Готовый перевод Harry Potter and The Book / Гарри Поттер и книга: Глава 13

Спустя полчаса Такеда вышел из поместья Малфой с полностью подписанным документом - магическим контрактом. Это было простое торговое соглашение, на товары, не имеющие отношения к основным навыкам Хакумеи, но именно так все и начиналось. Знакомство давало возможность вызвать доверие. Это была первая проверка. Через некоторое время Малфой сможет нанимать шиноби для своих целей. Но это будет еще не скоро. К тому же, даже имея все это богатство, он сможет нанять лишь одного и все равно окажется почти банкротом. На востоке истинным богатством были знания. Золото было ценно, но знания были бесценны.

Восточные территории - так называли себя жители того, что большинство людей называло Дальним Востоком. Китай, Япония, Корея и различные окружающие страны, которые там существовали. Эти страны были уникальны тем, что в них просто не существовало понятия "волшебник". На самом деле в этих странах были колдуны, их были миллионы. Это скрытое население в большинстве своем было мирным народом, изучающим, как использовать колдовство для улучшения мира. Конечно, поскольку их было так много, а связь часто была очень ограничена, несмотря на многочисленные доступные средства, часто люди просто повторяли находки прошлых веков, пополняя свои семейные свитки или тома. Более полутора тысяч лет назад китайские колдуны создали первые летающие корабли, став хозяевами восточного неба и ведя войны в воздухе задолго до того, как западная цивилизация догадалась, что человек может летать.

Однако японцы были уникальны тем, что у них были те, кого можно назвать магическими ниндзя. Шиноби существовали веками. И хотя немагические убийцы были более известной разновидностью, магическая версия все еще процветала. Но поскольку их основная функция - шпионаж и убийства - была менее заметна, чем в прошлые века, они были в основном смотрителями, действующими подобно полицейским, охраняющим свои территории так же, как и западные обливиэйторы. По иронии судьбы, стандарты, по которым они жили и сражались, возросли, поскольку им приходилось быть еще более осторожными в своих ролях в этом новом мире, где мирские прорастали сами и плодили свои города, как кролики. Более зловещая и традиционная их роль заключалась в уничтожении изгоев, магов, которые не желали жить мирно и пытались захватить власть или злоупотреблять тем, что имели. На востоке было гораздо больше людей-магов, а значит, и идиотов со злыми намерениями, нуждающихся в проверке, было статистически больше. Ниндзя регулярно нанимали, в основном через услуги - платить убийце золотом на востоке считалось оскорблением. Это принижало его мастерство, низводило ниндзя до уровня простого наемника. Такова была реальность востока. Запад был более покладистым, более того, настолько, что восток считал запад примитивным; разумеется, с точки зрения магии.

Люциус тем временем успокаивал себя. Эта встреча оказалась для светловолосого аристократа тяжелым испытанием, совершенно незнакомым ему. Как он обнаружил, просто поддерживать фасад безразличия было очень и очень трудно. Но в этом есть свои плюсы, и он был намерен продолжать игру до конца. Суть его плана заключалась в том, что больница находилась в кризисе. Не хватало профессионально изготовленных целебных зелий.

Контракт был просто соглашением о поставках. Достаточное количество зелий для полного оснащения многочисленных отделений больницы Святого Мунго на целых три месяца. Зелья обычно не слишком сложны в изготовлении, поэтому многие из тех самых зелий, которые использовали целители, изучаются в учебном плане Хогвартса. Проблема заключается в количестве и качестве. По-настоящему эффективные зелья требуют тщательной подготовки и твердой руки, а в магическом мире, охваченном хаосом, этого не хватает. Хакумей просто решил эту проблему, прибегнув к помощи маглов. Обычные люди были обучены смешивать и готовить зелья так же, как и готовить еду. В конце концов, магия уже была внутри ингредиентов. Да и, честно говоря, во всем мире было полно бездомных, которые без проблем готовы были на все ради еды и ночлега. Хакумэй просто устраивал их на пожизненную работу, платил им небольшую сумму и, вернувшись к нормальной жизни, позволял забыть о том, чем они занимались долгие годы. Базовые удобства не позволят обделенным усомниться в "безумии" своих задач. Легкие навязчивые идеи не помешали. Сами ингредиенты были привезены из Восточной Европы. Это было гораздо дешевле, чем нанимать одного или нескольких профессиональных мастеров по варке зелий.

Через три недели партия целебных зелий была доставлена на склад его фирмы. Оттуда они были анонимно переданы в больницу Святого Мунго. Затем, когда прошло достаточно времени, люди начали задавать вопросы о том, как исчезла печально известная нехватка зелий в больницах. Люди задавали вопросы, и в конце концов имя Малфоя проскользнуло наружу, почти случайно прошептанное безымянным сотрудником. Люди были шокированы, не верили и были благодарны. Никто не хотел бы, чтобы в их больнице случился кризис с поставками зелий. О том, что он сделал это "анонимно", люди только и говорили. Последовательность событий произвела большее впечатление, чем если бы он просто публично объявил о своем пожертвовании. Люди любят интриги, даже если они не заканчиваются бедой для кого-то другого. Таким образом, Малфой создал огромный уровень общественной доброй воли, что, как показало прошлое, всегда означало значительное увеличение политического капитала. Пожертвование целителю было равносильно заявлению о благородном намерении служить всему волшебному миру. Таковы были преимущества, которые обеспечивала правильно использованная куча галеонов.

В любом "цивилизованном" мире существует понятие, что чем ты богаче, тем больше ты обязан заботиться о тех, кто беднее тебя. Пытаясь отделить себя от тонко завуалированного животного, которым он является, человек ищет убежища в филантропическом жеманстве. Эта концепция, от которой у Люциуса сводило живот, была, однако, идеальным средством завоевать расположение и доверие невежественных глупцов, составлявших основную часть населения волшебников. Кому было дело до того, что человек, делающий пожертвования, - безжалостный и подлый человек, который когда-то был тайным (не таким уж и тайным, как вы) сторонником и помощником Темного Лорда? Если он использует своё богатство для помощи людям, то, конечно, он не может быть таким уж плохим, верно? Сама идея исправившегося Пожирателя смерти нравится даже грязнокровкам! Люциус был очень благодарен своему отцу, покойному Абраксусу Малфою, который научил его ценить тонкий символический жест как непревзойденное средство формирования общественного мнения.

В этом затянувшемся безумии, конечно же, был свой смысл. Через два года Министр магии Миллисент Багнолд должна была уйти в отставку. Малфой намеревался сделать так, чтобы ее преемник... симпатизировал его взглядам и идеям. Политиков было с десяток, но тот, кто не был бы полным идиотом и мог придерживаться простого плана... вот в этом Люциус был уверен.

Два года спустя Корнелиус Освальд Фадж взошел на высокий трон британского магического правительства. Вскоре после этого он обрел "щедрого" советника в лице Люциуса, богатого и популярного в обществе филантропа. Вскоре извилистые коридоры власти будут извращены еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/101023/3642337