Готовый перевод Киберпанк: Пролог: Начало

Зима, это погода мне иногда приносит умиротворение. И это хорошое время, для праздника. Но к сожалению не для меня..... я смотря на улицу в окне, вижу как большую часть люди радуются по полный, бежат, веселиться, кидаються..... меня это и радует и грустит одновременно. Ведь я не могу ходить после того, как пришлось амплутироть ноги.

Кстати, забыл представиться. Меня зовут Артём Владислав. Меня 25 лет. Закончивши дистанционке курс программиста. Как я докатился до инвалидности? Ну, ещё 5 лет назад, когда мне было 20, а сестре 18 Алиса, она просила разделаться парням его возрасто, который он сталкерил и приставал к ней. И я как заботящи старший брат избил его, чтобы он больше не приставал ей. Родители погибли в автокатастрофе, и нас заботился только бабушка. Но она не вечная, поэтому я как старший сын брал ответственность. Я работал и учился одновременно. Но всё произошло тот самый ракавой день. Когда я после работы, ждал автобуса, я был в мосту над трассы, и я хотел спускаться с моста по лестнице, как меня кто-то толкнул.

И это кто-то, оказался тот самый парень который приставал сестре. Я упал с лестницы, и ладно бы это. Я отделался перелом руки, и пару синяков, но я случайно врезался у грузчиков которые таскали ящик стекла, и в итоге тяжёлый ящик придавил мой ноги, а осколки оказались в глубоко ранах, что они хрень востановишь, даже кости раздроблены, от чего пришлось амплутировать. Алиса узнав об этом, подала заявление того парня, и при этом чувствовала себя виноватой. От чего она больше меня ничего не просила, и пыталась меня помочь. Когда родители погибли в моём 15 летнем возрасте, мне пришлось самому вместе с бабушкой позаботиться ей. И для неё, как это ужасно не звучала, она стала успешной ученицай. И даже смогла стать лучше в

плане успеваемости. А всё из-за её чувства вины. Бабушка нет живых, когда мне было 22. От чего ей пришлось меня помочь, хоть я и был против, но она настояла на своём, от чего пришлось сдаться. Того парня арестовали, и теперь я большую часть жизни провожу дома, работая над компьютером, и лишь по вс выхожу на улицу, чтобы проветрится. Я работаю монтажёром по спец эффектом на заказ, и создаю инди игры. Лишь эти давали мне возможность не умереть с голоду. Да, и я тоже оплачивал счита, когда моя сестра стала прокурором. Платили ей нормально, и иногда выигрывала некоторые дела. Из-за её чувства вины и ответственности, она решила пойти работу прокурора. Раньше она мечтала стать дизайнерам, но обстоятельства вынудили ей стать тем, кем она стала сейчас. И смогла как-то приговарить опасных преступников в за решётку. А всякие судевные иски между каких-то компании она не брала, по скольку она хочет лишь отправить всех мразей в тюрьму.

Сейчас я работаю над очередным монтаж ролика, по желанию клиента, и осталось сделать ещё пару штрихов и всё.

*****

После работы, я отправил заказчику, и через пару часов пришёл сообщение что ему понравился. Я же принял его оплату и небольшой бонус как чаевые. Позже пришла сама сестра. Я бы мог ей помочь, если бы у меня были ноги.... но я парой иногда помогаю некоторые дела по исследованию. Когда я учился программирования, я так же занимался взломам и поиски данных о людей.

— С возвращением Алиса. – сказал я ей, при этом двигая каляску.

— И тебе Артём. – она обняла меня, и по её глазам видно что она устала.

— Опять длинный суд?

— Ага, но к счастью я победила и очередной мерзавец попал за решётку.

— И как ты победила? – спросил я ей с интересом.

Ведь большую часть дел она побеждала, и поэтому когда прокурор она, то жди беды, если ты преступник.

