Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 90

Победа начинается с подготовки. ~Джо Гиббс

Именно за обеденным столом отец объявил об изменении планов. Он сделал это в своей обычной непринужденной манере, которая говорила о серьезности ситуации.

"После ужина мы начнем тренировки", - сказал отец. "Я не хотел начинать учить тебя этому, пока ты не станешь Чунином, но учитывая обстоятельства... возможно, так будет лучше".

Учитывая, что он почти всю жизнь твердил нам, что изучение техник клана - процесс деликатный и лучше всего проходит в тщательно рассчитанные этапы... это было немного неожиданно. Мама выглядела довольной объявлением, но я никогда не была уверена, что она понимает, почему папа так настроен на этапы. Интеллектуально она понимала, но не использовала Теневое Дзютсу, и это имело значение.

Обстоятельства...? Он имеет в виду Орочимару?

Если Орочимару однажды напал на мою команду, он может сделать это снова. Полагаю, это может заставить его передумать. Может быть.

"Чему именно?" спросил Шикамару, похоже, он думал о том же, что и я.

"Вам придется подождать и посмотреть", - отмахнулся отец.

Шикамару снова опустился на стул. "Неприятности", - пробормотал он.

"Хорошо", - твердо сказала мама. "Я буду заниматься с тобой утром, а отец - вечером. Днем ты сможешь заниматься со своим сенсеем". Ее взгляд явно говорил о том, что Шикамару проведет это время, тренируясь, а не наблюдая за облаками.

Я ухмыльнулся. "Надеюсь, ты планируешь, Шикамару. Владение тенью мало что даст против тысячи жуков".

Он злобно посмотрел на меня. Шино был довольно страшным противником для него. Мало того, что свободно перемещающиеся жуки сводили на нет эффективность Владения Тенью, так еще и сам Шино был довольно хитер.

Я провел день, составляя новые профили участников финала. Я скопировал профиль Темари по памяти, намереваясь набросать его дальше, но потом решил, что можно составить и для ее братьев... а потом и для Неджи с Шино. Так я смогу просто раздать их всем и не чувствовать себя виноватым в том, что кому-то помог больше, чем другим. Правда, они были неполными, и мне пришлось бы поискать Дзюукен и узнать больше о том, что может сделать Шино, но я уже знал достаточно, чтобы понять, что Шикамару находится в невыгодном положении.

"Каждое препятствие можно обойти", - мягко сказал папа. Я не был уверен, укоряет ли он меня или успокаивает Шикамару. Скорее всего, и то, и другое. Таков был путь Нара.

Дни стояли длинные, поэтому после обеда было еще много солнечного света. Мы вышли в лес и отправились собирать хворост. Мы с Шикамару обменялись взглядами и пожали плечами: видимо, в этом безумии был какой-то смысл.

Отец привел нас на небольшую полянку в ложбине, и мы развели костер на фоне того, что выглядело как остатки сотни других костров. Среди травы лежали пепел, угли и круглое мертвое пространство.

"Жаль, что я не захватил зефир", - с тоской сказал я, глядя на пляшущее пламя. Пламя медленно разгоралось, сначала сжигая хворост, потом ветки, а затем поджигая более крупные куски. Шикамару попятился назад, лег и уставился в небо.

Отец ничего не сказал. Иногда обучение в клане было похоже на то, когда тебе дают кусочки головоломки, а собирать их приходится самому. Интересно, какие кусочки он передал нам сейчас?

Пляшущее пламя заставляло тени колебаться, накладываться друг на друга и меняться. Но все это было не ново.

Когда костер горел уже вовсю, почти ревел, отец бросил в пламя что-то, отчего дым стал густым и тяжелым, висел вокруг земли, а не поднимался в небо.

Мы с Шикой оба с сомнением посмотрели на дым.

"Надеюсь, петь и танцевать не придется, - вздохнул Шикамару. "Это было бы так утомительно".

"Идиоты. Это не такой дым", - проворчал отец, хотя на его лице появилась ухмылка.

"Так для чего же он тогда?" спросил Шикамару. "Ты же не просто так нас сюда притащил".

"Посмотри на свои тени и скажи мне", - загадочно произнес он, прислонившись спиной к стволу дерева и вытянув длинные ноги. Казалось, он готовился пробыть здесь какое-то время.

Мы смотрели. И смотрели. И только когда я вытянул руку, шевеля пальцами в дыму и наблюдая, как моя тень делает то же самое, я увидел его.

"Тень тумана", - пробормотал я, давая название этому явлению. "Тени трехмерны; они занимают все пространство за объектом, который загораживает свет. Обычно мы видим только два измерения, когда они падают на землю... но дым достаточно тяжелый, чтобы это проявилось".

