Готовый перевод Naruto's undiscovered legacy / Наруто: Нераскрытое наследие Наруто: Глава 11

У нее было нечто похожее на прическу "чаша", как у Гая или Ли, только достаточно длинное, чтобы доходить до шеи, шоколадно-каштановые волосы, морщины, которые были вырезаны на ее коже, как у Сару-джиджи, и самая отличительная черта...

"Она практически ниже меня ростом".

Он и не заметил, что сказал это вслух, пока в комнате, и без того тихой, не стало еще тише, и каждый глаз не повернулся, чтобы посмотреть на него... Как это удалось сделать, никто не пошевелился, он никогда не узнает.

Зае, как он запомнил ее имя, казалось, не обратила на это никакого внимания: она подошла к своему столу и заговорила. "Похоже, на нижних ступенях академии Узумаки хорошо усвоил очевидные вещи, теперь посмотрим, сможем ли мы научить тебя чему-то выше уровня приучения к горшку.

Это была шутка. Шутка, которая выводила его из себя, но над которой, как он знал, многие бы посмеялись. Черт, да он бы и сам посмеялся, если бы не был жертвой.

Так почему же он не услышал ни одного смешка?

Он не слышал и не видел никакого движения.

И в самом деле... в комнате двигался только Ину, который, прячась, вспоминал, каково это - ходить на занятия с этой женщиной.

"Ну... теперь, когда знакомство закончено, мы все отправимся на улицу, чтобы потренироваться с оружием".

Класс зашевелился, на лицах появились улыбки, вызванные перспективой ненадолго оставить эти книги.

Улыбки быстро исчезли.

"Но прежде чем мы перейдем к этому скучному занятию, мы проведем небольшую веселую викторину, чтобы заставить эти умы работать! Разве это не здорово?" Зае щебетала с самой приятной улыбкой, которую только можно было увидеть на чьем-либо лице.

Стоны, казалось, только подпитывали эту улыбку.

Наруто уже знал, что это будут очень несчастные три месяца.

-0-

В конце дня, когда все уже собирались домой, голос Заэ-сенсея прорезался сквозь разговоры в классе так же легко, как и в начале дня. "Господин Узумаки, пожалуйста, останьтесь здесь на минутку, я бы предпочла поговорить с вами наедине".

Шизуне бросила на него извиняющийся взгляд, но он все равно улыбнулся и помахал рукой: в самом деле, что плохого мог сделать ему учитель?

Он сидел и ждал, пока ученик за учеником выходили из класса, а Заэ-сенсей собирала свои вещи, готовясь уйти.

Наконец, когда последний ученик ушел. "Извини, что назвал тебя коротышкой". сказал он.

"Ты не называл меня коротышкой. Ты назвал себя коротышкой, сравнивая мой рост со своим. И в этом есть разница". Она ответила, закончив собирать свои вещи, взяла документы и подошла к нему.

Секунду или две она смотрела на него, а затем сняла очки с переносицы и протерла их. "Сейчас я произнесу перед вами ту же речь, которую произнесла перед большим количеством студентов, чем следовало бы, с тех пор как преподаю здесь, и ожидаю, что в конце концов вы окажетесь таким же упрямым, как и они, дадите мне примерно тот же ответ и тихо пробормочете, что я не знаю, о чем говорю, но... - возношу молитву, - ничего не выйдет. Может быть, ты - первый сюрприз. Может, выйдешь и поиграешь еще пару лет, а?"

Наруто моргнул, вопрос, поставленный так странно, заставил его немного растеряться и ответить первое, что пришло в голову. "На это нет времени!"

"Любопытный ответ, потому что сейчас для этого самое время. Позже времени не будет! Тебе четыре года, ты не должна быть здесь, тренируясь вскрывать шею человеку, а там..." Она выглядела так, будто собиралась перейти на что-то вроде касательной, когда он прервал ее.

"Я не ухожу". Он оценил эту мысль, правда. Но она не понимала, никто не понимал, что у него действительно нет времени. Каждая секунда была драгоценна.

Она скорчила гримасу, наполовину раздраженную, наполовину смирившуюся. "Ну... по крайней мере, вы не кажетесь таким чопорным и скучным, как последние двое, которые здесь проходили. Тогда увидимся завтра".

Наруто кивнул и, спрыгнув со своего места, вышел из класса.

Заэ подождала, пока он уйдет, и отвернулась в сторону, заглядывая в угол комнаты. "Какаши".

Она почувствовала, как угол напрягся.

"Будь добр, сделай одолжение своему сенсею из старой академии, не мог бы ты связаться с Оро-куном и попросить его выйти на связь? Он больше не пишет".

На мгновение в углу воцарилась тишина. "Как, черт возьми, ты это делаешь?"

Она улыбнулась. "Потому что, дорогая моя, сколько бы лет тебе ни было, ты никогда не забываешь основ..."

Она начала уходить.

"Я не скучная, знаете ли!"

Потому что я недавно (вчера) сломал костяшку пальца на правой руке.

Так как эта глава была закончена на 70%, а восстановление займет около 2 недель, и моя правая рука болит только от слишком быстрого дерганья, я решил просто отправить ее "как есть", так как я не знаю, когда, черт возьми, я смогу закончить между восстановлением и зимними праздниками, и я не хотел рисковать, оставляя ее на целый месяц без обновления.

Для моих поклонников Souls of Heroes, эта глава готова примерно на 50%, но, опять же, из-за времени восстановления я не уверен, когда она будет выпущена. Вдохновение должно подтолкнуть меня к тому, чтобы написать ее почти полностью с руки, если это произойдет, что ж, она выйдет скоро, как и эта глава, если нет, мы можем немного подождать.

http://tl.rulate.ru/book/101003/3470922