Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 75

"Сумасшедшая сука!" выругался Досу. "Дрель вибрирующего звука!" Его Мелоди-рука взвыла, и мир закружился. Расстояние должно было ослабить атаку, но я уже был контужен. Для того чтобы подействовать на меня, многого не требовалось.

Я рухнул на колени, корчась, одной рукой поддерживая свое тело, а другой нащупывая на земле пусковые устройства. Мне было все равно, за какой из них дергать, лишь бы это хоть на мгновение их отвлекло. Похоже, это сработало, потому что мне удалось, пошатываясь, подняться на ноги.

Я прогнал несколько ручных печатей, закончив и удерживая печать Крысы. Это не было частью техники, но именно ее я использовал для Одержимости Тенью, так что она была знакома моим врагам.

"Искусство Нара; Тень пожирает!"

Это было гендзюцу. В нем не было ни материи, ни тени. Но мои противники видели, как я использую тени, знали, что я могу с ними делать, поэтому возвышающаяся масса тьмы, появившаяся из леса и стремящаяся окутать их, их встревожила. Очень сильно.

Они отпрыгнули назад, увернувшись от второго дождя кунаев, который я выпустил на них. Заку послал обезглавливающую воздушную атаку прямо в тени. Я заставил их завихриться, а затем измениться вокруг атаки, надеясь, что он не додумается перевести ее на огонь.

Я продолжал метать снаряды, выпуская волну за волной кунаев и сюрикенов, заставляя их уворачиваться и нырять с дороги. Оставался только узкий проход между лесом и огнем. Они бросились к нему.

Только для того, чтобы врезаться в проволоку ниндзя, которую я натянул на уровне шеи. В свете раннего утра, при свете костра, при гендзюцу они не могли ее увидеть.

Раздалась серия приглушенных ударов, два тяжелых, два легких, когда их тела и головы по отдельности упали на землю.

Я позволил гендзюцу исчезнуть и рухнул на колени.

Это казалось... почти слишком легким.

Ничего похожего на замирающий в сердце страх перед схваткой с Орочимару. Даже на отчаянный страх перед Забузой. Или тихий ужас, который сумел внушить Хаку.

Я рассмеялся, задыхаясь от горечи. Как же изменился день. День назад мы беспокоились о том, что оставим генина Дождя связанным и беспомощным, потому что в этом месте они станут легкой добычей. Сегодня я убил трех подростков, потому что это был самый простой вариант.

Легко быть милосердным, когда ты побеждаешь.

Я только что убил трех подростков, потому что это был самый простой вариант.

Не потому, что я должен был. Не потому, что у меня не было другого выбора.

А потому что это было проще всего.

Были и другие варианты, которые я мог выбрать. У меня все еще было много нокаутирующих жетонов. Но обезвредить их, не убивая, было сложнее, это заняло бы больше времени и оставило бы им гораздо больше шансов ранить моих товарищей по команде.

Никогда раньше я не чувствовал себя таким старым.

Я недолго оставался в таком состоянии, хотя мне хотелось... хотелось просто свернуться калачиком и ждать, когда все это закончится.

Но я не мог, потому что в деревьях кто-то был.

"Я знаю, что ты там", - сказал я. "Спускайся". Я задрожал, чертовски надеясь, что это не кто-то еще, с кем нужно сражаться. Большая часть моих ловушек была израсходована. Моя чакра была сильно истощена.

Пожалуйста, только не Кабуто...

Зеленый цвет размылся. Ли приземлился передо мной с торжественным лицом.

Чёрт.

Я не Сакура. Не было никаких причин, чтобы Ли был моим врагом здесь и сейчас.

Он был в полуметре от меня, в одном из немногих мест, свободных от ловушек. Я переоценил уровень его угрозы. Он избегал ловушек. Возможно, это была удача, но я не мог на нее рассчитывать. Он все равно был слишком быстр для них, слишком быстр для тайдзюцу и слишком быстр для моей тени. Тогда гендзюцу. Это был мой единственный выход. Я убрал кунай.

"Ты пришел за свитком?" спросил я. В данный момент... Я бы обменял все наши свитки на безопасность. Ли я мог бы вынести, будь я в полной силе. Возможно. Но Неджи и Тентен не могли быть далеко, а я был далеко не в полной силе.

"I..." Он сглотнул, затем кивнул, выглядя так, словно сожалел об этом. Я понял, правда, понял. Это было нечестно, но он не мог упустить такой шанс.

Я повернул голову в сторону тел, не разрывая зрительного контакта. "Тогда бери и уходи", - прохрипел я.

На секунду... он выглядел неловко, как тринадцатилетний подросток, столкнувшийся с тремя трупами, а затем, вздрогнув, исчез, оставив после себя подготовленную машину для убийства, которая мастерски обыскивала тела.

"Небеса", - сказал он, вытаскивая его из второго тела. "У нас уже есть этот". Я пассивно наблюдал за ним, пока он держал его в свободной руке. Он рассматривал ее, нахмурившись, затем бросил ее так, что она приземлилась на полпути между нами, и повернулся, чтобы уйти. Он приостановился, открыл рот, но ничего не сказал.

Я слишком устал, чтобы думать о том, что он мог сказать.

Он прыгнул в деревья, исчезнув из моего поля зрения. В том направлении было еще два сигнала чакры, вероятно, Неджи и Тентен.

Справа от меня на скорости приближались еще трое, но эти трое были мне так же знакомы, как и мои собственные.

Команда 10 ворвалась на поляну, а затем остановилась в шоке.

