Готовый перевод Да я призрак и что? / Д.П: Глава 1

*мотылек бьется о лампу*

Чееерт...-протянул мужчина усталым голосом. Он сидел за письменным столом уткнувшись головой в стопку бумаг с таблицами и графиками смотря на которые у того непроизвольно вырывался печальный, немного... очень усталый вздох.

Время на часах его правой руки подсказывали что уже поздно даже спать и времени на выполнение работы остаеться все меньше и меньше. В любом случае он закончит ее как и всегда, пусть даже не будет спать несколько дней.

Собравшись с силами он принялся за работу. По прошествии часа проверяя один из листов он заметил что по неосторожности капнул чем-то на него и уже было смирившись с тем что прийдеться все переносить на чистый лист он заметил что это пятно было не на бумаге... оно было в его глазу!

*опрокинул*

По неосторожности несколько бумажных стопок от резкого движения локтем упало на пол. По очереди мужчина включил свет в комнате от выключателя стоящего около его рабочего места и схватился за зеркальце что было в одном из его шкафчиков. На него смотрел довольно симпатичный мужчина лет тридцати, у него были черные как смоль глаза и короткие волосы того же цвета, под левым глазом красовалась родинка и в том же глазу расползалось маленькое красное пятно крови.

- Черт. Нафиг... возьму отпуск и пошлю все к чертям, оно того не стоит... - На мгновение взгляд расфокусировался, его рука непроизвольно разжалась выпуская зеркальце которое с отчетливым звуком бющегося стекла упало на пол. Одумавшись он хотел было его словить но и сам последовал за ним оказавшись на полу лицом к нему.

Один из осколков вошел мужчине в руку, но как буд-то не заметив этого он пытался подняться упираясь руками в пол. Как бы он не старался ничего не выходило. Руки немного тряслись а вся энергия в одно мгновение покинула его. Сил перевернутся не было, не то что позвать на помощь даже дишать становилось все труднее. Глаза непроизвольно размывались внутри расползалось онемение с холодком который казалось разошелся по всему телу вызывая слабость и беспомощность внутри. Мысли исчезли, в голове пульсирующе отдавалось странное чувство внутри, чем-то мохоже на легкий озноб или мурашек бегущих по коже.

Как студент что всю ночь готовился к екзаменам и решив немного передохнуть он положыв голову на учебник даже не осозал как уснул от "сонливости" наполнившей его голову.

Тьма... она была глуха и слепа. Без чувств и мыслей. Время что было там проведено никогда не вспомниться как что-то хорошее или плохое. То время прошло и настала пора просыпаться.

_ _ _ _ _

*шум улицы*

Из темного переулка доносился глухой шум мнущихся полиетиленовых пакетов. Со стороны улицы из-за общего шума что-то настолько незначительное не могло привернуть ничье внимание. Все шли по своим делам уткнувшись в телефоны им не было дела до грязного переулка заваленного мусором.

В том самом переулке среди мусорных баков в небольшой куче из мусорных пакетов спал мужчина. Казалось ему снился кошмар, он скривил лицо и ворочался пытаясь отмахнуться от чего-то. Из рядом стоящего мусорного бака выглянул черный кот, он пристально смотрел на лежащего мужчину. В глазах кота читалось сомнение, но подождав несколько минут мужчина перестал шуметь и кот с опаской взглянув на него решил выпригнуть из бака и приблизившись начал старательно обнюхивать лицо мужчины. Закончив обнюхивать он лизнул его нос от чего мужчина поморщился и с неохотой открыл свои глаза.

Увидев перед собой морду черного кота который не прекращая лизал его нос Браян не обращая на это особого внимания продолжал некоторое время неподвижно лежать. Но постепенно пелена спала, в нос ударил неприятный запах, он ощутил покалывание от шероховатого языка и как что-то больно упиралось ему в ребра.

- А? - Глаза Браяна расширились, он резко перешел в сидячее положение с непониманием оглядываясь. Голова немного болела, но сейчас это вообще не было для него главной проблемой.