— Да так, это был просто маньяк..... – от одного слова, она потеряла улыбку. – К счастью, я смогла встретить выжевшего свидетеля, и благодаря тому, что он сняв показал свежие раны, этого было достаточно чтобы его посадить на долго.

— Ух ты. Ну ты и Алиса, не перестаёшь удивлять. Каждый дело у тебя какой-то закрученный сюжет какой-то.

Мы направились на кухню, и я помог ей чай сварить. Иногда мы разговаривали о всяком, а иногда говорили о моём маленьком рабочем месте.

— Кстати, я разговаривала с одной подругой, и она рекомендовала мне поставить тебе протез для твоих ног. Как ты думаешь об этом?

— Думаю хорошая идея, да и я могу спокойно избавиться от каляски, который много место занимает.

— Хорошо. После завтра мы идём на твою мерку, потому что завтра я буду занята пару дел после суда.

— Отлично.

******

На следующий день, где-то на улице.

На холодный зиме, возле 10 метров от окно первого этажа, стоит мужчина. Он смотрел Артёма злобный и маньякальный улыбкой под маской. Он спокойно вошёл подъезд, и постучил дверь его квартиру.

Артём думая что это соседка, покатился сторону двери. Из-за того, что глазок был выше него, ему пришлось открыть дверь, чтобы узнать кто там.

— Да.... – Но не успел он до сказать, как он получил удар в лицо.

Сам маньяк перевернул его каляску, и Артём оклемавшись, он полз обратно, чтобы добраться до телефона. Но маньяк вошёл его дом и закрыл.

— Кто ты?! И чего от тебя меня надо?!

— Я просто хочу мести! Это сучка разрушила моё веселье и поэтому я разрушу её жизнь, качестве оплаты! – он достал бутылку с бензином и облил его. – Посмотрим как она будет мучиться, с этим "баластом"!

Артём кричал и полз обратно, а маньяк зажёг спичку и кинул ему. Он горел медленно и мучительно, он кричал, а маньяк смеялся как сумасшедший. В этот момент один сосед пробил двер и смог схватить маньяка.

Дальше его пытались потушить и даже вызвали скорую. Через какое-то время, он лежал на больнице. И ожоги были сильны, в основном они дошли до второй степени, а его лёгкие трудно дышать.

******

От лица Алисы.

— ГДЕ ОН?! – кричала я, спрашивая соседа Макаров.

— Пока идёт операция. Уже час, а новости пока нет. – ответил Макаров.

Он бывший мент который на пенсии. Я не нашла себе место, ибо он оставшиеся член моей семьи! Сначала родители, потом бабушка а теперь ещё и брата!!! За что мне это?!

— К счастью, я убил эту мразь, свернув ему шею. Да, по закону, я не имею права убивать людей без статьи, но учитывая что передомной маньяк, который сбежал после суда, я сделал то что должен.

— ........ спасибо..... но это не вернёт здоровье Артёма......

— Видимо он хотел тебя отомстить из-за суда.....

— Пусть сгорит в аду......

Я всеми силами отправила мразей за решётку как прокурор, даже большую часть мне удалось это сделать!!! Но причинить боль моего инвалидного брата?! Это за гранью!!!

— Всё будет хорошо. Он хоть и хилый, но он сильный духом, он выживет.

— Надеюсь.....

****

Прлшло уже час, и наконец вышел доктор.

— КАК ОН?! СНИМ ВСЁ ХОРОШО?!

— Вы кем его являетесь.

— Я его младшая сестра. – я протерла слезы, которые наверное уже вся макияж портилась.

— Операция прошла успешно, но.... – он задержал паузу, от чего я не выдержала.

— ЧТО "НО"?! Скажите пожалуйста ДОКТОР!

— Его вся тело парализована.... и ещё ему придётся дышать через трубку.

— Нет... нет... НЕЕЕЕЕЕТ!!!

