Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 24

Рудник (3)

За мной кто-то стоит. Это женщина с развевающимися на ветру золотисто-белыми волосами.

"Ого-го."

Это она, Элиза, широко распахнув глаза, притворяясь удивленной.

В голове у меня на мгновение заныло.

"Чего тебе?"

"Что значит 'чего'? Разве тебе не стоит извиниться? Я из-за тебя упала".

Она указала на осколки магического камня. Я причмокнул языком.

"...Ты с какого момента подслушивала?"

"У меня хороший слух".

Значит, с самого начала.

Я вздохнул, а Элиза покачала головой. Выражение ее лица выражало презрение.

"Угрожать Сольетте Кошмарным Рыцарем из-за денег? За что тебя вообще на свете держат? Надорвись ты уже на этих магических камнях, и все".

"...Дело не только в деньгах".

Я многое знаю о Сольетте. Возможно, я знаю о ней больше, чем она сама.

Женщина, которую я полюбил в будущем, та же самая, что и в настоящем.

"Не в деньгах дело? Она тебе нравится?"

Элиза фыркнула.

“…”

На мгновение я растерялся. Я не мог придумать, что ей возразить.

Тут Элиза слегка приоткрыла рот. На ее лице отразились шок, презрение и ужас.

Я быстро сменил тему.

"...Дело не в этом".

Есть люди, которые гниют изнутри, убивают себя, если к ним не протянуть руку, не вытащить их насильно.

Сольетта — одна из них.

Вот почему я специально ее провоцировал.

"Надо мыслить объективно. Ты ведь думаешь, что ты объективно лучше? Сольетта..."

"Я делаю это из-за денег, ясно? И заткнись уже. Здесь так жарко".

Я начал снимать свою шахтерскую форму, но тут же остановился.

"Ой, нет. Почему так холодно?"

Ветер задувал с силой. Такой холодный, что казалось, будто пот на моем теле вот-вот замерзнет.

Я снова надел шахтерскую форму.

"...У тебя что, мозг повредился?"

Элиза вздохнула и посмотрела в потолок.

"Сольетта поднялась туда, не так ли?"

"Ты не можешь этого сделать?"

"Я не воздушный пират. Я даже не рыцарь-стажер. И вообще, ты можешь заткнуться?"

"А ведь ты сама начала разговор, так-то. У тебя дыра в голове?"

И тут это случилось.

С-с-с-с...

Откуда-то раздался странный звук дыхания.

“…”

“…”

Мы оба замерли.

С-с-с-с...

В подземелье пронесся звук ветра, похожий на крик. Необычный холод сковал наши тела, а с каждым выдохом у нас изо рта шел пар.

Элиза спокойно проглотила слюну. Я вгляделся в темноту рудника. Тело мое содрогнулось почти инстинктивно.

"...Это призрак".

В магическом датчике «SZX-9500» было обнаружено магическое существо.

Нечеткий контур и слабая форма. Аура холода. Нестабильная магическая энергия, святящаяся красным, как глаза, и сила, напоминающая человеческую.

Точнее говоря, сила, пытающаяся «подражать» человеку, — призрак.

"...Призрак?"

"Т-с-с".

Я осторожно переставил ногу.

Бам!

Я пнул камень. И в тот же миг призрак повернулся и уставился в нашу сторону.

Элиза произнесла эти слова с такой интонацией, словно страдала.

"Почему бы тебе просто не убить себя?"

"...Хм".

Я посмотрел на него. Его аура уже окрасилась в красный цвет.

Призраки инстинктивно ненавидят «живых», и с таким человеческим обликом он доставит мне немало хлопот на моем нынешнем уровне.

Стоит мне соприкоснуться с ним, и меня тут же проклянут. Теперь, когда он меня заметил, мне и бежать некуда.

Я повернулся к Элизе. Она самоуверенно ухмылялась.

"Чего вылупился? Сам разбирайся".

"...А здесь, кроме меня, еще кто-то есть? Ты же тоже здесь, или нет?"

"Я и сама могу сбежать".

Уж больно она невежливая.

Ну что ж, я скорее умру, чем буду умолять ее о помощи...

И тут.

Я увидел «что-то».

"Постой".

Внутри эфемерного тела призрака слабо светился голубой огонек.

Он такой крошечный, почти как пылинка, но его точно «видно».

Магическое ядро.

Я взял в руки кирку. Элиза нахмурилась.

"Кирка... Как на тебя похоже. Совсем в твоем стиле".

Призраки — магические существа.

А значит, чтобы с ними сражаться, нужно использовать «магию».

"Уязвимое место призрака — его магическое ядро. Однако оно слишком мало, чтобы его можно было увидеть невооруженным глазом, к тому же оно постоянно движется, словно жидкость, поэтому его не уничтожить физической силой".

Я дословно процитировал отрывок из учебника, который когда-то читал.

Так и есть. Наша учебная литература не содержит вранья.

«Так написано в учебнике».

«Иди, убей себя».

Элиза выглядела отвратительно, но сейчас я вижу это. Магическое ядро размером не больше песчинки, плавающее в магии призрака, ясно видно моему «SZX-9500», яснее, чем камешек.

«…Эй! Подойди, ублюдок!»

