Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 45

Для Наруто это было решающим фактором. "Эй, эй, не мог бы ты научить меня какому-нибудь из тех крутых дзюцу, которые ты использовал? Пожалуйста?"

Хаку ошарашенно смотрел на него. Забуза рассмеялся.

Я решил, что это была самая удачная попытка. "Вы, ребята, работаете с Восстанием Тумана?"

"С чего ты это взял?" настороженно спросил Забуза. Мне пришло в голову, что большинство скрытых деревень предпочитают, чтобы статус-кво оставался прежним. Восстание в одном месте может привести к тому, что другие решат, что это хорошая идея.

Я опустила глаза. "Ну, это была единственная причина, по которой человек вашего ранга мог оказаться в таком месте", - признался я. Мне не хотелось пускаться в объяснения, которые я придумал. Это было бы просто неловко.

Забуза еще секунду смотрел на нас, потом пожал плечами, видимо, решив, что ему все равно. "Да, это так. Это не такой уж большой секрет".

"Круто", - сказал я, довольный тем, что меня подтвердили. Никто не знал так много о Восстании тумана, а ведь именно так они и выжили.

"Ну, наша миссия продлится до тех пор, пока мост не будет завершен", - сказал Сенсей, наполовину как предложение мира, наполовину как предупреждение.

Наруто увидел в этом что-то еще. "Да! Мы тоже останемся здесь. Так что ты сможешь навещать нас, верно, Хаку? Раз уж ты сказал, что останешься".

"Я... это, наверное, не очень хорошая идея. Мы ведь напали на тебя", - мягко сказал Хаку.

Наруто насмешливо хмыкнул. "Да кого это волнует? Вас, ребята, обманул этот придурок Гато. Он настоящий злодей. Теперь мы все можем быть друзьями".

"Друзьями?" Хаку неуверенно улыбнулся. "Я бы этого хотел". Он посмотрел на остальных, чтобы узнать, как мы восприняли заявление Наруто. Сасукэ нахмурился, но я улыбнулся в ответ.

"Не беспокойся о Саске", - сказал Наруто, заложив руки за голову и скривив лицо в озорной ухмылке. "Он просто расстроен, что ты его победил".

Сасукэ оскалился. "Идиот. Это тебя побили. Я тебя спас".

"Тебе повезло, что Хаку такой хороший!" запротестовал Наруто. "Иначе..." Он оборвал себя; было слишком рано шутить на эту тему. "И вообще! Ты пробудил свой Шаринган, так что не все так плохо, верно?"

"Шаринган? Ты же Учиха. Хм. Неудивительно..." пробормотал Забуза.

Наруто все равно услышал. Он набросился на Забузу с громким: "Эй! Эй! Что значит "неудивительно"? Не думай, что Сасукэ - это все. Лучше запомни мое имя. Это Наруто Узумаки, будущий Хокаге!"

"Спокойно, дети", - успокаивающе сказал сенсей. "Не нужно начинать новую драку". У сенсея неплохо получалось разруливать подобные ситуации. У меня было ощущение, что он собирается много практиковаться.

"Будущий Хокаге, говоришь?" Забуза ухмыльнулся. "Я присмотрю за тобой. Возможно, ты даже попадешь в мою книгу бинго".

Даже когда они уходили, Наруто почти сиял. Может, это и было несерьезно, но нельзя было отрицать, что это комплимент.

"Все прошло... хорошо", - сказал Какаши-сенсей. Он был мастером преуменьшения.

Я с измученным вздохом опустился на землю и сел рядом с Сасукэ. "Наверное, можно сказать и так".

"Итак, мальчики", - добавил Какаши-сенсей, прислонившись к перилам. "Не хотите рассказать нам, что происходило в вашем бою?"

Я уделил половину своего внимания их объяснениям, а вторую половину - наблюдению за реакцией каждого. Сэнсэй вернулся к своей обычной невозмутимой сутулости, но для человека, у которого три четверти лица полностью закрыты, у него были очень выразительные глаза.

После того как Хаку покрыл землю льдом, он держался вне пределов их досягаемости и просто забрасывал их сенбонами, как настоящими, так и с помощью водных дзютсу. Они пытались выбраться изо льда, но он просто отрезал им пути отхода ледяными стенами, которые в итоге превратились в своеобразный лабиринт, разделяющий их. Он мог сливаться с любым льдом, перескакивая с одной поверхности на другую быстрее, чем это было возможно. Большую часть времени ребята пытались перегруппироваться, и в конце концов им это удалось, благодаря быстроте мышления Теневых клонов и недавно пробудившемуся Шарингану. Разумеется, как только они начали эффективно отбиваться, Хаку просто усилил свою игру, нанося им все более и более серьезные удары. Наруто упал и не смог встать, когда Хаку попытался достать его техникой временной смерти - хотя в тот момент они этого не знали.

