Готовый перевод The Rise of Rurik / Восхождение Рюрика: Глава 7: Лю Ли получил новое имя - Рюрик

Глава 7: Лю Ли получил новое имя - Рюрик

У Лю Ли появилось новое имя - Рюрик

Рюрик, это имя несет в себе надежды Отто на ребенка, так как его корнем является более позднее слово "богатый".

Древненорвежский язык оказал большое влияние на английский и немецкий спустя тысячу лет, а непосредственно из него развились шведский и норвежский.

Лю Ли, в конце концов, понимает современный английский, так что выучить язык предков английского за короткое время не составит труда.

Однако сейчас он еще ребенок.

Он слишком мал, и даже с приличным именем ему все еще нужно быть в пеленках родной матери. В ближайшие несколько лет, что бы он ни пожелал сделать, он ограничен собственной слабостью и может быть только зрителем.

Лю Ли, или, скорее, Рюрик. Он вернулся в объятия матери, а следом вернулся Отто, чтобы разобраться с грузом и павшими воинами.

Всех погибших вынесли с корабля, а за телами пришли их родственники.

Вот и наивный, но энергичный десятилетний мальчишка, не отрывая взгляда от пепельного трупа отца.

Он просто молча наблюдал за происходящим, как бы отстранившись от членов племени, которые громко смеялись и разговаривали из-за прибытия многочисленных товаров.

Этот ребенок - Арик, брат Отто и единственный сын Ожье.

Скандинавия, которую римляне называли "Страной тьмы", - это место, где каждый мальчик, достигший двадцати лет, считается большим чудом.

Не только мужчины - здоровая женщина, благополучно рожающая ребенка, тоже подвергается большому риску.

Мать Арика умерла при родах, и в итоге мальчик потерял мать и нерожденного брата.

Но у него остался отец.

Племя Рос расположено в северной части Балтийского моря, где холоднее, а суровые условия жизни приводят к тому, что население всегда малочисленно, и что еще хуже, во всем племени мужчин больше, чем женщин!

Если для мужчин племени окружающая среда - испытание, то для женщин это еще более суровое испытание.

Времена меняются!

В племени Рос зародилось отходчивое настроение, и самая острая мысль заключается в том, что вместо того, чтобы дважды в год преодолевать тысячи миль, требуя дань от свеаров, лучше просто переселиться и захватить города свеаров, поселившись в этих теплых и уютных краях.

На самом деле климат в Новгородской области хоть и холодный, но относительно мягче, чем в Рос Форте.

По крайней мере, на тамошних землях можно выращивать пшеницу.

Пшеничные зерна и мука первичного помола очень привлекательны для жителей всей Скандинавии.

Мозолистая рука похлопывает по наивному плечу.

Арик поворачивает деревянную голову и видит дядю с бледным лицом.
"Дядя".

"Арик, - говорит Отто глубоким голосом, утешая, - твой отец погиб в бою, не печалься о нем".

"Я..."

Как он мог не печалиться, глядя на лицо дяди, так похожее на лицо его отца, из уголков глаз мальчика-викинга потекли слезы.

"Глупый ребенок, ты станешь воином, тебе не стоит плакать сейчас". Сказав это, Отто снова похлопал мальчика по плечу: "Твой отец отправился в Валгаллу, ведомый самой Брунхильд. Арик, ты должен стать воином, только тогда ты сможешь встретиться с ним в Валгалле".

"Это правда?"

"Конечно, правда!"

Для всего племени Рос вера в Одина и Валгаллу непоколебима.

Ведь с самого рождения все знакомятся с этими понятиями, сражаются и умирают в битвах, которые считаются такой же частью жизни, как еда и сон.

"Арик, отныне я твой отец. Ты знаешь наши традиции".

Арик глубокомысленно кивает, не говоря больше ни слова.

На самом деле Арик прекрасно понимает, что, став приемным сыном вождя, он получит больше заботы, а в дальнейших делах племени у него также будет больше прав.

Но за это время новость о том, что жена вождя родила ребенка, которого прозвали "благословенным Одином", уже была известна всему племени.