Где я? Как я сюда попал? - думал Браян. Переведя взгляд на кота, который смотрел на него странным расфокусированным взглядом, он протянул руку и начал гладить его от головы до самого хвоста. Сложно было удержаться от своей любви к кошкам даже в такой ситуации.

Он помнил как сидел за своим рабочим столом с намерением закончить рабочий план дальше все размыто и вот он оказывается в темном переулке гладя по видимому бездомного кота. Успеть закончить работу он и не надеялся, тут был вопрос где найти новую.

*вздох*

Задумавшись он и не заметил как кот старательно начал вылизивать его руку. Его шероховатый язык щекотал и покалывал руку из-за чего Браян резко ее отдернул. Он не любил когда животные лизали его.

- Какого хрена? Странно что ты бездомный.

Вытерши руку о штаны, Браян заметил что зуд не прекратился. Посмотрев на свою зудящую ладонь, он увидел покраснение оставленные видимо кошачьим языком. Покраснение зудело и чесалось как после укуса пчелы или крапивы.

Ненормальное желание этого странного кота лизать меня вызывало беспокойство. *Черт быть может он заразил меня чем-то? Не помню у себя алергии на котов. Да и чем он меня мог заразить?*

Прилипчивый кот не отставал от меня поэтому я принял сложное но правильное решение подняться из груды мусора и хотя бы узнать где нахожусь.

- Может спросить у кого где отделение полиции? Вроде бы в таких случаях кофе пить не стоит, мало ли. Полиция и больница... не хочу чтобы что-то такое повторялось. - сказал он по пути оттряхиваясь и поправляя галстук. Вечером у него даже не было времени переодеться, он снял пиджак ведь в нем было неудобно и жарко и принялся за работу всю ночь не смыкая глаз.

- А? - почти выйдя из переулка он заметил что его подбородок слишком гладкий. - Когда я успел побриться?

Но подумав что в текущей ситуации это не самое странное, он вышел на ночную улицу неизвестного ему города чтобы перед ним предстала сцена бродящих по своим делам толп людей разделяемых свечением светофора и последующим автомобилям что дожыдались своего зеленого cвета.

Осматривая поток людей Браян невольно вспомнил свою дурную привычку и задумчиво хмыкнул.

Подняв голову ему пришлось ее задирать чтобы увидеть конец высоток по бокам улицы, он всегда считал что намного лучше иметь свой дом нежели жить в душной и тесной квартире но при этом в большом городе. Ему казалось что эти здания излучают угнетающую ауру и долго смотря на них в голове мелькали столь же угнетающие мысли.

Краешком глаза Браян заметил форму полицейского, полицейский стоял возле светлофора и большого пешеходного перехода. Его форма была синей с большим количеством светлоотражающих деталей. Конечно же не долго думая Браян направился прямиком к нему чтобы попытатся разобраться со своей проблемой. Осторожно обходя застрявших в телефонах людей или просто зазевавшихся, на растоянии около тридцати метров сквозь весь окружающий шум он мог услышать звук свистка.

*свист свист свист*

Такое ощущение что полицейский пытался охладить горячий напиток не вынимая изо рта свисток. Он вообще не останавливался, чем-то похоже на певцов что между словами вдыхают воздух при этом не збивая ритм песни. В его руке был полицейский леденец которым тот вращал с таким энтузиазмов что казалось мог посадить самолет.

Ето все конечно интересно и ему не хотелось бы отвлекать полицейского от его важного дела, но сон в груде мусора зделал его очень безтактным и грубым человеком.

- Ей сэр! Не могли бы вы мне помочь!? - Браяну было не приятно просить кого-то о помощи, но ситуация располагала идти на уступки своему эго. Тем более он полицейский, а его ситуация напрямую связана с полицией.

Но он казалось игнорировал его продолжая заниматься... чем бы тот не занимался.

Подойдя в плотную к полицейскому он схватил того за плечо.

- Ей вы меня слишыте!? У меня серьезная проблема! - Списав все на окружающий шум Браян с нотками раздражения ухватившись за плечо полицейского развернул того чтобы привлечь его внимание.

