Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 48

Никто не понимает, как прекрасно путешествовать, пока не вернется домой и не положит голову на старую, привычную подушку. - Линь Ютань

Обратный путь в Коноху занял три дня со скоростью ниндзя, по сравнению с неделей, которую мы потратили, чтобы добраться туда с Тадзуной. Но все равно общее время миссии составило чуть меньше месяца.

Мы долго отсутствовали, и нам всем не терпелось вернуться домой.

Поэтому мы с волнением зарегистрировались у стражей ворот и направились к столу назначения миссий, чтобы доложить: "Миссия выполнена". Для наших D-рангов закрытие миссии было простым делом. Мы приходили, докладывали о выполнении задания и получали зарплату.

На этот раз все было не так просто. Информация о клиенте была подделана, на нас напали вражеские ниндзя - ранг повысился с C до B, затем до A - и мы самостоятельно решили продолжить выполнение обновленной миссии. Необходимо было провести совещание.

Трубка Хокаге задумчиво пыхтела, пока Какаши-сенсей докладывал, что возникли осложнения.

"Иваси, я займусь этим, - спокойно сказал он, вставая из-за стола и выводя нас из главного зала. Чтобы не задерживать процесс в зале Назначения, неподалеку находились отдельные комнаты для совещаний. То, что сам Хокаге захотел нас проинструктировать, было несколько неожиданно, но он проявлял большой интерес к новым командам генинов и к Наруто в частности.

Вместо того, чтобы дать нам попытаться запутаться в объяснениях, как он обычно делал, Какаши-сенсей взял все на себя, кратко и точно объяснив, что произошло на миссии. На самом деле, если послушать, как все прошло, то все оказалось не так уж и плохо. Нам удалось очень аккуратно все уладить: Гату убили, Страна Волн нас уважает, а с Хаку и Забузой у нас сложился дружеский полусоюз.

Если не принимать во внимание истощение чакры сенсея и то, что Сасукэ чуть не умер, мы даже не получили травм.

Вот это было впечатляюще.

"Понятно, - сказал Хокаге, взяв в руки кисть и делая пометки на бумаге. "Я отправлю представителя в Страну Волн, чтобы пересмотреть плату за миссию. Уверен, при таком раскладе они будут более чем готовы платить". Учитывая, что в штате имелись переговорщики с такими серебряными языками, что они могли убедить вас отдать первенца, это действительно не было проблемой. Вообще-то это было довольно распространенным явлением, когда контракты на выполнение миссий переписывались, так сказать, на месте, по мере поступления новой информации или выяснения обстоятельств. Переговорщики Конохи также были довольно снисходительны, когда дело доходило до оплаты, не обязательно сразу наличными - повышение стоимости торговли, выплаты со временем, уступки в том или ином вопросе - все это было выгодно и нам, и к тому же не создавало впечатления жадности.

"В связи с тем, что в состав команды вошел такой пропавший нин, как Забуза Момочи, ваша миссия после завершения была повышена до ранга А. Вы получите соответствующее вознаграждение. Поздравляю с первой успешной миссией ранга А". Он улыбнулся.

Наруто радостно воскликнул. "Вот это да! Держу пари, ни одна из других команд еще не выполнила миссию ранга А!"

Хокаге усмехнулся. "Еще бы. Это неплохое достижение. Но прежде чем вы уйдете, нужно оформить кое-какие бумаги, чтобы подтвердить повышение ранга вашей миссии. Я пришлю их вам".

Сенсей застонал.

"Вот черт", - пожаловался Наруто. "Я хотел пойти и сказать Ируке-сенсею! Может, он бы угостил меня раменом".

"Административные обязанности - тоже часть бытия ниндзя", - пояснил Хокаге, выходя из комнаты. "Неприятная, неприятная, но важная часть".

"Невозможно получить зарплату без бумажной работы", - с улыбкой перевел я. "Может, тогда ты сможешь сам покупать себе рамен?"

Наруто надулся.

В любом случае, бумажной работы было не так уж много. Чунин принес папку - и несколько ручек - в комнату для инструктажа и оставил нас заполнять ее. В итоге все оказалось довольно просто. Имя, идентификатор ниндзя, команда, количество членов, назначенная миссия, назначенный ранг миссии, повышение ранга до..., по причине..., уполномочен..., одобрен...

Последнюю графу мы оставили на подпись Хокаге, а сами отправились к столу с заданиями. Хокаге пролистала бумаги, подписала их и передала в отдел оплаты.

Наруто с нетерпением ждал выплаты наличными, но я попросил переводную квитанцию.

"Что это?" спросил Наруто, недоумевая. "Разве ты не получаешь свои деньги?"

