Готовый перевод Is that Harry? / Это Гарри?: Глава 11.

Остаток пути до Хогвартса был приятным, но ничего особенного не произошло. Гарри познакомили с шоколадными лягушками и картами волшебников. К ним никто не заходил, хотя они видели несколько человек, двигавшихся вверх и вниз по проходу.

Когда они оказались в Хогсмиде, старшекурсники пошли в одну сторону, а первокурсников позвали к огромному человеку. Рон догадался по рассказам Фреда и Джорджа, что это Хагрид. Хагрид привел их к Черному озеру, где их ждала куча маленьких лодок.

Именно во время прогулки к озеру начались перешептывания. Некоторые видели шрам Гарри и гадали, действительно ли это он. Рон посмотрел на молчаливого мальчика. Он, должно быть, тоже слышал их, но не обращал внимания.

Когда они добрались до лодок, Хагрид усадил их четверых в лодку. Рон присоединился к Гарри и Тони. К ним присоединился четвертый мальчик по имени Невилл с жабой, крепко зажатой в руках. Девочки сидели в лодке впереди них, к ним присоединилась девушка с длинными русыми волосами.

Хагрид доставил первокурсников к профессору МакГонагалл. Он определенно слышал о ней. Последние два года не проходило и недели, чтобы мама не получала сову от гриффиндорской старосты с сообщением о том, что близнецы что-то натворили. Рон, как единственный сын Уизли, принимал на себя основную тяжесть разглагольствований Молли Уизли по поводу их поведения. Это произвело на него неизгладимое впечатление.

Суровый профессор поприветствовала их в Хогвартсе, а затем велела подождать до ее возвращения. Пока они ждали, начались неприятности.

Мальчик с почти белыми светлыми волосами подошел к Гарри. От одного взгляда на его походку Рону захотелось его ударить.

"Они говорят, что ты Гарри Поттер".

"Правда?" ответил Гарри. "Приятно слышать".

Мальчик коротко нахмурился. "А ты?"

Гарри пожал плечами. Другой мальчик воспринял это как подтверждение. Он протянул руку.

"Я Драко Малфой. Я могу помочь тебе освоиться в нашем мире. Ты же не хочешь совершить ошибку, связавшись не с теми, кто тебе нужен". Мальчик с усмешкой посмотрел на Рона, когда добавил последнюю фразу. Теперь Рону очень хотелось отшлёпать его. К тому же он много слышал о семье Малфой от своего отца.

К недоверию Рона, Гарри протянул руку, чтобы пожать блондину руку!

"Приятно познакомиться, Драко". Гарри крепко пожал руку мальчика, но не отпустил.

"Разве твой отец не был вынужден служить Волдеморту из-за проклятия разума? Слава богу, то, что случилось с Волдемортом, смогло освободить его разум. Представьте себе, что вы застряли под проклятием, с которым у вас не было сил бороться! Это было бы ужасно!"

Рон был в замешательстве. Гарри выглядел сочувствующим, а Малфой, казалось, побледнел и слегка поморщился.

В дверях появилась профессор МакГонагалл и приказала им выстроиться в шеренгу. Когда Рон оглянулся, Гарри отпустил руку Малфоя. Мальчик-Который-Выжил сказал: "Я уверен, что мы сможем встретиться как-нибудь в ближайшее время, и ты расскажешь мне о том, кто из нас правильный сорт. Удачи тебе на Сортировке!" Светловолосый прохвост исчез, не сказав ни слова.

"Гарри, будь осторожен с ним", - серьезно прошептал Рон. "Малфои - такие же Темные, как они сами. Каждый из них был в Слизерине!"

Рон почувствовал, как кто-то хлопнул его по руке. Он удивленно повернулся и увидел стоящую перед ним Дафну. "Зачем ты это сделала?" - потребовал он.

"Моя семья тоже была в Слизерине! В том числе и мой отец, дрянь!" И девушка бросилась прочь в том направлении, куда ушел профессор.

Рон просто стоял в шоке. Тренер Стивен был слизеринцем?

Прошло два месяца с начала учебы, а Рону казалось, что его мир перевернулся с ног на голову. А ведь всё начиналось так хорошо.

Поездка на экспрессе была великолепной, всё было так, как ему и говорили. Рон был принят в купе с кучей других новых учеников. Это было очень необычно - находиться среди людей, с которыми он не был связан. Он был единственным рыжим в купе. Также во время этой поездки Рон встретил свою первую знаменитость (Гарри), своего первого еврея (Тони) и своих первых индийцев (сестер Патил). А потом он встретил кого-то, кто был так же рад "Пушкам", как и он сам.

Как и большинство одиннадцатилетних мальчишек, Рон все еще считал девочек непонятными инопланетными существами, с которыми не хотел иметь ничего общего. Но здесь был человек, который знал об истории Кэннонов столько же, сколько и сам Рон, да еще и с дополнительным бонусом в виде внутренней информации от ее отца. Когда Рон приступил к анализу "Пушек", Дафна была рядом с ним, соглашаясь с некоторыми пунктами и споря, когда считала, что он не прав. Рон никогда в жизни не был так взволнован и счастлив.

