Готовый перевод Princess Principal:Black Lizard Planet / Принцесса шпионка:Планета Чёрных Ящериц: Не тёплый приём

Комната Биатрис и Чисе. Биатрис, что-то мастерит за столом. Вдруг в комнату резко врывается Чисе и начинает рыться в своих вещах, сметая при этом всё в разные стороны. Это мешает Биатрис, в конец её доводит выброшенный пакет, с чем-то тяжёлым, который сбивает все инструменты со стола. Она не выдерживает и повышенным тоном спрашивает.

— Мисс Чисе, вы не могли бы искать чуток по тише!?

Чисе, продолжая рыться, отвечает.

— Конечно, только сейчас, мне нужна скорость на аккуратность.

— Да, что вы хоть ищите? — интересуется Биатрис, поднимая инструменты.

— Свиток, в котором расписаны болезни и как их вылечить, такой маленький в другой свиток завёрнут, ты его не видела? — говорит Чисе.

— Нет, а зачем он тебе, кто-то заболел? — Биатрис перебирает раскиданные вещи.

— Да, у Глори с головой проблемы, вот и ищу свиток, а если и он не поможет, то срубить придётся. — говорит Чисе, роясь в тумбочке Биатрис.

— Голову!? А может сначала к доктору сходить, посоветоваться. — пробормотала Биатрис.

Чисе, достав какую-то коробку с лампочкой наверху, говорит

— Хмм... Можно и так, а это что за штука?

— Стой, не тро...

Чисе жмёт на кнопку и происходит яркая вспышка.

Гараж. Стив и Глори разговаривают о чем-то важном. Последний более активен.

— Вот и поэтому, если птицы летают низко, то это к дождю.

— Погоди, погоди, то есть твой единственный аргумент , почему птицы относятся к дождю – это потому что тебе твоя бабушка сказала? — сомневается Стив.

Свят почесал голову.

— Ну-у-у... Вобщем... да.

Стив вздохнул и закурил. Свят нахмурился.

— Ты бы кончал курить.

— И почему же? Тоже будешь про вредность говорить? — интересовался Стив.

— Да нет, просто от тебя воняет и в гараже воняет, да и с похмелья сжечь его можешь. — рассказывал Глори.

— И что ты предлагаешь? — спрашивает механик, достав целую пачку.

— Делись давай.

Незадолго до этого в контроле. Анж и Дороти находились в комнате с ними были «7», Доллишоп, полковник и «L».

Лидер начал говорить, закурив сигару.

— Внезапная смерть вызовет катастрофу в королевской семье и пока неизвестно как это на ней отразится. Но сейчас главное, чтобы это не утекло в народ, а то ещё одна революция нам только помешает.

Дороти посмотрела на Анж, пока та продолжала внимательно слушать. «L» продолжал.

— Ну и не стоит забывать, что если нас раскроют... впрочем вы это уже знаете. А на счёт вашего дружка...

Полковник перебивает и бьёт по столу.

— Нейтрализовать давно уже пора! Сколько ещё таких выходок можно терпеть!?

«7» вступается за парнишку.

— Сказано же было, что это был единичный приступ.

— Вот именно, приступ! А сколько их ещё будет? Это хорошо, что под раздачу попал камергер, а никто по хуже. — не останавливался полковник.

Доллишоп тоже сидит в сторонке.

— Думаю следует направить его на осмотр и вылечить.

— Ну, вылечат его и что? Продолжит творить х...

Полковника перебивает Дороти.

— Мы сами его отведём и сделаем всё возможное чтобы это не повторилось.

«L» затушил сигару и сказал.

— Хорошо, это будет ваша сегодняшняя цель и если будет возможность узнайте побольше информации и причину этого приступа.

После этого Анж и Дороти в дождливую погоду поехали в академию. Заехав в гараж и увидев Свята и Стива, Дороти сказала.

— Глори, поздравляю ты поедешь к психологу. Оденься по приличнее, мы заберём Чисе и сразу поедем.

Стив с язвительной улыбкой.

— У-у-у... не думал, что у безбилетника проблемы с приёмом информации, тебе жёлтый билетик сейчас дать или на выходе?

— Себе оставь. — Свят отбрасывает бумажку, которую протягивал Стив.

Механик резко поменялся в лице.

— Это адрес, дурень.

Дороти, Анж, Чисе и Свят поехали в город. Приехав на место и поднявшись на нужный этаж, старого деревянного домика Анж оставляет всех и куда то уходит.

Все остальные заходят в комнату. В ней сидел дедушка в костюме , на удобном диване. Дороти спросила на счёт сеанса, на что врач ответил.