"Мое тело просто двигалось само по себе. Че. Что это вообще за оправдание?" пробормотал Наруто, глядя вниз. Смущение, досада, благодарность и стыд за то, что его пришлось спасать, боролись внутри него.

"Идиот. Я не знаю, почему я это сделал", - прорычал Сасукэ в ответ. "Я просто сделал, ясно?"

"Сасукэ, - сказал я тихо, но серьезно. "Я знаю, что ты не любишь, когда к тебе прикасаются, но сейчас я тебя обниму". Честно предупредив, я практически обхватил его, наклонив подбородок, чтобы они не видели моих слезящихся глаз. "Тебе нельзя умирать. Ты слышишь меня? Правило номер один команды 7: не умирать".

Это было глупо, идиотски и невозможно.

"Мне нравится это правило", - сказал Какаши-сенсей.

.

Маленькая и беспомощная, она нависала надо мной, и это было похоже на огонь внутри меня, и ненависть жила и дышала, и, о боже, как такое может существовать?

Я вздрогнула и проснулась, подавив крик, который хотел вырваться наружу, и слезы, хлынувшие на глаза. Кошмары были мне не чужды, но Шика здесь не было, и никто из моих товарищей по команде не мог его заменить. Ну, Наруто мог бы, но он был... это было... это было прямо здесь.

Спотыкаясь, я поднялся на ноги, свет чакры направлял мой путь, когда я бежал из комнаты, из дома. Холодный океанский бриз хлестал меня по лицу, унося тепло и оставляя соленые брызги, скрывающие слезы.

В доме Тазуны была веранда, выходившая на океан, а в дальней стене был уголок, достаточно большой, чтобы в него мог протиснуться маленький ребенок. Я прижалась к нему, подтянув колени к груди и свернувшись в тугой клубок. Эта поза не располагала к резким движениям - ни равновесия, ни взрывного разворачивания - я не защищался, я прятался, просто и ясно. Стены надежно прижимались ко мне, а руки были вытянуты вперед, чтобы оттолкнуть темноту. Вода жутко мерцала в отраженном свете чакры.

Моя чакра свернулась в тугой клубок страха, который ослабевал с каждым вдохом. Я был в безопасности. Я был спрятан. Ничто не могло меня достать. Там вообще ничего не было.

Ну, кроме Какаши-сенсея. Я нахмурился, сосредоточившись на сигнале его чакры. Он был бодр и двигался, сначала туда, где еще спали мальчики, а потом призраком пронесся по дому, заходя в каждую комнату и выходя из нее. Что он делал? Он что-то искал?

О, - с досадой осознал я, усиливая сигнал чакры, чтобы он вернулся в нормальный диапазон. Я так сильно втянула чакру, что ее невозможно было почувствовать, и, конечно же, это его разбудило. Отец как-то упоминал, что это его беспокоит, но дома было безопасно, и я редко чувствовал необходимость прятаться там. Здесь же было небезопасно.

Сэнсэй навелся на меня, подтверждая мои мысли. Я вытерла лицо рукавом и слабо улыбнулась ему, когда он завернул за угол. К его чести, он даже не удивился странному положению, в котором я оказался.

"Мах, рановато тебе вставать, не так ли?" весело спросил он, опускаясь на край веранды и свесив ноги через бортик. Таким образом, он находился почти напротив меня, но немного сбоку. Близко, но не слишком.

Это было небольшое преуменьшение. Судя по звездам и моим внутренним часам, было, наверное, около полуночи. Скорее поздно, чем рано.

Я подумал о том, чтобы солгать. Или отмахнуться. Но тот факт, что он пришел искать меня, сколько места он мне отвел, как он повел плечами, глядя на меня краем глаза... все это говорило о беспокойстве. А я не хотела никого волновать.

"Мне приснился кошмар", - призналась я, голос был колючим и слегка дрожал. Я откашлялась, сглотнула и попыталась снова. "Ничего особенного".

Он неодобрительно хмыкнул. "Это первый раз, когда ты видишь, как кого-то убивают?" Он спросил, голос мягкий, ровный и терпеливый. "Это может расстроить".

Я моргнула. О. По правде говоря, это едва ли приходило мне в голову. И я был уверен, что по крайней мере несколько из тех, кто умер сегодня, - либо парализовало их, либо кунаи; трудно сказать. Но Какаши-сенсей пытался помочь. Несмотря на то, что он оставил нас на произвол судьбы, ему было не все равно. "Дело не в этом", - нерешительно сказал я, размышляя, как вести этот разговор. На самом деле не было другого выбора, кроме как сразу перейти к делу. Если я хотел получить информацию, то сейчас был самый подходящий момент. Возможно, это была единственная возможность. "Та чакра... которая была у Наруто..." Сенсей не напрягся, никак не отреагировал, но его взгляд переместился на меня с того места, где он сканировал горизонт. "Что это было?"

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469295