- Че? - На мгновение мозг Браяна отключился, возможно это произошло от зрительного дисонанса случившегося с ним. Медленно он стал пятится от мужчины стоящего перед ним.

Мягко говоря он не совсем понимал что происходит. Ситуация что сложилась довольно сильно напрягала Браяна, он не знал что случилось с ним и где он оказался. Но увидев лицо полицейского, мужчина вовсе перестал о чем-либо думать. Прямо сейчас он хотел вернутся в свою хоть и не большую но теплую квартиру.

Развернув полицейского Браян увидел вдавленное лицо принадлежность к полу которого не имела значения. Оно было все в морщинах и складках кожы, глаза были выпученые и немного расфокусированные. Его тонкие пересохшие губы скривились в натянутой казалось бы вынужденной улыбке. Странный полицейский выплюнул изо рта свисток и уставился на Браяна своим пустым взглядом.

*удар*

Неожиданно и не меняя положения полицейский ударил наотмашь задевая Браяну руку. Движения полицейского были неуклюжие и не точные, но удивительно сильные. От неожиданного удара браян упал на каменную плитку тротуара схватившись за ушибленное плечо. Боль от удара мигом привела его в чувство. Одталкиваясь от плитки Браян поднялся на ноги и побежал в противоположном от странного мужчины направлении в сторону переулка где он и очнулся.

Казалось полицейский и не собирался его преследовать, но Браян был слишком занят бегством чтобы обращать на это внимания. Забежав в переулок он осановился чтобы отдышатся. Обернувшись он увидел все ту же спину полицейского, казалось он потерял весь интерес к нему.

Обшарив свои карманы он ничего не нашел.

- ну конечно... - со вздохом Браян прислонился к стене. Он старался думать что ему делать дальше но ответов не было. Нужно было попросить у кого-нибудь помощи... у кого-нибудь. Посмотрев в сторону улицы браян понял что людей стало горшаздо меньше чем было раньше. Непонятно почему но раньше мысли о том чтобы спросить у них помощи не было.

Все люди казались ему странными если присмотреться их очерчивал тонкий невидимый слой чего-то вызывающий в воздухе искажение, чем-то напоминающий горячий воздух.

*мотылек бьется о стекло*

Браян не сразу услышал этот шум. Казалось он исходил со всех сторон да и почему-то раздражал его. Он не понимал почему но чем дольше он слышал его тем больше раздражения тот вызывал.

В конец потеряв терпение казалось интуитивно Браян вскинул голову вверх. - Ааа -. Над его головой висел фонарь светящийся белым светом. Красный мотилек что так его раздражал летал вокруг фонаря казалось боясь к нему слишком близко подлететь. С начала Браян просто уставился на сцену с мотыльком, но через пару секунд Браяну стало плохо и его вырвало. Белый свет что раньше был настолько мягким что на него можно было свободно смотреть стал болью отдаватся в глазах. Отвернувшись от света Браян понял что ему холодно ведь на улице заканчивалась весна. Его ушы буд-то отложило и он смог услышать что на самом деле вокруг была тишина, глубокая и тревожная тишина. Лишь фонарь издавал едва слышимый шум сломанного телевизора.

Подняв глаза Браян увидел костлявую руку что держала белый фонарь. Она соединялась со зданием непонятним серым наростом от которого разсползались нити напоминающие вены.

Прийдя в ужас от сцены Браян ударил себя по щеке окончательно просыпаясь. Он понял что эта штука погрузила его во что-то напоминающее гипноз, он не знал когда именно но главное что это закончилось.

- Точно! - Он понял что помогло ему. Красный мотылек что раздражал его помог ему выбраться!

Оглядевшись он увидел его сидящем на стене. Точнее на полупрозрачном нечто покрывающем некоторые ее части.

Казалось мотилек заметил направленный на него взгляд и взлетел. Облетев меня он медленно улетел вглубь переулка и завис в воздухе, казалось он вел меня куда-то.

