Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 50

"Мы выиграли бой и собирались связать их", - или что там собирался сделать Какаши-сенсей. Я не знаю. "Когда появился криминальный босс. Должно быть, он подумал, что они мертвы, ранены или что-то в этом роде, потому что начал оскорблять их и сказал, что не будет им платить".

Сзади меня раздалось фырканье. Мои губы искривились в ухмылке. "Да, они тоже были не в восторге от этого. Они сказали, что у них больше нет причин сражаться с нами, и мы их отпустили. А потом они убили его". Я пожал плечами. "Это практически решило все наши проблемы".

"Неплохо", - сказал Шикамару. Думаю, ему понравилось, что все твои проблемы решены без необходимости что-то делать.

"Вот так просто?" спросила мама.

Я кивнул. "В основном. Нам пришлось задержаться еще на неделю, пока мост не достроили, но других напастей не было. Жители деревни считали нас героями, они даже назвали свой мост в честь Наруто".

"В честь... Наруто?" Мама моргнула. Ладно, не зная всей истории, это, вероятно, прозвучало немного неожиданно.

"Он производит впечатление на людей, понимаешь? Он нравился всем жителям деревни".

Они не знали. Они никогда с ним не встречались. Конечно, мы с Шикой общались с ним в Академии, но мы не были очень близки, и он приходил всего раз или два. Этого было мало, чтобы судить о нем.

Время рассказа закончилось, и без взрывов я позволил себе немного расслабиться.

"Немного экстремально для твоего первого ранга "С", - прокомментировал отец.

Я пожал плечами. "Везение, наверное. По крайней мере, у нас был Какаши-сенсей". Я ничего не мог с этим поделать.

"Слишком много волнений для меня". Шикамару вздрогнул.

Я снова ухмыльнулся. "Ино заставила тебя принять ранг С?" спросил я. Если бы у них был более короткий, они бы справились за то время, что нас не было.

"Да", - простонал он. "Это было хлопотно. Мы доставляли сообщения на все эти заставы... столько беготни..."

Я рассмеялся, чувствуя себя легче, чем с тех пор, как мы взяли миссию "Волна".

Приятно было оказаться дома.

Было около шести часов, когда в дверь позвонили, и первым появился мой товарищ по команде.

"Я открою", - сказала мама, вытирая руки, так как я по локоть был погружен в чистку овощей для ужина.

"Это Наруто", - сказал я. После долгого общения с ними их сигнатуры чакры стали настолько знакомы, что я мог вычленить их из толпы. Сказать, кто находится по ту сторону закрытой двери, было легко.

К ее чести, мама колебалась лишь секунду. "Добрый вечер. Добро пожаловать в наш дом", - вежливо сказала она, открывая дверь. Я чуть наклонился в сторону, чтобы видеть, что происходит.

"Мне сказали, что вежливо принести подарок, так что... вот! Спасибо, что пригласили меня, Нара-сан". Что ж, это было нехарактерно вежливо с его стороны. Если бы он нашел Ируку-сенсея, как собирался, ему бы наверняка прочитали лекцию о вежливости.

Мама растерянно смотрела на план, который ей подсунули, и на нервное выражение лица Наруто. Я понял, что она увидела в тот миг: неряшливый и неопрятный, но с добрым сердцем. Он покорил ее, не прилагая особых усилий.

"В этом не было необходимости, но все равно спасибо, Наруто. Пожалуйста, зови меня Йошино, здесь слишком много Нара для формальностей". Она осторожно взяла у него растение. Мы не были садовниками, но растение выглядело ухоженным. "Пожалуйста, проходите. Шикако сейчас на кухне".

"Привет, Наруто", - сказал я, помахав рукой в дверном проеме. "Шика в гостиной. Если хочешь, можешь пока побеспокоить его".

"А... вам нужна помощь?" - спросил он.

"Нет, у нас все в порядке", - улыбнулась я. "Не волнуйся, я скоро закончу. Просто нужно начать все готовить и все такое".

Вскоре пришел Сасукэ, и мама выпроводила меня из кухни, чтобы поговорить с ними. Я старался поддерживать легкий разговор, спрашивал, чем они собираются заняться в выходной и тому подобное, но Шика все испортила, лениво спросив Наруто, как прошла наша миссия.

Когда Наруто начал энергично пересказывать, подкрепляя это комментариями Сасукэ, все бои, которые я опустил в своем рассказе... что ж.

