Готовый перевод Harry Potter and The Book / Гарри Поттер и книга: Глава 39

Спраут с недоумением смотрела вслед быстро исчезающей фигуре первокурсника. Что ж, по крайней мере, теперь у нее был пример настоящего трудолюбивого «пыха», решительно настроенного не поддаваться «летаргии первого курса», как иногда называли это ее коллеги. Она очень надеялась, что этот случай окажется удачным.

«Хм, должно быть, не очень хорошо воспринимает комплименты...»

Сверху по потолку размеренными шагами ходил клон, приподняв бровь и глядя на происходящее над головой (для него). По какой-то странной причине он не был удивлен только что произошедшим бессмысленным безумием. Конечно, это было странное поведение для высококвалифицированного убийцы. Может, это был стресс? В конце концов, он был молод, а Гарри много раз занимался инфильтрацией (и гордился этим), даже если его задания были такими же обычными, как обучение танцам или работа в баре, разумеется, через теневых клонов. Конечно, большинство своих повседневных навыков он приобрел, наблюдая и записываясь на занятия в разных обличьях. Удивительно, чему можно научиться, если приложить усилия. Правда, ему так и не удалось найти специалиста по акупунктуре, так что никаких мистических способностей в духе Хаку у него не было. А ведь он так ждал этого трюка со смертельным исходом через иголки в шее...

Благодаря своим миссиям Гарри приобрел немалый опыт работы на разных работах в районе Суррея. У него никогда не возникнет проблем с тем, чтобы снова жить как магл. К тому же у него, вероятно, был задел по Зельям и Гербологии, первая из которых вполне могла бы называться «Ритуальная кулинария с магическими ингредиентами!», а вторая - «Продвинутое садоводство/ботаника!»... в некотором роде. Действительно, было удивительно, как его так называемые обычные навыки помогут ему в понимании и практике этой новой силы, которую они называли «магией», и которая на данный момент становилась все менее магической с каждой минутой...

Гарри уже давно понял, что его чакра каким-то образом произошла от магии. Разумеется, они не были одним и тем же. Он был очень благодарен, что его палочка не взорвалась, когда он пустил через неё чакру. Правда, очень яркое оранжево-желтое свечение, напоминающее световой меч, отучило его от дальнейших экспериментов, по крайней мере пока. Возможно, он сможет одолжить его у какой-нибудь достаточно злобной души? Как бы то ни было, его чакра возникла из магии, но они не были взаимозаменяемы. Они сосуществовали, и точка. Однако это также означало, что он мог использовать их в относительно близком соседстве (или устройства/печати, использующие их) без помех или катастрофических сбоев/взрывов. Возможности были безграничны! Конечно, требовались исследования, но все же. Представьте себе, какой потенциал таит в себе магия и фуиндзюцу! Он мог бы сделать X-Wing! Или «Тысячелетний сокол»! Конечно, он не имел ни малейшего представления о том, как он это сделает, и даже о том, как он сможет получить силу для всего этого... но... но... все равно, огромный потенциал!

Клон отмахнулся от своих мыслей, пока не сбился с пути и не дошел до хронической мании величия. Он рассеялся, позволив своим воспоминаниям вернуться к своему создателю. В других местах замка другие клоны тоже рассеивались, получив карты замка, по крайней мере базовые. По крайней мере, он точно не заблудится и, кроме того, знал несколько путей отхода. Но он не хотел слишком осваиваться или быть уверенным в своих данных. Магическая школа должна была иметь причуды в пространстве-времени, которые он не мог зафиксировать. Тысячелетний замок, несомненно, был полон подводных камней даже для опытного участника похода. К тому же ему еще предстояло обнаружить неизбежные тайные ходы.