"Святой ад!" воскликнула Ино. "Что случилось с твоим лицом?"

Я скорчил гримасу и потрогал густую белую пасту, которой я намазал гравийную сыпь. "Нам надрали задницы".

Шикамару оглядывал поляну со странным выражением лица. "Мы видели, как ты дрался с этими парнями. Подумали, что вам нужна помощь. Похоже, я ошибался".

Я закрыл глаза. Мне не хотелось видеть их неодобрение. "Я бы... если бы не целился убить".

"Где..." Голос Ино дрогнул. "Где твоя команда? Сасукэ?"

"Они... там", - я указал на пещеру. "Они в плохом состоянии".

Мои плечи опустились.

"Ино... отведи туда Како. Посмотри, что ты можешь сделать для Саске и Наруто", - приказал Шикамару. Мой брат отдает приказы?

Я моргнула.

"Мы позаботимся об этом", - закончил он и отвернулся.

Я устало посмотрел на тела, подозревая, что знаю, что он имел в виду. "Нет, нет. Я должен показать тебе, где находятся ловушки", - слабо запротестовал я, пошатываясь и поднимаясь на ноги. Мой взгляд упал на свиток, невинно лежащий посреди поляны. "Какой свиток вам нужен?"

"Мы не возьмем твой свиток!" в голосе Ино звучал ужас. "Даже не думай так! Только потому, что мы участвуем в этом дурацком экзамене..."

Я покачал головой, а затем покачнулся. Точно. Не делай этого. "Нет. Видишь ли. Дело в том... дело в том, что у нас есть лишний Небесный свиток". Я похлопал по куртке, проверяя, действительно ли у меня остался один, прежде чем отдать второй. "Вы можете взять его, если поможете нам".

"Значит, вам нужен Свиток Земли? Это отстой", - сказал Чоуджи. Он не ел, что было странно.

"Неееет. У нас тоже есть один из них", - пробормотал я. Надеюсь, Наруто не сошел с ума.

Я чувствовал, как они обмениваются многозначительными взглядами.

"Ладно", - сказала Шика. "Вот что мы сделаем. Ты покажешь мне, где находятся ловушки, а потом немного отдохнешь. А дальше мы сами разберемся".

Шикамару не спорил, он просто обходил ваши возражения, чтобы прийти к желаемому результату.

Я кивнул, голова покачивалась вперед-назад на шее, которая не хотела ее поддерживать. От облегчения, что они здесь... мне хотелось плакать.

Теперь все будет хорошо.

Конечно, все не может быть так просто.

Я указывал Шике и Чоуджи на ловушки, а мысли ускользали от меня. Я многое упускал, я знал это, но Шикамару был достаточно умен, чтобы заметить те вещи, которые я упускал. В любом случае, он просто подшучивал надо мной.

Затем в пещере запульсировала черная чакра.

Я вскинул голову.

"Сасукэ!" Даже для меня самого это прозвучало испуганно.

Я направился обратно к дуплу дерева, слегка спотыкаясь, так как земля, казалось, накренилась. Сотрясение мозга, истощение и нарушение работы внутреннего уха в совокупности сделали меня невероятно неустойчивым.

Я остановился у корней дерева, присматриваясь к темному внутреннему пространству пещеры.

От Сасукэ исходили волны испорченной чакры. Его тело было окутано черной пеленой, а метка горела ярким красным цветом, как расплавленная лава. Эта прогорклая чакра кружилась вокруг его тела, вращаясь вокруг него, как двойная спираль. От этого зрелища меня одновременно затошнило и охватил ужас.

Ино обеспокоенно смотрела на него, не совсем понимая, что происходит. "Сасукэ, ты очнулся! Тебе больно? Тебе нужно..."

"Уйди с дороги", - прорычал Сасукэ. Голос его был искажен, но лицо оставалось чистым. Отметины проступали на его коже.

"Может, тебе стоит присесть? Ты ведь был ранен, не так ли?" Ино закивала, игнорируя его грубое требование. Однако в ее выражении было какое-то беспокойство, потому что она понимала, что это неправильно.

Его лицо исказилось от гнева, а рука поднялась и сжалась в кулак, скорее для того, чтобы оттолкнуть ее с дороги, чем для того, чтобы ударить.

"Не, Сасуке, ты в порядке?" спросила Ино, наклонившись вперед.

Я увидел, как он дернулся.

Я пошевелился.

Мои ребра гулко треснули под его кулаком. Я не смог сдержать удивленный вопль боли, вырвавшийся из моего рта, и последовавшие за ним всхлипы.

Сасукэ напрягся, гнев на его лице сменился непонимающим недоумением.

"Шикако? Кто... Я тебя ударил?" Он уставился на свою руку, сжимая ее так, словно не мог поверить, что она сделала такое.

Я опустилась на колени, задыхаясь и задыхаясь.

Боги, как же больно...

"Сасуке, - задыхаясь, проговорил я. "Ты... твоя чакра была отравлена... тебе нужно прекратить использовать чакру..."

Ино метнулась в мою сторону, ее глаза неправдоподобно расширились. Я проигнорировал ее, сосредоточившись на Саске. Я не знал, что произойдет, если он продолжит использовать чакру. Я должен был убедить его прекратить...

"Я чувствую... Я никогда не чувствовал себя лучше..." пробормотал Сасукэ, сжимая и разжимая кулак. "Я чувствую себя таким могущественным..."

"Это яд", - снова прохрипел я. "...в твоей чакре... пожалуйста, прекрати..."

На его лице отразился конфликт, но следы начали исчезать.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3470435