Выход из переулка перекрывало свечение жуткого фонаря под которое Браяну не хотелось попадать вновь. Единственный путь так или иначе пролегал через глубь переулка к тому же мотилек помог ему.

Еще несколько раз осмотревшись Браян принял решение следовать за мотыльком.

Иногда Браян задумывался о смысле своей жизни, о своих мечтах и желаниях. И никогда не находил единого решения. Неопределенность вызывала сомнения а сомнения навевали тоску а иногда страх. В виденьи Браяна жизнь это тюрьма из запретов и обязанностей, чтобы выжить нужно работать чтобы жыть нужно умереть на ней.

Переживания что некогда довели его до хронической тревожности отступили и сменились интересом.

У него отсутсвовал страх как таковой, он превратился в более сложную емоцию. В любом случае он спокойно себя чувствовал в данной обстановке.

Медленно шагая по бетонной, потрескавшейся дорожке проходя мимо разветвлений переулка, ведомый тускло светящимся в окружающей темноте мотыльком, Браян услышал в одном из ответвлений шум шагов, он был относительно близко и медленно направлялся в его сторону. Сердце Браяна начало усиленно стучать, оглядевшись он увидел открытый мусорный контейнер, в который не долго думая забрался стараясь сделать это как можно тише. Закрыв над собой дверцу контейнера и поежившись от еле слышного скрипа заржавевших механизмов он уставился в образовавшуюся щель.

Ночь была светлой поэтому Браян мог хорошо разглядеть часть переулка перед ним. Шаги становились все ближе, и вот перед его глазами прошла фигура напоминающая человека. Фигура была полупрозрачной и чем-то напоминала вещи покрывающие переулок. Почему-то он не мог видеть ничего кроме их очертаний. В любом случае существо прошло мимо и Браян выждав несколько минут вылез из контейнера.

- В мусорке воняло не так сильно как я думал. - Отряхнувшись и поправив свой неудобный пиджак Браян вновь пошел за ожидающим его мотыльком.

Да. Прогуливаясь по темным переулкам Браян давно понял одну вещь - они ненормально длинные. Бесконечные здания простирались на немыслимое расстояние. Около километра пройденого пути только подтверждает это. Может иллюзия? Может быть.

*Удар сердца*

Резкий приступ боли заставил Браяна скорчится на холодной бетонной кладке. Или это мне кажется и кирпичи на самом деле из камня? Из чего их там делают? В любом случае эти мысли были случайными и не требующими особого смысла, но они помогали успокоится.

Эти резкие приступы боли происходят все чаще. После первого Браян начал видеть очертания невидимого нечто, после второго слышать их, после третьего ощущать запах и вкус витающий в воздухе. Первый был сильним последующие шли на спад, но вот опять невиносимая боль слабее чем в первый раз но намного продолжительней.

Около пяти минут Браян корчился на земле пытаясь не шуметь, он не знал где те вещи находятся и как хорошо они лышут, что правда издавать звуки стало сложно когда мишцы начало сводить судорогой. Постепенно Браяну стало лучше и он смог подняться на ноги.

Четвертый же раз дал возможность видеть невидимое. Как оказалось почти все части переулка были покрыты мхом и грибами странного вида. Некоторые пучки мха будто не знающие о законах гравитации отделялись от стен в виде комков и плавали в воздухе.

Осматривая их с неподдельным интересом Браян прикоснулся к плывущему комку мха. Его текстура была мягкой и слизкой напоминая желе. Сжав руку в кулак и сквозь пальцы выдавилась сине-зелена желеобразная масса. Будто окисляясь она обрела красный оттенок и из нее начал расти все тот же зелено-синий мох. Он начал обплетать руку и Браян поспешно от него избавился соскребя его второй рукой и одтряхнувшись от оставшейся массы.

Прежний серый едва освещенный лунным светом проулок засиял всевозможными красками благодаря растущим из всех кутков растениям. Красиво, он и не спорил. Но все же он хотел узнать что вообще происходит возможно место куда ведет его мотылек что-то прояснит. Все же это единственный путь который сейчас есть.