Я крикнул призраку.

«Ха».

Элиза беззвучно рассмеялась, словно была поражена.

——!

Почти одновременно призрак закричал и наполнился маной.

Я крепко сжал кирку. Я активировал «Перион» по всему своему телу, включив динамическое зрение.

Призрак ринулся в атаку, рассекая воздух. Его прыжок был подобен порыву ветра. Но благодаря моей усиленной нервной системе у меня было достаточно времени, чтобы нанести удар.

Скриииип-——!

Как только он приблизился, я замахнулся киркой.

Точно в цель.

Клинок кирки попал прямо в магическое ядро.

Уф….

Когда магическое ядро пронзило призрака, он немедленно рассеялся, и, ухнув, что-то упало на землю, когда он исчез.

Это были остатки магического ядра. Я положил его в карман.

«…Что».

Сзади раздался глухой звук.

«Куда это делось».

Фух, фух- Элиза вертела головой влево и вправо. Казалось, она искала призрака, который уже умер.

Я сказал ей.

«У призраков тоже есть магические ядра, понимаешь. Я увидел его и убил его».

«Это чушь-».

«Ах, не нужно благодарностей».

В конце концов, я твой благодетель.

Элиза на мгновение остолбенела, но вскоре нахмурилась и сделала шаг вперед.

«Но если явился призрак, значит-!»

Она споткнулась обо что-то.

Еле удержавшись на ногах, она раздражённо посмотрела вниз.

«Что...!»

Её глаза расширились от удивления.

«…А».

Элиза, шокированная, пошатнулась и отступила назад.

Я подошёл к этому месту. Что-то было зарыто в грязи.

Я присмотрелся.

«Похоже, что-то случилось...».

Это был труп.

Скелет человека, одетого в одежду шахтёра.

«Хм, хм, убирайся».

Не обращая внимания на Элизу, которая, казалось, задыхается, я заметил блокнот в кармане одежды шахтёра. Я взял его и открыл страницы.

Он был потрёпанным, но текст был разборчивым.

«1 марта, 1995»

1995 год.

Это был рабочий журнал, которому было 18 лет.

“[…На следующей неделе у моего сына день рождения. Маленький негодник, похоже, хочет какие-то дорогие кроссовки, но что я могу поделать? Мне придётся кое-как скопить денег за переработку.]”

«Что ты там смотришь?»

Спросила Элиза, закрыв нос и рот платком, и подошла ближе.

«Рабочий журнал. Человека по имени Ханс. Он мужчина. У него есть одиннадцатилетний сын. Это было 18 лет назад, так что ребёнку сейчас должно быть около двадцати девяти».

Элиза равнодушно ответила:

«В шахтах часто случаются несчастные случаи».

«…И правда».

Я нахмурился и перевернул страницу.

“[В последнее время появляются люди, которые утверждают, что видели какие-то странные вещи в шахте. В последнее время мы много перерабатывали, поэтому неопытные молодые работники, должно быть, устали. Я решил взять на себя управление с сегодняшнего дня. Что может случиться из-за нескольких дней переработки?]”

Предупреждающие знаки уже были, но Ханс вызвался на сверхурочную работу, чтобы заработать денег.

И результатом было….

“[Это призрак! Я видел призрака! Призрак преследует эту шахту! Это точно призрак. Те парни, которые говорили, что видели что-то, были правы. Нет, это было не что-то. Чёрт возьми!

Но моя семья придёт меня спасти. Если я просто немного подожду, Весы——]”

Следующие страницы было трудно читать.

Почерк становился всё грубее, голод, который, казалось, пожирал его собственную плоть, чувство вины и тоска по семье, обида на Весы, самоуничижение из-за того, что он вызвался перерабатывать…..

«Одержимое место... не может использоваться как рудник для регенерации».

Вот тогда и заговорила Элиза. Я вернулся в реальность.

Призраки — это существа, полностью состоящие из магии. Часто они встречаются в местах с высокой концентрацией маны, таких как под землёй, в горах, в глубоком море и на отдалённых островах. По закону призрачные шахты закрывают.

Всё из-за поправки к закону о правах человека 20-летней давности.

Проклятье призрака гораздо опаснее рака.

— Не может быть.

Я покачал головой.

Весы прошлого уже знали, что в этом месте обитают призраки. Ответственный за шахту или кто-то из семьи Весов столкнулся бы с призраком во время поисков Ханса. И они бы недолго размышляли.

Будь то день, два дня или совсем не размышляли бы.

В результате Весы решили похоронить живых между верхним и нижним этажами.

— Не может быть? Ты вообще знаешь закон?

Конечно, Джейд не мог знать об этом прошлом.

Процесс наследования преемственности Весов начался 7 лет назад, и этот негодяй сперва даже не знал, что он имеет в первую очередь.

— Это рекультивированная шахта, которая скоро откроется. Весы никогда не откажутся от нее.

Итак, развитие отсюда очевидно.

Весы, Джейд постараются снова скрыть этот факт любой ценой.

Вместо этого.

— Нет, они не могут отказаться от этого.

Я закусил губу. Я крепко сжал кирку.

Бум——!

Я ударил ею по останкам.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3923114