Я подмигнула ему. "Это что-то вроде платежной квитанции. На самом деле мне нет смысла обналичивать деньги здесь, поскольку я все равно должен перевести их через клан и заплатить взносы. Клановый налог, - уточнил я. "Если я использую платежные квитанции, то они знают точную сумму, которую мне заплатили, тогда как если бы я получил наличные, они могли бы сказать, что я солгал об этом".

"Клановый налог?" повторил Наруто. "Они забирают твои деньги?"

"Ну, типа того, наверное", - сказал я. Несмотря на то что наш клан получал неплохой доход от лекарственных продуктов, ему все равно требовалась поддержка со стороны активных членов. "Мы отдаем им процент от денег, которые зарабатываем на миссиях, а взамен клан заботится о нас. Жилье, снаряжение, лечение, гранты на исследования... все в таком духе". Это была неплохая система. Конечно, она была лучше, чем в других кланах или у ниндзя, не входящих в клан, которые вынуждены были искать финансовую безопасность.

"И сколько же?" заинтригованно спросил Сасукэ, когда мы вышли на улицу. Это был довольно грубый вопрос, но я не обиделся. Сасукэ, наверное, был слишком молод, чтобы знать, какая система была в его собственном клане.

"Ммм, я не уверен. Наверное, около 40 % для меня. Это зависит от многих факторов, например, от твоего ранга, ранга миссии и... ну и так далее". Например, если ты холост, или женат, или имеешь иждивенцев, или... в общем, тысячи факторов. У каждого в клане была своя ставка налога, которая пересчитывалась каждые несколько месяцев, если не происходило значительных событий. Например, потери конечностей.

Мы вышли из Башни на солнечный свет. Я глубоко вдохнул, радуясь, что оказался дома. Мне не терпелось вернуться на территорию клана, увидеть маму, папу и Шику. Было бы здорово снова увидеть их всех спустя столько времени.

Я взглянул на своих товарищей по команде и почувствовал укол вины. Никому из них не было с кем вернуться домой. Пустые комнаты и пустые шкафы - вот что их ждало.

Мне повезло.

"Ребята, не хотите пойти ко мне на ужин?" предложил я неловко, импульсивно. "Отпраздновать нашу первую успешную миссию и все такое..."

Наруто выглядел нехарактерно нервным. "А твои родители не будут против?"

Я покачал головой. Отец не будет против, а маму я смогу уговорить, если она будет против. В любом случае, у нас была довольно мягкая политика в отношении гостей дома. Ино и Сакура часто приходили домой вместе со мной, а Чоуджи и Шика были неразлучны. "Не, они будут не против". Я переводил взгляд с Наруто на Саске и на сенсея. "Только если вы, ребята, захотите. Вы не обязаны..."

"Мы с удовольствием!" поспешно сказал Наруто, соглашаясь за всех. "Уверен, ваши мама и папа просто супер".

Я кивнул. "Они такие!" заверил я их. "Это будет здорово".

"Что ж, миссия выполнена, команда". Какаши-сенсей улыбнулся. "Завтра у вас выходной, так что используйте его с пользой. После этого мы снова начнем тренироваться".

"Да, сенсей", - хором ответили мы, с нетерпением ожидая, когда же это произойдет. Это была долгая миссия, хотя после ухода Забузы не было никаких волнений.

Какаши-сенсей опустился на ступеньку рядом со мной. "Я провожу тебя до дома", - предложил он. "Мне нужно поговорить с твоим отцом".

Я кивнул. "Конечно, сенсей". Пусть это будет паранойя или высокомерие, но это "слово", скорее всего, будет касаться меня.

"Тадаима!" позвал я, входя в фойе и снимая обувь. Я дома!

"Окаэри", - ответила мама, выходя из кухни. Она выглядела невероятно счастливой, увидев меня.

"Сенсею нужно поговорить с папой", - объяснил я. "Он дома?"

"Играет в сёги с твоим братом". Она закатила глаза. "Могу я предложить вам чай, Хакате-сэнсэй?"

Я оставила сэнсэя на милость мамы и пошла открывать раздвижную дверь, ведущую на веранду. "Привет", - тихо сказала я, наблюдая за игрой. Шикамару, конечно же, проигрывал.

Отец встал, заглянув мне через плечо. "С возвращением. Я пойду узнаю, что нужно твоему сенсею. Почему бы тебе не остаться здесь и не составить компанию Шикамару?"

Я подумал, что сенсей пригласил его на приватную беседу. Впрочем, это не имело значения. "Конечно", - сказал я, усаживаясь рядом с Шикой и прислоняясь к нему, пытаясь наметить возможную тактику игры. Шика был лучшим игроком в сёги, чем я, так что он наверняка уже заметил их все.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469298