Я вздохнула. Надо было догадаться, что это произойдет, подумала я, игнорируя тот факт, что я это предвидела. Несмотря на поднятую бровь папы и недоверчивую реакцию мамы, все прошло не так уж плохо. Возможно, помог тот факт, что это не противоречило ничему из того, что я им рассказала.

Наруто, похоже, был доволен тем, что они его слушают, а Сасукэ отмахнулся от большинства его приукрашиваний, так что, если не обращать внимания на аспект "генин против нина ранга А", все звучало не слишком ужасающе. Мы пошли, мы сражались, мы победили. Просто. Ожидаемо.

Да, может, и нет, подумал я, глядя на маму. Она собиралась потом на меня наговориться.

Какаши-сенсей так и не появился к тому времени, когда еда была готова, и, похоже, не собирался в ближайшее время, так что мы начали есть без него. Это был веселый ужин, с множеством оживленных разговоров. Не то чтобы мы никогда не разговаривали за столом, просто мы обычно вели короткие разговоры о чем-то конкретном.

Наруто просто говорил.

И не успеешь оглянуться, как все остальные тоже начинают говорить. Это была своего рода харизма, я думаю, та, которая зависит не столько от того, насколько ты мил, сколько от того, насколько ты настоящий.

Ужин закончился, и я убирала тарелки со стола, когда почувствовала что-то, что заставило меня усмехнуться. Это ощущение затянулось на долгий миг, и моя ухмылка ослабла.

Я уставился на дверь. По ту сторону двери витала чакра Какаши-сенсея. Собирался ли он постучать или просто стоял на месте? Может, он решил, что приходить - плохая идея, и просто развернется и уйдет? Может, мне все же открыть дверь?

Раздался звонок в дверь.

"Я открою!"

Я распахнул дверь и крикнул: "Привет, сенсей!".

Он моргнул, засунув руки в карманы. Несмотря на его обычную ленивую сутулость, мне показалось, что я могу уловить его неловкость. "Простите, я опоздал. Мне нужно было переставить моих садовых гномов, Тимоти и сэр Бедевер не ладят друг с другом, поэтому мне пришлось их разделить".

Я моргнул, а потом хихикнул, представив, как у Какаши-сенсея есть набор садовых гномов, которым он дал имена и характеры. Возможно, у них будут маленькие повязки на головах и накидки Хенохеномохеджи, как у его призывателей.

"Все в порядке, сенсей", - сказал я, ведя его в дом. "Мы только что закончили есть, но я могу разогреть вам остатки еды".

"Ааа, это не так уж и необходимо", - сказал он, неловко пожав плечами.

"Конечно, нужно", - усмехнулся я. "Там много остатков, и я специально помогал готовить. Ты не можешь от этого отказаться".

"Думаю, не могу", - сказал он, улыбаясь.

Я накрыла тарелку и поставила ее в микроволновку. "Ты можешь принести это в гостиную или поесть здесь, или еще что-нибудь. Просто оставь тарелку на стойке, когда закончишь", - предложил я, не уверенный, что Какаши-сенсей действительно так педантично относится к своей маске, как об этом все думают.

"А, спасибо". Он почесал щеку сквозь маску. "Я поем здесь".

"Хорошо." Я оставила его там и вернулась в гостиную.

"Не, не, Шикако, иди поиграй с нами!" взволнованно сказал Наруто. Я моргнула и увидела, что он сидит рядом с Сасукэ и через доску для сёги от Шикамару. "Мы будем играть в "Команду семь против Шикамару"!

усмехнулся я. "Звучит круто", - сказал я, опускаясь между мальчиками. Было немного тесновато, но не так уж и плохо. "Приготовься быть побежденным".

Шикамару насмешливо хмыкнул. "Неприятная девчонка".

Через некоторое время после начала игры в гостиную вошел Сенсей и по нашему настоянию устроился на диване позади нас.

"Я попрошу папу помочь мне", - пригрозила Шика.

"В чем дело? Испугалась?" поддразнил я.

Краем глаза я заметил маму, стоящую с семейным фотоаппаратом. Технологии в этом мире были немного странными. Только элита имела доступ к высокому уровню технологий. Для того чтобы достать что-то портативное, чем пользовалась мама, требовались экстремальные связи, даже если я считал это громоздким и соответствующим девятнадцатым семидесятым. Черт возьми, камера, которую администрация использовала для фотографий на удостоверение личности, выглядела так, словно была сделана в восемнадцатом веке.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469300