Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 19. Проблемы с одним жуком

При мысли об этом жуке-навознике у меня поднималась желчь, но это было полезно. Родителей не было дома, и я встала на колени перед своим хогвартским гардеробом и с нетерпением открыла его.

Я достала банку для консервирования, наполненную веткой и разными листьями. Зеленый, переливающийся, уродливый жук был хорошо виден: он сидел на маленькой веточке, а его глаза напряженно смотрели на меня.

Моя пленница!

О да, этот жук был анимагом этой милой журналистки, которой в прошлом году поручили рассказать ложь о нас с Гарри. То, что теперь дорого ей обошлось. Ее клеветнические, топорные статьи в "Ежедневном пророке" довели меня до белого каления, но месть, как известно, должна быть холодной.

Я посмотрела на зеленоватого переливчатого жука с презрительной усмешкой на губах. Чтобы иметь дело со мной, нужно подумать дважды, а то и трижды. Я была не тем противником, которого можно недооценивать, и если кто-то хотел заполучить меня в качестве врага, то мог бы это сделать с радостью, только это не принесет ничего хорошего ему, если он не настоящий враг.

Посмотрите на мисс Скитер!

Сейчас она, наверное, могла бы спеть об этом песню; в конце концов, она сидела в этом стакане больше месяца и освободилась бы только с моего позволения. Я подкараулила эту подлую сучку, когда она ещё была с Гарри и нами в Больничном крыле, после катастрофы на Турнире, и подслушивала в виде маленького жука.

Я давно догадывалась, что репортер мог добраться до частично правдивых, но полностью искаженных сведений в Ежедневном Пророке только путем шпионажа, поскольку ни я, ни Рон никому ничего не рассказывали, благодаря Сириусу и истории с Мародерами, я довольно быстро пришла к мысли, что мы можем иметь дело с незарегистрированным анимагом.

Вопрос был только в том, в каком виде?

Это должно быть что-то маленькое, умещающееся в одной руке и имеющее крылья. Иначе как бы она могла подслушивать Гарри во время гадания, так высоко в башне? И странное поведение Малфоя, который, как вспоминал Гарри, всегда пользовался чарами обнаружения анимагов, вполне подходило для этого вывода.

Все последующее время я внимательно наблюдала за окружающей обстановкой, и когда в белом окружении больницы увидела сидящего на подоконнике зеленоглазого крупного жука, сложила одно и другое.

Поэтому я быстро и незаметно наколдовала на банку чары стазиса, тихонько наложив на нее несколько заклинаний, например, небьющиеся - не факт, что она сможет превратиться обратно в человека, - а также воздухопроницаемые. В конце концов, я не хотела ее душить, ведь то, что она мертва, мне не поможет.

Затем плавным движением я поставила стакан на подоконник и накрыла им жука.

И тут раздался ликующий крик. Я сделала это!

Я поимела мисс Скитер своей пленницей! О, это было замечательное чувство - показать ее этим высокомерным глупым мальчишкам.

 Гарри и Рон посмотрели на меня так, словно я была не совсем в порядке. Я извиняюще улыбнулась им, быстро завинчивая крышку на банке, а затем насмешливо потрясла банку и шлёпнула жука туда-сюда. Они по-прежнему смотрели на меня безучастно, но я не собиралась раскрывать свои планы и свои умения.

"О, ничего, просто хотела убрать этого жука-навозника. То, что не нужно делать в больнице, так это пропускать насекомых", - сказала я ребятам и закатила глаза.

Надо было оставить им их наивность, ведь Гарри услышал бы мои объяснения как сквозь вату, как и то, что он был рядом с реальной угрозой жизни, что было вполне объяснимо, ведь на его глазах убили Седрика, и он стал свидетелем того, как Темный Лорд снова восстал.

Почему я так долго оставляла их в неведении?

Нет, не только потому, что это приносило мне удовлетворение, а Рита заслуживала наказания за журналистскую чушь, которую распространяла.

Я хотела получить от нее кое-что, а времени на это не находила. Я также составила свой список по степени важности, и жук был определенно важен, но все остальное, что я делала до сих пор, казалось мне более важным. Я ухмыльнулась.

"Итак, мисс Скитер, скоро я освобожу вас из-под стражи, если все пойдет по плану, скрестите пальцы!" Я пообещала ей со злобным выражением лица и положила ее обратно в свой темный чемодан.

Сегодня вечером я снова оставлю за спиной небольшое путешествие в убежище тьмы. Было уже больше десяти часов, когда я готовилась к выходу.

Я закрепила кинжалы на поясе, надела свой черный плащ и снова стала Минной Кейл. Затем я аппарировала в темный сырой переулок неподалеку от Диагон-аллеи. Благодаря обширным исследованиям и некоторому количеству денег мне удалось получить адрес Риты Скитер от одного из ее коллег из "Ежедневного пророка".

Нарушение доверия со стороны ее коллеги не вызвало удивления, ведь за годы работы навозный жук "завел много друзей". Все должно быть в порядке, если только я узнаю то, что хотела узнать.

Она жила в доходном доме рядом с "Пророком", чтобы быстро добираться до своей работы. Это был не первый раз, когда я врывалась в дом, но впервые за пределами Хогвартса, в реальном мире? И это было волнительно.

Сердце забилось чуть быстрее, когда я, словно темная тень, пробиралась вдоль стен зданий, стараясь быть незаметной и как можно тише. Я быстро направила палочку на главную дверь. Как я и предполагала, она быстро открылась с помощью простой Алохоморы. Бесшумно, избегая лишнего шума, я пробралась в дом. Чего бы я только не отдала за мантию-невидимку Гарри, но адреналин все сильнее и сильнее бил по моим жилам, несмотря на то что я не сделала ничего запрещенного, тем не менее ощущения были захватывающими.

На верхнем этаже была единственная дверь, на ней красовалось имя Скитер, и это была моя цель. Достигнув цели непроизвольно, я ненадолго остановилась, чтобы успокоить сердцебиение, и только после этого решилась снять заклятия, наложенные на квартиру.

Первое же сканирование показало, что на двери было наложено пять заклятий! Это было просто смешно! На моем лице появилась восхищенная улыбка, когда я приступила к работе. Через несколько минут я закрыла за собой дверь и прислонилась к ней. Не в силах больше бороться со смехом, я отпустила себя, едва отдышавшись, и в конце концов вынуждена был вытереть слезы смеха из глаз.

Не знаю, чего я ожидала, но только не этого!

Когда на втором курсе я забрала ингредиенты профессора Снейпа из его кладовой, мне также пришлось снять его защитные чары, которые он наложил на дверь. Я здорово попотела, мне пришлось снять до двенадцати заклинаний, а потом я еще боялась, что упустила хоть одно, но мне это удалось, и даже сегодня я невероятно горжусь собой, когда вспоминаю об этом. Но теперь это была шутка!

Неужели Скитер так лениво охраняла свою квартиру или так поступали все, ведь тогда мне больше не нужно было волноваться, ведь тогда я не скоро стала бы мастером воровства.

Возьми себя в руки, Гермиона, ты здесь не для удовольствия, - призвала я себя к разуму. Приступай к работе". Я придирчиво осмотрела квартиру. Все говорило о том, что я правильно оценила Скитер. Она жила только с работой, для работы и исключительно благодаря ей, и у нее неплохо получалось, если только она придерживалась правды.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3468559