Готовый перевод Is that Harry? / Это Гарри?: Глава 15.

Дафна бросила взгляд на Малфоя и холодным голосом сказала: "Семья Гринграссов проживает в Британии уже более двух тысяч лет. Задолго до появления фамилии Малфой семья Гринграссов была известна как Фейши. Мы были элитой среди знатных друидов, пока армии Цезаря не заставили нас скрываться в Уэльсе и Шотландии! А где в это время были Малфои? Свиноводы во Франции!" Трейси Дэвис сидела рядом со своей кузиной Дафной и тоже бросала ледяные взгляды на отпрыска Малфоя.

Слегка напыщенный хаффлпаффец, сидевший рядом с Падмой, закатил глаза от речи Дафны. "Отлично. Только этого нам не хватало. Друишская принцесса", - простонал он себе под нос. Падма едва слышала его, поэтому была удивлена, когда Гарри заговорил с другой стороны от нее.

Гарри невинным любопытным голосом заметил: "Забавно, но она не похожа на друишскую".

Эрни Макмиллан, пытаясь сдержать смех над ответом Гарри, казалось, испытывал боль. Падма не поняла шутки, но догадалась, что это какая-то отсылка. К сожалению, это также привлекло внимание остальных присутствующих в комнате.

"Вы не возражаете, Макмиллан? Мы тут пытаемся вести рациональную беседу", - прокомментировал Драко Малфой, пытаясь окинуть всех взглядом. Двое его подручных, стоявших за его плечом, добавили свои взгляды к его взглядам. Падма начала извиняться за то, что прервала разговор, но Гарри успел сделать замечание первым.

"Боже мой, что это за штуки смотрят на нас?"

ответил Эрни, все еще борясь со смехом. "Космические шары?"

Гарри покорно вздохнул. "О черт, вот и школа".

На замечание Гарри Эрни перестал бороться со смехом и начал безудержно хохотать, чем привел в замешательство остальных студентов, сидящих вокруг них.

Драко смотрел на них, и его поддерживали некоторые из вторых и третьих курсов. Даже некоторые студенты Светлой стороны и не-Слизерины были недовольны. Хотя было ли их недовольство вызвано легкомыслием или тем, что это была явная маггловская отсылка, было спорно.

Эрни удалось сдержать смех. "Прошу прощения, что прервал вашу дискуссию, - сказал он в своей слегка напыщенной манере.

Падма заметила, что Малфой по возможности игнорирует присутствие Гарри. Номинальным "хозяином" собрания был Якоб Булстроуд, но третьекурсник Слизерина все свои реплики брал от Малфоя. На данный момент это было самое большое признание, которое Гарри получил за все время встречи.

Майкл Корнер, мальчик из ее собственного Дома и года обучения, с усмешкой посмотрел на Падму, сидевшую с Гарри и Эрни. "Не понимаю, почему Поттер вообще здесь. Мы все знаем, что Поттеры никогда не были... приемлемы в обществе. Они были рабочими пчелами, а не силой".

"Он - Мальчик-Который-Выжил", - неуверенно предложила Сьюзен Боунс. Ханна Эббот кивнула в знак поддержки, хотя Падма задалась вопросом, было ли это поддержкой Гарри или просто ее лучшей подруги. "Он победил Темного Лорда. Этого, конечно, достаточно, чтобы доказать, что он принадлежит к нам".

"Даже крестьянину иногда везет", - снисходительно ответила ведьма со второго курса Слизерина.

Гарри грациозно поднялся на ноги. Он отвесил им легкий поклон, а затем сказал: "Прошу прощения за то, что прервал это самое престижное собрание. Боюсь, мои манеры не соответствуют уровню такого собрания, как это. Мисс Патель просто пожелала, чтобы я своими глазами увидел общество, на защиту которого мы с родителями так жертвовали. С радостью могу сказать, что ей это прекрасно удалось. А теперь прошу меня извинить".

И с этими словами Гарри вышел.

Падма ошеломленно сидела на своем месте, наблюдая за его уходом. Эта небольшая речь была совершенно не в духе последних двух месяцев ее дружбы со знаменитым мальчиком. В целом Гарри был тихим и немного застенчивым, хотя иногда за его стенами проявлялись проблески чего-то другого.