Это было похоже на наблюдение за тем, как пылинки танцуют в лучах солнца. Вроде того. На самом деле все наоборот.

"Именно так, - проворчал отец. "До сих пор ты использовал свои тени только для того, чтобы соединиться с тенью другого человека и овладеть им. Но в клановых техниках более высокого уровня используются тени, проявленные в виде чего-то твердого".

Он продемонстрировал, как с помощью дзюцу "Сшивание теней" создал тонкий усик и послал его в ствол дерева. Полетели щепки.

"Понятно", - задумчиво произнес Шикамару. "Значит, вместо того чтобы вливать нашу чакру в тень на земле, она должна пойти во все это....".

Я сразу увидел проблему. "Но увеличение расхода чакры будет пропорционально увеличению объема... это будет слишком много". Даже дзютсу "Обладание тенью" не было легким по расходу чакры. "Даже если считать только по площади поверхности, все равно..."

"И теперь вы видите, как проявляется уникальное сродство нашей семьи с тенями". Он снова прислонился спиной к дереву. "Тени считаются негативным двойником тела, альтер-эго души... связанным с бессознательным разумом. Так что можно сказать, что у нас есть духовное родство".

Между ментальной и духовной энергией существовало множество незначительных различий. Обе они, вместе взятые, составляли половину чакры, но "происходили" из разных источников. Ментальная энергия шла от обучения и опыта, а духовная - от вашей "силы воли", или личности. Когда-то я, возможно, и отмахнулся бы от понятия "духовное", но вряд ли я мог отрицать существование душ. Как иначе я мог оказаться здесь?

"Понятно", - сказал я, осознав, что меня осенило. Вот как мы можем заставить людей подражать нам с помощью дзютсу "Овладение тенью". Потому что в нем так много ментального компонента... мы не заставляем их двигаться физически, как в марионеточном дзютсу, а используем симпатические связи, чтобы убедить их чакру, что мы одно и то же, и тогда, когда один двигается, другой тоже..."

Коварно. Коварно.

"Но как это нам поможет?" Шикамару хмыкнул. "Ты же не можешь менять свою духовную энергию, верно?" - с тревогой спросил он. Нас учили именно этому. Потому что чакра и энергии, которые ее скомпрометировали, представляли собой ситуацию "ловушки-22": если что-то влияло на тело, то это влияло на физическую энергию... а если влияло на физическую энергию, то влияло на тело. То же самое было и с душой, и действительно, разве можно было с ней возиться?

"Измениться?" повторил папа. "Нет, не совсем. Тебе не нужно меняться. Ты уже являешься тем, кем тебе нужно быть. Тебе просто нужно... правильно синхронизироваться".

Я не был уверен, что понимаю. Или что мне нравится, к чему все идет.

"Владение тенью" - это первое дзютсу, которое ты изучаешь не просто так. Это дзюцу, открывающее путь к более сложным техникам клана. Однако оно очень неэкономично по расходу чакры. Вы сможете удерживать его максимум минуту. Но чтобы сделать его более эффективным, вам нужно стать более близким к тени. Это и приводит нас к техникам следующего уровня. Понятно?"

Я кивнул, немного неохотно.

"Хиден", - пробормотал Шикамару. "Секретные техники. Неудивительно..."

"Да", - просто ответил отец. "И большинство дзюцу верхнего уровня - это Запрещенные техники". Не "запрещенные" в обычном смысле - как "не трогай", - а в смысле рангов ниндзя. Скорее "осторожно, крайне опасно; используйте на свой страх и риск". "Именно поэтому вы не будете даже пытаться пройти эту тренировку без надлежащего надзора".

Мы легко дали слово. Никому из нас не хотелось рисковать и причинять себе вред, балуясь с собственной энергией без присмотра.

Никаких хитроумных приемов или особых процедур не было, и это хорошо, потому что сражаться с проявлением своего внутреннего "я" или чем-то подобным было бы слишком банально для меня. По сути, это было своего рода медитативное упражнение - активировать наши тени, определить, как чакра чувствует себя там, где/когда она наиболее сильна, и попытаться усилить это чувство. В теории все просто, но в исполнении возникает множество проблем. Например, как определить, где она сильнее всего? Как это измерить и воспроизвести? Было ли это соотношением энергий в чакре? Предположительно, сродства, раз уж мы об этом говорили...

Я уже был уверен, что ничего не достиг, когда отец объявил перерыв. "Хватит", - проворчал он. "Быстро ты этому не научишься. И уж точно не к экзаменам Чуунина".

Шикамару застонал. "Неприятности".

"Нет смысла торопиться и терять из виду, куда идешь", - философски заметил он. "Это никому не приносит пользы".

http://tl.rulate.ru/book/101002/3470513