Поэтому Гарри совершил самый гриффиндорский поступок (по его мнению), который он когда-либо собирался совершить в своей жизни. Он решил принять все как есть. И это, конечно, несмотря на то, что он был твердо уверен в гнусных замыслах директора в отношении него, боялся покушения (пусть и маловероятного) со стороны мстителей, преданных последнему Темному Лорду, был уверен, что за ним следят как друзья, так и враги, и очень хотел избежать фангёрл. Да и были ли они! Они кричали ему об этом во время его «публичного» появления в поезде. И уж точно он не хотел представлять, как обращались с куклами Гарри-Поттера™, прежде чем сунуть их ему в лицо для автографа. Он был отчасти благодарен своему клону за то, что тот намекнул на отстранённость. Было немного забавно наблюдать, как через некоторое время они вновь обретают контроль над собой, хотя теперь у них было меньше шансов избежать его преследования. Ничего страшного, он уже давно тренировался в искусстве исчезновения. Гарри Поттер, победитель Тёмного Лорда, самоучка-ниндзя, боящийся бешеных преследователей... теперь он мог видеть заголовок. И несмотря на то, что Литтл-Уайнинг казался обычным, преследователи там встречались так же часто, как и везде.

XXX

В конце концов большой зал заполнился, конечно же, медленно. Разные факультеты и дома входили в него ползком, трясясь от недосыпа и явно сокрушаясь о потере сна и неизбежных муках обучения. Это было освежающе нормально. Это не означало, что Гарри в какой-либо форме потворствовал этому нормальному поведению. Дурсли излечили его от этого. Но было какое-то облегчение от того, что даже в вооружённом обществе, где одиннадцатилетние дети имели доступ к инструментам и способностям, которые могли буквально изменить мир вокруг них (при этом Гарри игнорировал своё собственное полусерьёзное лицемерие в этом вопросе), нормальная «человечность», как он полагал, каждого оставалась нетронутой. Не было никаких труднопреодолимых различий, которые можно было бы объяснить только вмешательством магии в жизнь человека. В каком-то смысле он был абсолютно уверен в том, что он лишь немного более странный, чем обычный волшебник/колдун.

Никакого торжественного объявления не последовало. Об этом позаботились еще вчера. Сегодня, а точнее, сейчас, было время покоя, без необходимости слушать мудрость очень старых людей. Поэтому Гарри не спеша, но незаметно, конечно же, разглядывал каждого из преподавателей, сидящих за главным столом. Было любопытно наблюдать за общением разных учителей. По его мнению, единственным человеком, имеющим право быть его учителем, был Ричардс, который сформировал его как личность, даже если он не знал о способностях и наклонностях своих учеников. И даже если он говорил себе, что не должен судить, у него было крайне тревожное убеждение, что эти учителя не только не были похожи на сенсея, но некоторые из них вообще не могли преподавать. Профессор зельеварения Снейп, как успели выяснить его бродячие клоны, вообще смотрел на него с такой ненавистью, которая не помешала бы Орочимару. Откровенно говоря, это было довольно тревожно.

Конечно, на другом конце спектра директор школы лучился на него (не говоря уже об этих ужасных мерцающих глазах, от одного взгляда на которые у него начинала болеть голова), и некоторые другие, но в основном он. Это было, пожалуй, даже более тревожно, чем взгляд самого Снейпа. Слухи о безумии старика не уменьшали ощущения, что бородач смотрит на него, как на шахматную фигуру. Гарри решительно повернулся, чтобы посмотреть на Снейпа: в конце концов, ненависть - это то, с чем он мог справиться. Он уже много лет общался с Дурслями.

Завтрак также доказывал одну вещь. Магия была удивительно эффективна для того, чтобы держать людей в тонусе. Как еще эти люди могли запихнуть в глотки столько масла и жира, чтобы маггловская экономика продержалась следующие пятьдесят лет... не достигая размеров супертанкера? Это означало, что магия пассивно помогала поддерживать тело в здоровом состоянии, что, хотя и было в основном хорошо, также означало, что любые проблемы в магии могут сильно повлиять на организм. Вероятно, ему придется следить за различными методами, с помощью которых этого можно добиться. Где-то поблизости должен был быть медицинский пункт, особенно если магия так коварна для неопытных и совершающих ошибки, как ему казалось. Ведь поначалу, когда он только начинал осваивать гендзюцу, чакра могла вытворять всякие странные вещи. И это не говоря уже о фуиндзюцу, этих ужасно красивых, ужасно неумолимых печатях...

http://tl.rulate.ru/book/101023/3915284