Погрузившись в собственные размышления, Падма не заметила, как остальные присутствующие отреагировали на импровизированную речь Гарри. Затем она заметила смущенное выражение лица Сьюзен. Падма огляделась вокруг, заметив несколько смущенных лиц и несколько сердитых или раздраженных. Эрни снова выглядел довольно забавным. Падма мысленно повторила слова Гарри.

О Мерлин!" - мысленно вздохнула она. Он только что отчитал всю комнату!

Падма встала. "Простите, я пойду присмотрю за гостем".

К счастью, до двери было всего несколько шагов. К ее удивлению, Эрни оказался прямо за ней.

"Это было чертовски великолепно", - хмыкнул Эрни, когда они вышли из комнаты. "Они не могут расстроиться из-за его слов, но то, что он подразумевал... это было потрясающе!"

"Это было не потрясающе!" ответила Падма, и по ее щекам потекли слезы. "Гарри просто оскорбил всех в этой комнате! Не то чтобы они этого не заслуживали, но я привела Гарри, чтобы помочь ему, а не усугублять ситуацию".

Эрни выглядел немного неловко, но просто пожал плечами. "Большинство из них уже все решили. Темные семьи ненавидят его. Светлые семьи возносят его на пьедестал. А нейтралы, такие как моя семья, находятся там же, где и всегда... на заборе".

Падма подтвердила его слова легким кивком. Ее отец говорил нечто подобное. Вариш Патель владел одним из крупнейших импортно-экспортных предприятий в магическом мире и вел значительный бизнес с маггловским миром. Он часто говорил дома об изоляционистской позиции магического мира и его опасностях.

"Что ж, я отправляюсь на поиски Джастина", - объявил Эрни. "Я обещал ему помочь улучшить его полеты. Полагаю, он хочет попробовать свои силы в команде Хаффлпаффа по квиддичу в следующем году". Он слышал, что в этом году МакГонагалл чуть не зачислила Поттера в команду Гриффиндора. Ура!"

Падма слегка улыбнулась, глядя вслед удаляющемуся мальчику. Эрни был одним из самых милых и заботливых мальчиков, которых она знала, но иногда он действительно производил впечатление высокомерного болвана.

Падма повернулась и начала идти к гриффиндорской башне. Она хотела извиниться перед Гарри за то, что потащила его на это дурацкое общество. Кроме того, может быть, ей удастся поймать Гермиону, чтобы поговорить о задании по Зельям. Нужно было три раза использовать Трехлистный Симитоил, а она нашла только два.

14 декабря 1991 г.

"Гарри, куда ты все время исчезаешь?" спросила Гермиона."

Гарри поднял глаза от еды и увидел несколько любопытных лиц, ожидающе смотрящих на него. Он просто пожал плечами. "Где-то поблизости. Мне нравится исследовать. Если я остаюсь дома слишком долго, то чувствую себя замкнутым".

Рон наклонился вперед и прошептал: "Гарри, приятель, мы должны тебе кое-что рассказать". Гарри взглянул на Рона поверх очков. Рон подавил глоток и сказал: "Нет, это совсем о другом".

Мы пошли искать тебя на той неделе, Рон, Невилл и я. Это было после комендантского часа, и за нами гнался Фитч со своей ужасной кошкой. В итоге мы оказались на третьем этаже, куда Дамблдор предупреждал нас не ходить". Она заметила, что близнецы Уизли теперь прислушиваются к их разговору.

"Это было ужасно, мы едва спаслись!" дополнил Рон. "Это было какое-то чудовище с тремя головами!"

"Я даже не хотел там быть", - пробормотал Невилл. "Я просто не мог снова вспомнить пароль от общежития".

Гарри улыбнулся. "О, ты познакомился с Пушистиком".

"Пушистика!" возмущенно воскликнул Рон. "Пушистик! Вы хотите сказать, что у этого монстра есть имя?" По шокированному выражению лиц близнецов Уизли Гермиона догадалась, что они тоже познакомились с собакой-монстром.

Гарри пожал плечами. "Ну, так мне сказал Хагрид. Пушистик - его".

"Когда ты говорил с Хагридом?" спросил Фред (или Джордж?).