***

- Сучий мох! - Едва не поскользнувшись Браян бежал со всех сил за мотыльком который и не собирался останавливаться. С недавнего времени Браян узнал что в кое чем заблуждался. Существа которых он ранее не видел были не в схожем с ним положении. Они прикрасно его видели, слышали, может быть даже чувствовали его вкус, доселе Браян этого не осознавал но теперь он понял что всю дорогу его преследовали десятки монстров поджидая момента когда он войдет в один с ними мир.

Не сказать что браян знал их точное количество, но раз обернувшись и увидев в около двадцати метрах от себя толпу явно негативно настроеных существ и почти навернувшись на желеобразном комке мха, он сразу же откинул идею продолжать оглядываться и вкладывал все силы чтобы продолжать бежать.

До этого момента он даже не подозревал что может бежать так долго и так быстро, но толпа, желающая сделать с ним то чего он знать не хочет, придавала ему уверенности в своих силах.

*прижок*

Перепригнув мусорный бак и продолжыв бег Браян вспомнил с чего все началось.

После нескольких десятков минут хотьбы Браян увидел в одном из ответвлений переулка свет от огня. Приостановив свое движение за мотыльком он осторожно прислонившись спиной к темной стороне стены направился в сторону света. Пройдя немного вдоль он увидел небольшую площадь. Это было одно из мест где дома были повернуты в переулок входом, Браян встречал их по пути но рациональное мышление не давало ему проверить что в них.

*скрип*

Деревянная старая дверь одного из домов открылась. Из прохода вышел лысый мужчина в черной мантии священника, в левой руке он крепко держал книгу прислонив ее к телу. Лицо священника изображало легкую натянутую улыбку, от нее на душе становилось дурно и тревожно, само лицо было испещрено идентичными знаками казалось бы вырезанные ножом, глаза казались впалыми от синяков и подведенных черных линий под ними, но приглядевшись внутри пылал жар безумия. Он сошел со деревянных ступенек дома и направился в часть закритую от глаз Браяна стеной переулка.

Бросив взгляд за спину и убедившись что мотылек сидит у него на плече, казалось бы убавив в яркости,

Браян осторожно выглянул с переулка чтобы перед ним открылся вид молящихся людей. Священник стоял у костра И что-то невнятно говорил, перед ним низко поклонившись стояло около десятка людей. Из дверей домов один за другим выходили люди, их лица были закрыты казалось бы всем что попалось подруку, от полотенец до неакуратно сшытых вместе кусков кожы что в целом напоминало мешок. Они собирались возле большого костра в центре площади ожидая чего-то.

Дочитав свою невнятную молитву священник повернулся к большому костру и вытащил из него раскаленную кочергу со странной формой на конце, он подошел к склонившемуся человеку поднял его голову за волосы и в одно мгновение закрыл на его голове раскаленную форму. Даже стоя довольно далеко Браян мог слышать шипение и витающий в воздухе запах горелого мяса. Человек на протяжении минуты не издавал ни звука после чего священник открыл форму и он вероятно мертвый упал на землю.

Насмотревшись Браян принял разумное решение убираться отсюда подальше. Браян был любителем фильмов ужасом, кровь и внутренности были основополагающими для большинства таких фильмов, конечно сравнивать с реальной жизнью глупо но и отрицать пользу для сохранения рассудка в такой ситуации было нельзя.

В любом случае сейчас Браян медленно отступал стараясь как можно тише вернутся к первоначальному маршруту.

*Шаги*

Услышав шаги со стороны переулка Браян спрятался за ставшими ему родными мусорными баками. В отличи от основного пути в ответвлениях было в разы меньше мха а следовательно тьма могла хорошо скрыть прятающегося Браяна.

Тяжелые шаги приближались, иногда послишивались стуки металла бьющегося об каменную стену. Браян выглянул чтобы рассмотреть идущего. Посреди переулка стоял ненормально огромный мужчина, с первого взгляда Браян понял что он выше двух метров и судя по огромным мышцам и животу весит он тоже много. На его голове был кожаный мешок как у тех сектантов, и смотря на его правую руку на которой был пришит большой топор в голове Браяна сразу отпали мысли о догадках странных потукиваний.