Этого я и боялась. Он выжил, но он ещё больше в мучений. Я всеми силами пыталась ему помочь, даже планировала дать ему снова ходить, а теперь ЭТО!!! Боже... за что ему так?! Он же не виноват что защищал меня, виновата только я! Если бы я его не втянула бы разборку сталкера, он бы не докатился бы до инвалида. Он бы жил лучше жизнью.... но... это я виновата..... я.....

******

Пол года спустя

Прошло пол года с тех пор как его выписали из больницы. Теперь я после работы, я забочусь брате. И в работе я ещё стала строже и решительной. Готова даже мелких преступников отправить за решётку... а самых отбитых, в минимум пожизненно, а максимум я хочу чтобы они заслужили смертный казни!! Я ненавижу всех мразей, но больше всего, СЕБЯ!!! Ведь из-за меня всё началось, и даже больше... а теперь я расплачиваюсь своии ошибки.

Сейчас я кормлю брата, который сейчас сидит в диване.

— Ну же, скажи Ааааа, – я проявляла ему максимальный заботы.

И я готова заботиться его всю жизнь, как своё собственное наказание для меня. Ибо я готов отказаться от личной жизни, лишь бы ему было хорошо.... но его глазах видно пустота....

— Ну пожалуйста. – он от смиренностью принял суп, и после трапезы я протерала его губы.

****

После ужина, я уложила его обратно. Но он внезапно остановил меня.

— Алиса.....

— Да, тебе что-то нужно? – спросила я.

— Пожалуйста....... убей меня.....

— НЕ ГОВАРИ ТАК! – нечаянно я накричала ему. – Прости....

— Не будь эгоисткой Алиса..... пожалуйста убей меня. Я не хочу видеть как ты всю свою жизнь тратишь на меня, который нет никаких выгоды от меня! Я баласт. И ты это прекрасно знаешь. Я не хочу чтобы ты разрушила свою жизнь. Ты постоянно винишь себя, хотя по факту ты не виновата. Я хочу чтобы ты была счастлива и жила только для себя. Так что пожалуйста.... убей меня......

— Я.... я не могу.... – я хотела сбежать, но моё тело не слушается.

— Можешь.... освободи меня.... пожалуйста. Покончи моий и твоий страдания.

Я выбежала из зала и сидела своей комнаты, держа за волосы. Почему..... почему..... он этого заслужил?! Хорошие вещи происходят плохими людьми, а плохие вещи с хорошими. Разве это справедливо?! Я боюсь потерять ещё одного дорогого человека, но при этом я не хочу продлить его страдания...

— РРРААААААА! – я от ярости ударила зеркало. – Будьте вы прокляты!!!!

Я от отчаяни пошла его комнату. Я подошла его балону с кислородом. Я не хочу его убить, но его глазах читалось понимание и прощения.

— Я люблю тебя сестра......

Я заерыла его, и он тяжело дышал, а затем он постепенно перестал, и я несколько раз тряхнув убедилась что он мёртв. Я это сделала.... я это сука сделала..... я убила того, кого доражила.....

— Прости.... прости меня..... – я обняла его слезами на глазах.

******

Прошло месяц с тех пор как его похоронили. Я после этой случай, решила действовать. И те кто смогли избежать закон, они встретит с моим личным судом. Я убью каждый мразь, который незаслуженно избежал наказание. Я есть прокурор, я есть судья, и я есть палач, с пропитанным горям.

******

От лица Артёма

Прошло уже дни....месяц. я окружён в темноте, и не знаю что со мной будет. Я отправлюсь в рай или ад? Незнаю. Но я не о чём не жалею. Я не хочу чтобы она мучилась, и поэтому я дал ей убить меня.

После, я начал видеть неки окошка.

[Система Разработчика Игры]

[Добро пожаловать. Перед тем как активируем вашу систему, давайте перенесём другой мир].

Эм.... хорошо.

В этот момент я чувствовал как я начал чувствовать что тьма вокруг начала меня окутовать. Я не чувствовал страх и панику. Скорее смирение.... Алиса.... надеюсь ты теперь начнёшь новую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/101049/3466863