Арик прекрасно знает, что этот ребенок - его двоюродный брат, а теперь и родной брат.

Старейшины уже подтвердили, что в ребенке течет благородная кровь. Как старший брат, Арик уже понял, что в будущем, когда ребенок вырастет, он должен будет выполнять свои обязанности старшего брата.

Отто продолжает держать Арика за плечо: "Ты знаешь, какое имя я дал твоему брату?"

"Что?"

"Рюрик. Хехе, разве не похоже на твое имя?"

"Да. Это из-за меня?"

"Не только из-за этого, но и из-за того оракула. Я тоже узнал об этом оракуле, когда вернулся. Дитя мое, твой брат приведет наш народ к славе, и ты, как его брат, должен хорошо ему помочь".

Арик кивает: "Как ты и мой отец?"

"Да". Отто улыбается и снова похлопывает Арика по плечу: "Однажды вы будете сражаться бок о бок!"

Вскоре все умершие были похоронены на общественном кладбище племени.

Отто положил две серебряные монеты Восточного Рима на глаза Ожье, затем прикрыл их деревом и, наконец, засыпал могилу землей.

Что касается меча Огира, то его, естественно, унаследовал его единственный сын Арик.

Сейчас на дворе осень 821 года нашей эры, и новгородские свеары только что собрали урожай пшеницы этого года, но его частично захватило племя Рос, которое проплыло тысячи миль во имя дани.

Климат в Новгородской области относительно мягкий, но в районе Рос Форта уже довольно холодно.

У многих племен Скандинавии нет ни понятия эры Anno Domini, ни даже строгого метода счета лет. Даже в плане письменности лишь небольшое количество скандинавских групп, например некоторые норвежские и датские племена, начали использовать алфавитное письмо.

Но у этих племен есть очень похожие легенды и мифы, передаваемые старейшинами из уст в уста.

Сколько лет существует племя Рос, старейшины не могут назвать четкую цифру, ведь племя существует уже очень давно. Поэтому на общественном кладбище племени тоже немало предков, что подтверждает утверждения старейшин.

Похоронив всех умерших и распределив богатства, вождь Отто с гордостью отправился в церемониальный дом племени, чтобы рассказать старейшинам о событиях, произошедших во время плавания.

По захваченным боевым топорам и копьям, а также по специальным кораблям можно определить, что врагами были рыбаки с Готланда.

Племя Рос не хочет конфликтовать с этими людьми. Это понимал и Отто, и все старейшины.

Но если они нападут, необходима сильная контратака.

Никто не оспаривал решение Отто, а старейшины даже считали, что потеря всего десяти человек для уничтожения двух сотен врагов полностью продемонстрировала яростную боевую мощь племени Рос! Это также доказало, что Отто - лучший вождь.

Самой уважаемой старейшиной здесь является бабушка Вилия, восьмидесятилетняя женщина.

Действительно, Вилия не только самая старая в племени, но ее тело все еще кажется крепким. Она также является жрецом племени, и люди верят, что она установила некую духовную связь с Одином. Некоторые даже говорят, что, возможно, после смерти она вновь обретет молодость и станет еще одной валькирией в Валгалле.

Вилия своим стареющим голосом особо отметила вопрос мальчика.

Она спросила Отто авторитетным тоном, который заставил его занервничать: "У меня к тебе только один важный вопрос. Дитя мое, ты дал имя этому мальчику?"

"Да! Я дал ему имя". гордо заявил Отто перед всеми старейшинами: "Я назвал его Рюриком".

"Это Рюрик, теперь мне все понятно", - многозначительно сказала Вилия.

Все смотрели на Вилию, на ее морщинистом старом лице появилась ободряющая улыбка.

"Хорошо воспитай своего ребенка, вождь", - ласково сказала Вилия: "Когда Рюрик вырастет, он обязательно станет нашим новым вождем, все устроено Одином. А теперь, вождь, ты можешь идти".

http://tl.rulate.ru/book/100970/3472821