Он был достаточно большым и неуклюжим чтобы при хотьбе случайно задевать стены а иногда опрокидывать мусорные баки. Он остановился на некоторое время, подняв голову вверх и издав носом несколько слишишимих вдохов видимо ничего не обнаружив направился дальше.

- хух - Браян издал уставший вздох. Он сильно устал после всех этих похождений.

Встав и было желая продолжить свой путь несколько беспокоясь о способе избежания встречи с тем громилой, Браян остановился. Ему казалось что он что-то забыл.

- И что я забыл?

*Поворачивает голову назад*

- Вот блять... - Священник тоже был рад видеть Браяна. Его холодные руки будто тиски сжали Браяну шею, священник был ненормально силен и с относительной легкостью поднял его довольно тяжелое тело в воздух. Браян пытался разжать его руки но это было невозможно, они были как железные прутья обвившиеся вокруг его шеи. Не нужно было много времени чтобы он начал терять сознание от нехватки воздуха, что правда такими темпами смерть будет вероятнее от перелома позвоночника.

*Громкие шаги*

Впавшие глаза священника разширились при виде несущегося на него со всех ног громиллы. Выйдя из ступора он хотел было защитися руками, но из-за Браяна которого священник пытался откинуть в сторону и при попытке защитится руками, последним что он увидел был летящий в его голову огромный топор который заставил его череп разлетется на куски и почти разорвать его тело пополам ломая ребра по пути.

Отброшенному к стенке Браяну понадобилось несколько секунд чтобы прийти в себя, благо топор монстра был достаточно тупым а тело священника крепким чтобы дать Браяну достаточно времени на бегство. Оглянувшись назад Браян увидел толпу культистов явно плохо относящихся к смерти своего отца.

***

В основном это и был конец истории. Видимо Браян обладал особым запахом и как тот большой монстр они отслеживали его по нему. Большая толпа сектантов хоть и напрягала, но не так как человекоподобные псы что буквально могли лазить по стенам. Они были намного быстрее Браяна это был лишь вопрос времени когда его поймают.

Следовать за мотыльком было невиносимо сложно. Узкий проулок помогал виигривать Браяну драгоценное время на бегство, но долго так продолжаться не могло. Еще несколько минут и его сердце разорвется от непрекращающегося бега или нагнавших его монстров.

Когда Браян уже начал терять сознание от усталости и ноги могли подвести его в любой момент, мотылек резко нырнул в низ. Браян узнал о изменении маршрута на пол пути в дыру канализационного люка. Удача повернулась к нему лицом и он не разбил голову о края при падении.

Он провалялся на холодном бетоне около десяти минут прежде чем очнутся. Неизвестно почему но монстры не последовали за ним в низ. При падении он получил ушыби спины, ног и руки, но на удивление переломов не было.

Он хотел бы отдохнуть но бетон был достаточно холодным чтобы Браян беспокоился о своих почках.

Как и следовало быть в канализации воняло дерьмом и еще много чем отвратительным. Рвоту почему-то не вызывало. Отряхнувшись браян встал с холодного бетона и огляделся. Благодаря редко растущему мху, можно было ориентироваться в тускло освещенной канализации.

Все время когда Браян привыкал к темноте мотылек сидел на стене в направлении ведущему в глубь канализации.

Смотреть было особо нечего, поэтому Браян продолжил свой путь. Канализацыонные шахты были намного больше чем Браян мог себе представить, сырость, холодные бетонные стены и странный теплый ветерок из глубины преследовали его на всем пути.

*бульк*

Услышав бульканье Браян остановился и присмотрелся к сточным водам в низу. Из воды выглядывала голова мужчины. Мужчина был по переносицу в сточной воде изредка подавая признаки жизни переодично подымающимися пузырями. У него были черные, редкие, волнистые волосы пропитанные водой, разбухшее слегка синее лицо и белые расфокусированные глаза что казалось смотрели немного в разные стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100945/3460689