— Мальчик пусть проходит, а вас попрошу подождать за дверью.

Девушки вышли оставив Старика и Глори одних.

Старик начал копаться в столе и что-то бормотал.

— Так говоришь, как тебя зовут?

Святу было некомфортно.

— Ну... чего ты? Всё что происходит у психологов, остаётся между посетителями и самими психологами. — продолжал Старик.

Свят расслабил плечи и немного напряжённо ответил.

— Святослав Иванович Коваль.

Доктор удивился.

— Иностранец чтоль? — старик начал осматривать какую-то бумагу. — иностранцев я люблю.

Старик резко изменился в лице. Он напряжённо предложил присесть и выпить чашечку чая. Свят промолчал, но потом всё же согласился.

Тем временем Анж с помощью кей-шара, отправилась в дом старика. Войдя через окно, Анж начала проверять шкафы и прочую мебель. Перейдя к столу, она заметила странную выдвижную полку, с каким то отверстием в нижней части. С помощью отмычки она смогла открыть двойное дно, там находилась какая-то тетрадка она начала её читать.

Старик же перебивая в руках какой-то странный ключ, расспрашивал Свята о бытовых вещах, пока тот пил чай. Доктор незаметно снизил темп речи и внезапно спросил.

— Кстати, как там поживает твоя матушка?

Свят подавился и с заикнулся.

— Ма-ма-матушка? — Глори схватился рукой за голову.

— Да-да, та самая... которая из за тебя погибла... — старик сменил свой тон на грубый.

Свят выронил чашку и уже обеими руками схватился за голову.

Анж пролистывая страницы тетради, на что-то наткнулась и резко выбежала в сторону кабинета доктора.

В коридоре скучали Дороти и Чисе, последняя решала что-то похожее на кроссворд. Чисе поинтересовалась у Дороти.

— Статуя в пустыне, похожая на... кошку? Шесть букв по горизонтали.

Дороти вздохнув.

— Сфинкс.

— Через «в» или «ф»? — переспрашивала Чисе.

В этот момент из двери послышался крик. Девушки резко выбили дверь. В комнате Свят повалил доктора. Чисе и Дороти сразу его оттянули. Дороти громко спрашивала.

— Да что ты, чёрт побери такое творишь?

Свят также, даже громче.

— Этот чёрт убил мою маму!

Старик лишь рассмеялся и ехидно говорил.

— Так ты всё не знаешь?

Чисе приставив катану к горлу старика.

— Не знает чего?

В комнату резко влетела Анж и выкрикнула.

— Глори быстро отойди от него!

Дороти не выдержав.

— Да объясните спокойно, что здесь происходит.

— Это Раян Ламберт, человек который использует людей как оружие в своих целях. — рассказывала Анж.

— Ну хоть кто-то нашёл, а то знаете на старости лет всё сложнее всё скрывать. — ехидно говорил старик.

Чисе надавила рукояткой на горло старику.

Дороти поинтересовалась.

— Тоесть он их принуждал работать на него?

— Гипнотезировал. — поправила Анж.

Дороти пригрозила старику.

— Лечи давай, иначе.

— Да я, просто не каждый день ко мне заходят столько девушек. — не скрывал старик.

Доктор сел перед Святом и начал что-то бормотать и при помощи часов вызвал у Свята резкую головную боль. Старик закончил. Девушки помогли подняться Святу и спросили о его самочувствии и тот ответил.

— Нормально.

И в тут же вдарил старику в нос от чего от упал и уходя вслед сказал.

— Пакуйте его и уходим отсюда.

Дождь не прекращался. В академии все занимались своими делами, но были обеспокоены состоянием Свята. Анж была активнее всех и искала его, но парнишки не было ни в комнате, ни в гараже. Анж решила проверить место, где-то иногда разговаривала с Шарлоттой. И он был рассматривал тетрадку, не смотря на дождь, Анж хотела спросить.

— У тебя всё в пор...

— Не убивали мою маму... — безэмоционально высказал Свят.

— Ну это же хорошо, не правда ли? — поинтересовалась Анж.

— Может и так, вот только я узнал, что никуда я не сбегал...

Анж промолчала.

— Меня продали... За 29,5 фунтов. Этому дряхлому старику, который не давал ночами спать, а днём заставлял пахать, то правда что от него то я и сбежал. И после этого хочется спросить, а нужно ли продолжать идти, раз никому не нужен?

Анж поставив руку на плечо Свята и спокойно ответила.

— Ты нам нужен.

Свят повернулся и вздохнул.

— До поры до времени...

P.s тг канал в комментариях.

http://tl.rulate.ru/book/101041/3511701