Готовый перевод The Root of Darkness / Naruto: Корень тьмы: Глава 24

Кушина тем временем начала беседовать с хозяином каравана. Это был пожилой человек, уже лысеющий и седеющий. Но выглядит он все еще как гражданский. Никакой активной чакры, достойной упоминания.

"- Вы наше сопровождение? Женщина и ребенок, едва ли достаточно взрослый, чтобы не пить молоко из маминой сиськи. Когда я платил за миссию ранга "С", я ожидал, что получу достойную охрану, а не это".

Кажется, я смотрел на него как на сумасшедшего. Неужели он не может понять, что Кушина - джонин, ведь жилет полностью выдает ее? Если бы она захотела, то могла бы убить тебя одним ударом пальца в лоб. Какого хрена ты пытаешься ее разозлить?

"- Уверяю вас, во время путешествия вам не причинят никакого вреда. Я и мой ученик более чем достаточны, чтобы справиться со всем, что случится в пути".

Он еще долго разглагольствовал, но в конце концов мы отправились в путь. Стражники на воротах только посмотрели на мою официальную фотографию шиноби, которую я сделал в начале недели, и пропустили нас вперед.

Стены Конохи остались позади, и мы отправились в путь. Было интересно провести за пределами деревни всего полчаса, прежде чем мне захотелось вернуться обратно.

И дело было не в ходьбе - я мог идти вечно, - и не в скуке. Нет, дело было в огромном количестве пыли, которую поднимали пять повозок и лошади, когда мы двигались. Она попадала повсюду, и уже через десять минут я почувствовал себя грязным. День будет долгим.

Я был прав, ведь день оказался слишком длинным, на мой взгляд. Мы остановились в трех милях от столицы, чтобы не платить за гостиницы, и все это время хозяин каравана все еще ворчал на нас.

Отстань уже, мужик. Думаю, он продолжал жаловаться, даже когда улегся в палатке, но я его уже не слушал.

"- Хорошо, давай определимся с расписанием дежурств. Даже если мы так близко к столице, не стоит расслабляться".

Я окинул ее безразличным взглядом. "- Ты ведь помнишь, что я не сплю?"

"- О, ха-ха, конечно, да. Просто подзабыла за всеми остальными твоими безумствами. Тем не менее я буду дежурить первой, и тогда мы оба будем на ногах".

Я только пожал плечами.

"- Если ты хочешь не спать, составь мне компанию. Я не откажусь от еще одной пары глаз, которые будут следить за нашей безопасностью". - с этими словами мы отправились в разные стороны лагеря и заступили на вахту.

Это была скучная ночь, ничего не происходило, пока чакра не подала нам сигнал о прохождении мимо дружественных сил. Я послал ответный сигнал, и это был единственный момент волнения.

Первый намек на солнечный свет показался из-за горизонта, и караван воспринял это как знак того, что пора просыпаться. Лагерь был собран с эффективностью, которая говорила о долгой практике, после чего мы продолжили путь.

Солнце уже поднималось над горизонтом, когда мы достигли ворот столицы. Стражники уже выглядели скучающими, когда пропускали нас внутрь.

Столица сильно отличалась от Конохи. Самым большим отличием было отсутствие деревьев, растущих между зданиями, и запах. На мой обостренный нюх она пахла грязью.

Мне пришлось отключить усиление чувств, чтобы запах перестал быть таким сильным.

В Конохе у нас был водопровод и электричество, и я полагал, что эти удобства распространились на всю страну Огня, но, похоже, ошибался. В более богатых районах города они были, но низшему классу приходилось довольствоваться отсутствием коммунальных услуг.

Я держался рядом с Кушиной и караваном, пока мы пробирались через город к рынку.

Базар только разворачивался, и купцы начали с телегами бродить по лабиринту палаток и ларьков в поисках лучших предложений.

Время снова тянулось медленно, пока наши заказчики время от времени возвращались с купленными вещами, и наконец примерно в середине дня все было собрано, и мы выехали обратно за ворота.

На дороге было так же пыльно, как и раньше, и я изо всех сил старался не обращать на это внимания, сосредоточившись на патрулировании. За день ничего не произошло, и ночь прошла так же спокойно.

На рассвете все снова поднялись и отправились в путь. На этот раз произошло нечто отличное от обычного. Дальше по дороге я почувствовал десять человек по обе стороны.

Оглянувшись на Кушину, я подал сигнал.

Она решила подождать и посмотреть. Возможно, они дружелюбны, поэтому мы не будем нападать, пока они сами не нападут.

Приближаясь все ближе и ближе, я чувствовал, как они готовятся. Те, что справа, немного рассредоточились, а те, что слева, наоборот сбились в кучу.

«Вероятно, враг, как действовать?»

«Цель справа. Задержи атаку.»

Теперь они находились в поле нашего зрения, и я мог различить их фигуры, прячущиеся в кустах у дороги. Я даже увидел блеск металла, отражающийся от меча.

Бандиты-любители. Как они вообще выжили в такой близости от Конохи? Наказание за бандитизм - смерть, и их уже должны были поймать, если только это не совсем новая группа.

Мои подозрения подтвердились, когда лучник справа крикнул, чтобы они нападали, прежде чем выстрелить. Стрела полетела прямо в хозяина каравана, и как бы ни было заманчиво позволить ей попасть в него, у меня была работа.

Выхватив стрелу прямо из воздуха с помощью нити чакры, я отправил ее обратно в горло лучника.

Остальные четверо, похоже, не заметили гибели своего предводителя или были слишком глупы и бросились в атаку. Я в свою очередь создал небольшую лужицу воды, из которой появились четыре хлыста.

Похоже, поняв, что нападать - плохая идея, они начали разворачиваться, но было уже слишком поздно. При ударе каждый хлыст мог расколоть ствол дерева. Для человека без усиления они били достаточно сильно, чтобы раздробить кости.

Двое бандитов умерли мгновенно, когда хлыст ударил их по черепу, а двум другим "повезло" выжить после удара.

Одному раздробило правую ногу, и он с криком упал. Мужчина был еще достаточно подвижен, чтобы представлять угрозу, и через мгновение кунай вонзился ему в череп.

У второго хватило ума понять, когда нужно бежать, и он успел отбежать дальше всех, н мой водяной хлыст ударил его по позвоночнику, парализовав ниже пояса. Я оставил его на тот случай, если Кушина по какой-то причине захочет взять противника живьем.

Несмотря на то что я прекрасно всех чувствовал, но все же посмотрел туда, где находились остальные бандиты. Кушина спокойно вытирала кровь со своего танто, который откуда-то достала.

Я рассеянно отметил, что бандиты с ее стороны не смогли сделать больше ни одного шага в сторону повозок. "- Сенсей, нам нужен хоть один живой для получения информации?"

"- Нет". - ее голос был холоднее, чем когда-либо, и я пожал плечами, прежде чем один из моих кунаев поразил парализованного бандита, который пытался уползти на руках.

http://tl.rulate.ru/book/100956/3934197