Готовый перевод Naruto's undiscovered legacy / Наруто: Нераскрытое наследие Наруто: Глава 67

Неужели у него уже закончилось время?

"Итачи..." Он сглотнул, подыскивая слова.

Его что-то поразило.

Это могло все изменить...

В Суне он не искал Гаару, Темари и Канкуро. Потому что не хотел, чтобы они изменились по сравнению с тем, какими он их знал. Он сторонился перемен. И с тех пор, как он прибыл сюда, он пытался ходить по натянутому канату, не меняя ничего слишком сильно. Старался, чтобы будущее было предсказуемым.

Сейчас Сасукэ простил его... но он испытывал искушение сделать то же самое; искушение позволить Итачи выйти из этого дома и пойти убивать двести с чем-то мужчин, женщин и детей.

Но... это было не то же самое.

Не пойти к Гааре в Суну - это не то же самое, что позволить Сасукэ убить всю семью за одну ночь. Позволить другу получить единственный, самый жестокий удар за всю его жизнь. Позволить произойти событию, которое сломало его друга, а заодно и его самого.

Он боролся с собой, и это вызывало у него отвращение.

Подумать только, что он позволил случиться этому с Сасукэ... потому что боялся перемен...

Так друзья не поступают...

"Обещай мне..." Девушка с шипением подняла на него глаза, острые фарфоровые черты маски смотрели на него.

Наруто покачал головой. "Что ты собираешься делать?"

"Это не твое дело..." Она ответила голосом, в котором он узнал Итачи, которого он знал. Убийца ранга S. "Просто..." Сталь исчезла из ее голоса, затем она покачала головой. "Неважно... это было глупо".

Она двинулась к окну, и Наруто сразу понял, что не может позволить ей уйти отсюда и вернуться в свой дом.

Взмах руки и всплеск чакры - и сорок теневых клонов оказались в комнате, надеясь, что она просто решила, что змея научила его этой технике. "Вперед!" крикнул он.

Итачи повернулся, одной рукой доставая кунай...

Клоны разбежались...

"Что ты делаешь?"

Наруто скрестил руки. "Я отправил их в бегство. В башню Хокаге, в штаб-квартиру Анбу, в тот дурацкий бар джоунинов, где Ка..." Бу-сан и Дэн иногда ходят напиваться. В больницу за Цунаде Баа-чан. Я не могу удержать тебя от глупостей. Я не достаточно силен, но они могут! Если меня вырубить, они тоже не рассеются.

Она сжала кулак, кунай задрожал в её руке. "Ты не понимаешь!"

Он хотел бы сказать, что понимает, что точно знает, что она собирается сделать.

Вместо этого он расслабился, опустил напряженные плечи и протянул к ней руки. "Я понимаю, что, что бы ты ни думала сделать, если это так плохо, как ты говоришь, Ан-тян, то тебе не нужно этого делать. Это не обязательно должно быть так".

Она захихикала, и в ее голосе послышалась горечь, наполненная кислотой. "Да... в этом-то все и дело, не так ли? Ты всегда должен это делать... особенно когда не хочешь".

"Всегда есть другой способ". Он умолял, он говорил это на протяжении всей своей прежней жизни, и он будет говорить это здесь. Он должен был. Всегда была лучшая альтернатива, способ сделать все правильно, а не быстро...

Она покачала головой, но прежде чем она успела сказать что-то еще, между ними возникла дымка, и Какаши в маске волка с рычанием уставился на своего подчиненного.

"Семпай..."

"Итачи?" Руки Какаши спрятаны под плащом, но по напряженной позе и голосу видно, что капитан Анбу готов защищать себя и Наруто. "Маленький Наруто говорит мне, что ты ведешь себя немного странно?"

Наруто недоумевает, почему Какаши так напряжен, а Итачи - нет. Он знает о планируемом перевороте, он один из единственных, кто знает об этом. Он так быстро ответил Наруто, потому что, несомненно, опасался, что Фугаку стала нетерпеливой и требует захватить джинчуурики Кюуби.

Несомненно, сообщение было отправлено на четвертую, ближайшую, заставу Анбу, и оттуда уже через несколько минут все Анбу и джоунины были приведены в боевую готовность, через двадцать - чуунины получили сообщение, а сенсорные команды джоунинов начали тщательное прочесывание деревни.

Все кончено... Ночь резни закончилась, даже не успев начаться. Ее сорвал шестилетний ребенок, который пошел и... настучал на нее.

Она смеется. Хрипло, дрожаще.

Что теперь будет?

Она могла бы разрушить все это, уничтожить весь клан, уберечь Сасукэ от неизбежного перекрестного огня, когда все взорвется через несколько дней.

Один мертвый клан, один пропавший нин, которого будет ненавидеть весь мир, и ее брат будет в безопасности.

Он будет ненавидеть ее, но будет жить в деревне, о нем будут заботиться и защищать как о последнем наследнике уважаемого рода Учиха. Простолюдины будут благосклонны к нему из-за одной лишь трагедии, и Данзо, Хомура и Кохару отступят. А если бы они этого не сделали, Сарутоби заставил бы их. Не было бы нужды преследовать одинокого ребенка, и Сандайме это поймет.

