Готовый перевод The Root of Darkness / Naruto: Корень тьмы: Глава 49

Попытка замаскировать его окончилась полным провалом. Весь его язык тела просто кричал о том, что он мужчина, но это было лучше, чем ничего. Может быть, вражеский агент будет настолько сбит с толку столь очевидной несостыковкой, что решит, что это двойной блеф.

Но, скорее всего, нет.

Как я и думала, все саннины мгновенно его раскусили, хотя от ниндзя S ранга не стоит ожидать меньшего.

Господин Орочимару на протяжении всей демонстрации бросал на Широ такие жуткие взгляды, что у меня аж мурашки по коже побежали.

Затем, один из окружающих АНБУ сообщил, что Широ должен явиться в башню Хокаге, куда мы и отправились вместе с ним, а как только меня отпустили, мой путь был к дому Кушины.

Стоило мне прийти, не сдержавшись, я начала колотить в дверь, и почувствовала, как она спешит вниз. Вскоре дверь с силой распахнулась. «- Что такого важного случилось, чтобы ты так шумела?» - прошипела Узумаки. «- Я только что уложила Мито спать».

«- Это касается Широ».

Она немного побледнела. "- Что с ним случилось? Он ранен? Он..." - Кушина запнулась на полуслове.

«- Нет! Могу я войти, пожалуйста? Я не хочу говорить об этом на улице". - окинув меня взглядом, аловолосая заставила меня приложить руку к части стены и влить в нее свою чакру.

"- Это позволит тебе пребывать в доме до конца дня или пока я не исключу из списка допущенных. Следуй за мной в гостиную. Тебе нужно что-нибудь выпить?" - я покачала головой.

Через минуту мы сели на диваны друг напротив друга. «- Итак, что случилось с Широ?»

И как это объяснить? «- Ты знаешь, что он иногда делает невозможные вещи?» - она осторожно кивнула. «- Так вот, он снова сделал нечто еще более невозможное, и это привлекло к нему много внимания».

Я вижу, как она напряглась при этих словах.

«- Насколько много?»

"- Слишком, чтобы он мог справиться. Мне придется увеличить количество тренировок, которые я ему даю, чтобы Широ мог выжить. И тебе тоже".

На мгновение Узумаки замолчала. «- Неужели все так плохо?»

«- Хуже.» - и пока между нами царила тишина, я перешел к следующей теме. «- Есть кое-что, о чем я хотела бы еще попросить тебя».

«- Я сначала выслушаю, если ты не против».

"- Да... Широ сделал кое-что, что позволило мне вернуть себе жизнь. После этого он на два дня впал в кому. Сразу после того, как он это сделал, я обняла его и...» - как это объяснить? «- Он просто завис, словно не знал, что делать, когда его обнимают».

Еще одна пауза. "- Поэтому я прошу тебя быть с ним более физически ласковой. Все, начиная от объятий, взъерошивания его волос или просто прикосновений к плечу, чтобы он не стал еще более отстраненным, чем уже есть".

«- И это все? Причем здесь одолжение, я бы и так это делала. Он старший брат Мито, а это значит, что член семьи. Чего я не понимаю, так это почему ты вообще попросила об этом как об одолжении? Разве ты сама не можешь ему этого дать?"

«- Мне нечего ему дать». - моя рука коснулась маски. "- Это моя жизнь. За ее пределами у меня ничего нет, и Широ видел мое лицо всего несколько раз за два года. Ему нужно что-то, что поможет не потерять голову.

У тебя есть жизнь вне бытия куноичи. Ты можешь встречаться с ним каждый день, не скрывая свое лицо, и давать ему отдушину. Так что, пожалуйста, позаботься о нем". - я чуть не вздрогнула, когда рука Кушины легла на мою.

«- Ты ведь любишь его как сына, правда?» - ее голос был таким нежным, таким понимающим.

«- Да». - это был шепот, но за ним скрывалась стальная уверенность.

«- Я понимаю. И позабочусь о нем».

«- Спасибо». – мне хотелось сказать больше, но чакра Широ приближалась к дому. «- Мне нужно уходить». - она тоже почувствовала его и жестом указала мне на окно. В груди стало легче, зная, что я оставила его в надежных руках. Настало время поспать.

Короткий сон придал мне сил, и я снова отправилась к Узумаки, чтобы вернуть Широ на базу. Очевидно, этому не суждено было случиться. Кушина действительно считала, что он - член семьи, раз разрешила ему изучать свиток клана.

Правда, мне пришлось отвесить ему легкий подзатыльник, когда он сказал, что не поблагодарил ее.

Я вынырнула из своих мыслей, когда вода стала холодной и выйдя из душа, быстро высушилась, а затем одевшись, отправилась за Широ. Я не смогла почувствовать его чакру ни в доме Кушины, ни в Ичираку, ни у Микото.

Дальше следовало проверить тренировочные полигоны, где он и обнаружился в окружении кратеров. Что здесь произошло?

Мне пришлось спросить о произошедшем, и от его ответа у меня разболелась голова.

Широ запомнил 10 000 мазков кистью за ночь, а затем за день выучил технику А ранга. Как? Очевидно, когда он кричал у моей кровати, его мозг буквально переделывал себя, чтобы стать лучше.

Мой долг был спросить, изменились ли другие части его тела, хотя я и не хотела этого знать. Он невозмутимо сообщил мне, что его глаза теперь не хуже шарингана.

Мне хочется напиться в стельку. Собственно, так я и поступлю. Отправив его на базе, я заскочила в ближайший алкогольный магазин, открытый круглосуточно, и купила двенадцать бутылок саке.

Следующая остановка парадная дверь дома Кушины... снова. Мне открыл серебряноволосый мальчишка. Какаши Хатаке, одиннадцатилетний джонин, которого многие считают юным гением.

«- Здравствуйте, чем могу помочь?» - ух ты, как легко он совместил сочетание скучающего, незаинтересованного и настороженного тона.

Я подняла несколько бутылок саке.

«- Скажи Кушине и Минато, что я здесь, чтобы начать пить из-за Широ, и мне нужен партнер». - на это он моргнул, но не успел ответить, как из гостиной появилась Кушина. Увидев бутылки она издала долгий страдальческий вздох.

"- Заходи. Что мелкий натворил на этот раз?"

Когда я вошла на кухню, то увидела Минато, хандрящего на стуле и бросила ему бутылку.

«- Если у тебя депрессия из-за Широ, то я принесла достаточно саке, чтобы утопить все в нем». - он посмотрел на дорогую марку и хмыкнул. Только лучшее, когда нужно утопить печаль, и не то чтобы мне вообще было куда тратить деньги, учитывая полное обеспечение на службе.

Я повернулся к Кушине, чтобы ответить ей на ранее заданный вопрос. «- Видимо, его родословная снова дала о себе знать, и, учитывая все, что он натворил в последнее время, мне понадобился алкоголь».

В глазах Минато мелькнула искорка понимания, когда он достал для нас три бокала.

«- Как его родословная снова дала о себе знать?» - Намикадзе расставил посуду и налил саке. Кушина - его наставница, так что сама все узнает, когда я сделаю доклад, а Минато и Какаши - джонины, и им доверяют секреты А ранга, так что можно кое-что рассказать.

http://tl.rulate.ru/book/100956/4265455