увидел фары роскошного седана неподалеку.

Это был водитель Элайзы, который ждал ее.

«Вот он. Мы же теперь в порядке? Я иду».

«...» «Мы же в порядке?» А что должно быть «в порядке»?

Спросила в ответ Элайза. Я собирался уйти, не сказав ни слова, когда вдруг:

«Ах, да. Это».

Я вытащил из кармана куклу.

Это была кукла кролика с одним оторванным ухом.

«Она твоя? Я ее нашел».

«...»

В этот момент Элайза сглотнула. Она замерла примерно на 10 секунд, как будто перезагружалась.

«...» Она моя?

Элайза покачала головой.

«Так что? Тогда, должно быть, она принадлежала скелету».

Я бросил кролика на землю. Глаза Элайзы проследили за ним.

Ну да. Даже будущая политическая знаменитость сейчас всего лишь восемнадцатилетняя школьница. А покер-фейса ей очень не хватает.

«Береги себя. Сегодняшний случай давайте похороним до гробовой доски».

«... Ты имеешь в виду «похороним до гробовой доски». Что за язык такой «похороним до гробовой доски»?

«Пошла».

Я обошел ее и включил свой смартфон. Я зашел на определенный сайт.

[Темная паутина]

Известный сайт, разработанный и запущенный прямо из преисподней, сообщество, где собирается все из преисподней — это «Темная паутина».

Прямо сейчас я использую его только для обналичивания подарочных карт универмага, но можно нанять экспертов практически во всех областях, таких как отмывание денег, аукционы, поручения и т.д.

Темная паутина

[Ур.3 Легкие деньги]

[Принять задание / Выдать задание]

[Накопленные DP: 900]

Легкие деньги — это мой ID, а DP — валюта этой Темной паутины. Курс обмена — 1:1 с валютой Эдсиллы, ренами. 900 DP — это результат обналичивания подарочной карты, которую я получил за выполнение задания Райи от ее имени.

Я нажал кнопку [Выдать задание].

[Выдать задание: Список пропавших без вести 15 лет назад. (500 DP)]

Стоимость задания составляла целых 500 DP.

Для меня это почти как жизнь, но ладно.

Благодаря вам, ребята, я заработал 2500 ренов.

Будем считать это конвертацией.

***

Роскошный седан плавно катился вперед. Внутри водитель посмотрел на юную леди и спросил:

«С заданием все было в порядке?»

«Все было хорошо».

Элайза ответила уклончиво.

Сейчас ее внимание было сосредоточено на другом.

«...»

Кукла кролика у нее на коленях. Порванное печенье.

Сейчас в ее сознании расцветает некоторый дискомфорт.

Это не из-за этого кролика.

Всего 15 минут назад.

Многозначительные слова, которые произнес Шион Аскал, прежде чем уйти.

«...» «Мы же в порядке?»

«Да?»

Водитель посмотрел на нее. Элайза махнула рукой.

«Смотрите вперед, вперед».

«А, да».

Мы же в порядке.

В его словах есть сильный оттенок того, что он что-то для нее «сделал».

Стоило ли это говорить? Он просто спустился с ней вниз.

«Не может же быть...»

Из-за этого кролика, которого он поднял, у нее постоянно возникают чрезмерные мысли. Она в итоге приходит к догадкам.

Элайза на мгновение закрыла глаза. Она прокрутила в голове слова Шиона.

«Вот он. Мы же в порядке? Я иду».

Эти три слова подходят идеально.

Если вдруг...

«Вздох».

Она вздохнула. Она покачала головой.

Это невозможно.

Помимо ближайшего помощника Петры и ее лечащего врача, никто не знает о ее травме.

Так что это напрасные беспокойства.

Наверное, она слишком впечатлительная, потому что учится на последнем курсе.

В первую очередь, не стоит обращать внимание на Шиона Эскаля. Он похож на обезьяну, а интеллект у него как у золотой рыбки.

— Я немного посплю. Сообщите мне, когда приедем.

— Хорошо. Понял.

Элис положила голову на подголовник.

«... Зззз»

Она сразу же уснула.

* * *

Суббота, день.

На сверхскоростном поезде под названием ML (Мана-лайнер) из столицы Эдсиллы добирались час до сельской деревни под названием «Санперу».

Если посмотреть на местность, можно увидеть, что вместо апартаментов, роскошных вилл или шикарных особняков вдоль побережья теснятся маленькие домики, словно морские желуди.

Если погулять по улочкам в полдень, иногда можно услышать шум волн, а траву на невысоких холмах треплет морской бриз.

В этой спокойной деревне я нашёл маленький домик. Глубоко надвинув кепку, сверил адрес.

[Эделин, Сан Прю, Янская улица, АО 59]

Именно он.

Я поднял руку и постучал.

Стук-стук.

Немного выждав, дверь без промедления распахнулась.

Весьма удивительно.

— Кто… вы?

Мужчина лет за тридцать наклонил голову, глядя на меня.

—... А. Кхм. Вы Иден Золден?

— Да. Но в чём дело?

Я заглянул в дом. Его мать, жена и, судя по виду, сын и дочь собрались в гостиной.

Типичный выходной день в семейном доме.

Я обратился к нему:

— Я из почтового отделения Эдсиллы. Господин Иден Золден. Ваш отец Ханс Золден?

—... Хм?

Иден растерялся от неожиданного вопроса.

Я спросил снова:

— Разве нет?

— А, да, он.

— Верно. Останки Ханса Золдена были найдены на горе Дакан в столице Эдсиллы.

Я произнёс сухо, насколько это возможно.

Я должным образом изменил фактические детали.

От шахты Лимто до горы Дакан — 20 минут.

— Что, что вы имеете в виду...

Может быть, это было слишком неожиданно. Иден задыхался. Его губы были сухими, а руки и ноги слабо дрожали.

Я солгал ему.

— Похоже, он упал, когда поднимался в гору, и так и не смог подняться.

Иногда ложь — это проще.

Иной раз лучше быть обманутым.

В конце концов, до того как я узнал о причине смерти своего отца, мне было спокойнее демонстрировать свою верность.

— Так что этот, этот гроб...

Слёзы навернулись Эдену на расширившиеся глаза.

— Там Ханс Золден.

Он моментально выбежал и встал на колени перед гробом. Вышедшая следом мать ахнула, глядя на меня.

— О. Я, я жена Ханса Золдена...

— Понимаю.

Притворяясь госслужащим, я передал ей документы.

— Тогда, пожалуйста, распишитесь здесь. Анализ стоматологической записи...

Ребята из [Даркнет] — молодцы, если заплатишь им, они сделают всё.

—... Отец!

Иден открыл гроб.

Внутри была шахтёрская форма и скелет. Лишь бирка с именем «Ханс» на груди определяла его, собранный мной кое-как скелет.

Как описать следующие мгновения?

Сын Ханса всхлипывал, прижимаясь к гробу; жена Ханса, схватившись за грудь, рыдая, сидела на земле; ничего не понимающие внуки просто хлопали глазами.

... Спасибо.

Вдруг я услышал, как пробормотал сын Ханса.

Слово благодарности.

Я замялся на мгновение, потому что не понял, за что он благодарит, но вскоре понял.

Если бы.

Если бы.

Если бы кто-то нашёл для меня останки моего отца.

Следы его, которые я теперь даже найти не могу, следы того, что он был «со мной».

Разве не испытал бы я похожей эмоции и не сказал бы того же?

Зная это, разве не поэтому я здесь?

—... Верно.

Я тихо посмотрел на останки.

На скелете не было никакого выражения, но мне почему-то показалось, что он улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3923223