И тут всё рухнуло на него. Сначала он увидел, как Гарри Поттер пожимает руку Драко Малфою. Затем Дафна рассказала ему, что вся ее семья, включая отца, была в Слизерине! Десять минут спустя он наблюдал, как она уходила в Змеиный дом.

Он думал, что все налаживается, когда его определили в Гриффиндор вместе с Гарри и одной из сестер Патил. Назойливая всезнайка из "Экспресса", Грейнджер, тоже была там, но он просто проигнорировал ее. Три его старших брата стоя приветствовали его в Гриффиндоре. Это было потрясающе.

Потом начались занятия.

Уизли не могли позволить себе отдать своих детей в дневную школу волшебников на первые годы обучения. Это стоило почти столько же, сколько Хогвартс, и им требовались все их деньги плюс стипендии для этой школы. Поэтому дети Уизли учились дома под руководством мамы. Их "уроки" были очень неформальными. Домашних заданий не было, и Рон мог часто двигаться. Он не мог долго сидеть на месте. Миссис Уизли часто выпускала его побегать по саду или побросать гномов, чтобы сжечь энергию.

Хогвартс стал для Рона шоком. В каждом классе каждый вечер давали домашнее задание! Бедную руку Рона сводило судорогой. Он клялся, что за первую неделю исписал больше футов пергамента, чем за все время пребывания в Кургане. И как он собирался найти время на все это? А эта сумасшедшая Грейнджер все время требовала, чтобы он делал еще больше! Рон просто хотел выбраться из замка на свежий воздух, подальше от запахов пергамента и чернил.

Заклинания получались неплохо, но ему потребовалось время, чтобы освоить их. Мама пыталась научить его латыни, но произносить некоторые слова было трудно. Почему они не могут произносить заклинания на обычном старом английском? Никакой иностранной мумбо-джамбо.

Социальная сторона была не намного лучше.

Гарри по-прежнему был дружелюбен, но Патиллы и Тони были недовольны его комментариями в адрес Дафны. Это было несправедливо. Он ничего не говорил Дафне. Он говорил с Гарри. Откуда ему было знать, что его семья - Слизерин? В поезде она казалась такой милой. Когда он попытался заговорить с Парвати в общей комнате Гриффиндора, она назвала его "безмозглым болваном с мозгами червяка-флобера". Конечно, не помогло и то, что Рон взял себя в руки и назвал ее предательницей Гриффиндора за то, что она защищала Слизерин. После этого Гарри стал избегать его.

Дафна была не тем человеком, о котором ему хотелось думать. Она казалась такой милой. Как она могла быть Змеей? Это не соответствовало всему, что он слышал в детстве. Однажды вечером Рон разглагольствовал на эту тему, когда Гарри это надоело, и он сказал, что Шляпа хочет отправить его в Слизерин. Потом он спросил Рона, не делает ли это его тоже злым.

Рон был потрясен до глубины души. Но снова его рот начал действовать раньше мозга. "Ну, конечно же, нет. Ты сам выбрал быть здесь, а не с ними!" Гарри с отвращением ушел и больше не заговаривал об этом.

Наступил Хэллоуин, прошло два месяца с момента прибытия в Хогвартс, и разочарование и гнев Рона достигли своего пика. Он просто не мог больше этого выносить. И тут на уроке Чародейства всё встало на свои места.

"Ты говоришь неправильно", - заговорила Грейнджер своим властным голосом всезнайки. "Это Вин-гар-диум Леви-о-са, делай "гар" длинным и красивым".

"Ну и делай, раз такой умный", - фыркнул Рон1.

Тогда кустистая ведьма закатала рукава и сделала именно это! То, что эта магглорожденная могла просто прийти сюда и сделать так, чтобы все его трудности выглядели легкими, приводило Рона в ярость! Но Рон стиснул зубы и досидел до конца урока. То, что у неё получилось с первой попытки, у него заняло весь урок.

Вид ведьмы, просящей у Флитвика дополнительное задание, был слишком сильным для Рона.

"Неудивительно, что никто её не выносит, - сказал он Гарри, когда они протискивались в переполненный коридор, - она просто кошмар, честное слово".

Гарри столкнулся с Роном, когда кто-то ещё проталкивался мимо темноволосого мальчика. Рон узнал в волосах своего заклятого врага.

"Думаю, она тебя услышала", - пробормотал Гарри. Рон видел, что Гарри был недоволен тем, что сказал Рон.

Гнев в Роне утих при виде выражения лица Гарри. Рон подумал о том, что сказала бы его мама, если бы увидела, что произошло. Внутренний голос подсказывал ему, что он не прав, но он всё равно попытался оправдаться.

"Ну и что? Она, наверное, заметила, что у нее нет друзей", - пробормотал Рон в ответ. Гарри снова бросил на него взгляд и пошел прочь. Рон попытался последовать за ним, но потерял мальчика в толпе.

http://tl.rulate.ru/book/101052/3468077