"С первой недели нашего пребывания здесь", - ответил Гарри после некоторого раздумья. "Он дал мне записку в наше первое утро, приглашая на чай. Очевидно, ему очень понравились мои мама и папа. Он хотел сделать мне подарок на день рождения. Тогда-то у меня и появилась Букля".

Гермионе стало интересно, откуда взялась снежная сова. Не успела она это прокомментировать, как сова вдруг подлетела и приземлилась на плечо Гарри.

"Ну разве ты не гениальна?" - с ухмылкой прокомментировал Гарри. "Знала, что о тебе заговорят, и решила появиться". Букля издала лающий звук, почти похожий на согласие, и выхватила кусок бекона из рук Гарри. Гермионе захотелось спросить, откуда сова могла узнать, что они обсуждают эту тему, а не просто удачное совпадение, но она заставила себя сосредоточиться на теме разговора. Она мысленно отметила, что спросит об этом позже.

"Гарри, а как же "Пушистик"?" спросила Гермиона недоверчивым тоном, когда она упомянула имя трехголового монстра. "Мои исследования говорят, что это адская гончая".

"Мы должны были догадаться, что он принадлежит Хагриду", - прокомментировал Джордж (или Фред) своему брату.

Фред кивнул в знак согласия. "На первом курсе у него был сфинкс".

Гарри ухмыльнулся близнецам, но пожал плечами в ответ Гермионе. "Хагрид упомянул мне о нем однажды вечером, когда мы возвращались в школу. Думаю, он выводит Пушистика на прогулку после комендантского часа или рано утром. Он говорит о Пушистике как о большом щенке".

Случайный комментарий Гарри о Пушистике заставил её усомниться в том, что упоминание Хагрида о животном было единственной встречей Гарри с ним. Она сильно подозревала, что Гарри посещал собаку-монстра в его... другой форме. Но она не могла озвучить это здесь.

Вместо этого она спросила: "Ты заметил дверь-ловушку в комнате Пушистика?"

"Никогда там не был", - невинно ответил Гарри. Гермиона не поверила, но в Большом зале ей опять не дали договорить.

"Всем доброе утро", - поприветствовал их Эрни, подходя к гриффиндорскому столу. "Гарри, я хотел спросить, не хочешь ли ты присоединиться к нам, чтобы сыграть в квиддич? Мадам Хуч согласилась проконтролировать матч для первокурсников и разрешила нам использовать школьные метлы. Думаю, это даст нам прекрасную возможность набраться опыта".

Гарри усмехнулся. "Кого еще ты захватил?"

"Джастина, конечно. А также Салли-Энн, Дафну, Трейси, Падму, Теодора, Сьюзен и, гм, Майкла".

При упоминании Майкла Корнера Гермиона заметила, как Гарри слегка зажмурил глаза. Она слышала о комментариях другого мальчика во время встречи клуба, на которую Гарри ходил с Падмой.

"Конечно, звучит заманчиво", - согласился Гарри, пожав плечами. Рон и Дин тоже попросили присоединиться к игре. Гарри ушел с Эрни собирать инвентарь для игры, пока остальные заканчивали есть.

Гермиона осталась размышлять о двери-ловушке. Если что и сводило Гермиону с ума, так это вопросы без ответов. Вопрос о том, что находится под дверью, не давал ей покоя, но Гарри, похоже, это ничуть не волновало. Молодая ведьма вздохнула. Может быть, ей стоит оставить все как есть? Её по-прежнему занимал вопрос о том, что случилось с Гарри, когда его укусил почти наверняка оборотень.

На данный момент у нее было две рабочие теории. Первая заключалась в том, что в Гарри от природы было что-то другое, что вызвало как отголоски Убийственного проклятия Тёмного Лорда, так и странную мутацию ликантропии. Вторая теория заключалась в том, что что-то из пережитого Убивающего проклятия вмешалось в ликантропию. В любом случае возникает интересный вопрос: а не будут ли другие Темные проклятия, наложенные на Гарри, также искажены каким-то причудливым образом? Такая увлекательная тема.

Гермиона решила отложить вопрос о Пушистике в сторону, чтобы продолжить исследование того, что случилось с Гарри. В конце концов, все это было сделано в библиотеке, и ей совсем не хотелось снова столкнуться с огромной трехголовой слюнявой сторожевой собакой.

http://tl.rulate.ru/book/101052/3468081