Он будет в безопасности.

Она могла жить с этим...

Теперь она не могла быть уверена...

И как бы она ни была благодарна Наруто, эта благодарность затмевалась тревогой и страхом...

"Итачи."

Голос Какаши вывел ее из задумчивости - перед ней стоял мужчина с протянутой рукой. "Дай мне нож, Итачи".

Нож сжимается в ее руке, но борьба уже вытекла из нее.

"Я просто... я просто хотел уберечь его".

"Кого уберечь?"

"Сасукэ".

"Мы обеспечим его безопасность". заверил серебряноволосый джоунин. "Даю слово, Итачи, что бы ни случилось с твоим кланом или Сандайме, Сасукэ будет в безопасности. Я обещаю. Просто отдай мне свой нож, и мы сядем и все обсудим, хорошо?"

Наруто наблюдает из-за спины копирующего ниндзя, напряженный и нервный, он чувствует, как другие Анбу проносятся мимо его дома, чтобы проверить другие области, в то время как другие сходятся на подписи главного джоунина.

Он видит, как что-то падает с нижней части маски на пол.

Через мгновение он понимает, что это слезы.

Он задается вопросом, было ли то же самое с тем Итачи, которого он помнит. Был ли он, несмотря на свой стоический характер, действительно так отстранен от всего этого, как казалось, или это решение преследовало и мучило его, как и Итачи, которого он знает как "Ан-чан".

Ей четырнадцать лет.

Наруто едва справился с горем, потеряв друзей и семью. И он едва справился с этим, зная, что они все еще рядом! Что он сможет увидеть их снова.

Если бы не это, он мог бы вообще не выдержать.

А так он знает, что с ним не все в порядке в самом строгом смысле этого слова.

И уж точно ему не нужно было убивать всех своих друзей и родных, как это делал Итачи и планирует сделать этот.

Он мог только представить, насколько... ужасно это должно быть для тех, кто оказался в такой ситуации.

"Я собиралась убить их всех?" призналась она.

"Кого ты собиралась убить?"

"Клан". Она пожала плечами. "Двести семьдесят шесть человек. Это было бы легко".

Ее голос был размеренным и скучающим. Она была похожа на бухгалтера, обсуждающего свою книгу, как ассасин, комментирующий свои подсчеты.

"Большинство - чуунины в полиции, они придерживаются расписания и ложатся спать после определенного момента. Это вторые. Первыми были бы те, кто готовится к началу смены... Как только эти двое уйдут с дороги, можно будет осторожнее разбираться с опоздавшими, потом с охранниками, патрулирующими периметр, они не заподозрят, что я прихожу поздно. Я иногда плохо сплю. Настоящий бой будет с четырьмя джоунинами... и с Сишуи тоже. Но они этого не ожидают. Никто не будет ожидать. К каждому из них я подойду под предлогом, что меня вызвали в дом клана. Ждать, пока они отвернутся, чтобы приготовиться. Отвернутся или пойдут вперед..."

Она рассмеялась: "Это было бы так... просто. Это действительно так... Я могла бы сделать все это всего за несколько часов. Не было бы больше никакого переворота. Никаких будущих битв, никакого возмездия со стороны разъяренной Конохи. Ни бунтов, ни убийств. Они были бы мертвы... Я был бы убийцей, а Сасукэ - последним трагическим, самым любимым наследником.

"Так не должно быть". Какаши повторил слова Наруто и, наконец, подошел достаточно близко, чтобы выхватить нож из ее ослабевших рук.

Прежде чем он смог полностью освободить нож, она схватилась за него и посмотрела на него сверху вниз. "Просто обещай... обещай, что он будет в безопасности".

Пожилой мужчина кивнул.

Наконец... она отпустила его.

И как бы он ни боялся перемен, как бы ни усложнялись и без того чередующиеся пути будущего, как бы ни боялся оплошности, которая приведет его к окончательному поражению в борьбе с монстром, которым был Тоби, или того, что, когда все будет сказано и сделано, он может даже не узнать людей, которых когда-то называл и все еще называет дорогими для себя...

Он не мог не чувствовать себя хорошо. За обоих своих друзей. Итачи и Сасукэ, которых только что уберегли от трагедии.

Он надеялся, что это изменит их... к лучшему.

-0-

"А-а, Сарутоби-доно!" воскликнул Коуту, входя в общую комнату.

Сандайме поклонился. "Магодзиро-сама..."

"А-а-а..." Мужчина застонал, размахивая руками. "Нет-нет. Мы ведь старые друзья, не так ли?"

Затем даймё без предисловий обнял его, как в тот день, когда он официально прибыл.

Сарутоби неловко ответил на этот жест, зажав одну руку между ними.

Коуту отстранился, улыбаясь. "Выпьем?" Он предложил.

"Нет, спасибо, я пришел, когда услышал, что у вас есть какая-то просьба ко мне".

"Ах да..." Даймё, казалось, вспомнил об этом напоминании и жестом пригласил Сарутоби сесть, наливая себе немного сакэ.

Даймё в тяжелых черно-красных одеждах сел напротив Сарутоби в белой мантии.

http://tl.rulate.ru/book/101003/3471859