Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 24. Багровые Огры

Пока Питер разглядывал двух пойманных грабителей, он решил позвонить Гвен, чтобы убедиться в том, на что он смотрит.

«Алло?» вопросительным тоном сказала Гвен.

«Ты закончила?»

«Да, я закончила. Тебе нужна помощь?»

«Нет, я тоже закончил, просто хочу проверить, были ли у тех парней, которых ты схватила, татуировки на шее в виде красного огра».

«Хм? Подожди минутку, дай-ка я проверю..... Да, у троих они есть, но почему это так важно?»

«Скорее всего, нам придется иметь дело с бандой, так что будь наготове. Встретимся через несколько минут, чтобы разобраться с этим. А я пока закончу дела у себя».

«Поняла. Я тоже», — закончила Гвен.

На этом они закончили разговор. Капитан полиции, который до этого был в банке, направился к Питеру.

«Человек-паук, хотя мне следовало бы сделать тебе выговор за то, что ты сбежал и сделал именно то, что я тебе запретил, ты, тем не менее, спас жизни моих людей. Прими мою благодарность, без твоей помощи было бы много жертв».

«Так вы взяли того парня, которого я прикрепил к зданию», — неловко сказал Питер.

Офицер насмешливо ответил: «Да, не волнуйся, мы его достали».

«Если говорить серьезно, то я хочу узнать, не знаете ли вы, что за красная татуировка огра у них на шее. Я позвонил Пауку-призраку, и она сказала, что у каждого из них тоже есть такая татуировка на шее».

Офицер закрыл глаза, вздохнув с руганью: «Черт, это просто обязаны были быть они, замешанные в этой каше».

«Ага, я абсолютно точно знаю, о ком ты говоришь, и мы с тобой на одной волне, офицер...».

Офицер только покачал головой на сарказм Питера и сказал: «Офицер Купер, ты можешь звать меня просто офицер Купер. Что касается тех, о ком я говорил, то они называют себя Багровые Огры.

И это худший вид банды, они занимаются почти всем, что написано в учебниках: наркотиками, оружием, распространением или просто обычными ограблениями, вроде того, что только что произошло.

Но самое страшное не в этом, а в том, как они продолжают выходить сухими из воды: их главарь, которого зовут Хенрик Шмидт, — худший из гангстеров, который знает, что делать и как довести дело до конца. Ну, ты понял, насколько они компетентны.

Это всё, что я тебе скажу, можешь принять эту информацию в качестве благодарности».

Питер кивнул, отсалютовав двумя пальцами: «Спасибо, я сообщу вам, ребята, если найду что-нибудь полезное».

Офицер Купер кивнул головой и серьезным тоном просто сказал: «Будь осторожен и не недооценивай их, они непредсказуемо умны», — так как уже знал, что Человек-паук собирается пойти и расследовать это дело.

Хотя офицер Купер не мог этого видеть, Питер одарил его уверенной ухмылкой, сказав: «Тебе не о чем беспокоиться».

Затем Питер подпрыгнул и начал качаться, направляясь на встречу с Гвен.

Когда Питер ушел, офицер Купер остался смотреть ему вслед: «Вздох, неужели я всерьез доверяю линчевателям, которых только что встретил? Но их силы, они реальны, в этом нет никаких сомнений. Может быть, просто может быть, они станут теми переменами, которые нужны этому городу».

...

«Так ты, должно быть, Паук-призрак, спасибо тебе за то, что спасла наших офицеров тогда, но то, что ты делаешь сейчас, незаконно. Твои действия влекут за собой серьезные последствия, за это ты должна быть арестована.

Так что это самое последнее предупреждение, которое ты получишь, после этого нам придется отнестись к тебе серьезно и взять тебя под стражу», — сурово сказал офицер.

Гвен чуть приподняла руки и очень медленно начала идти назад. Она начала размахивать руками, делая круговые движения в сторону места, где находились грабители и бронированный грузовик.

Гвен несколько раз пошевелила указательными пальцами между офицером и лежащими на земле грабителями. В завершение она с улыбкой показала полицейскому два больших пальца вверх.

По сути, она сказала: «У тебя все схвачено, слышишь, я оставлю грабителей на тебя, хорошо?».

Гвен просто быстро ушла оттуда, не желая разбираться со всем происходящим.

Наблюдая за тем, как Гвен отмахивается от него, коп только прищелкнул языком, пробормотав «Тск, фрики. И их еще и двое».

Гвен же просто обратилась к Питеру: «Где ты хочешь встретиться?»

«Пусть Арни сообщит тебе мое текущее местоположение, мы поговорим здесь с глазу на глаз».

«Хорошо, увидимся через минуту», — с этими словами Гвен завершила разговор.

Гвен и Питер встретились на вершине крыши, и, когда Гвен приземлилась, Питер спросил: «Хочешь разобраться с бандой?»

«Звучит заманчиво, но против кого мы выступаем?»

«Эти ребята называют себя Багровыми ограми, а главарем является парень по имени Хенрик Шмидт», — сказал Питер, начав вводить Гвен в курс дела.

«Понятно... Как думаешь, Арни может проверить его и получить о нем больше информации?» — спросила Гвен.

Питер кивнул, подумав: «Казалось бы, реинкарнация в прошлое может стать проблемой из-за отсутствия интернета, но, к счастью, Говард и Тони Старк продвинули его создание. Благодаря этому хранение вещей в сети стало обычным делом в столь ранний период».

«Арни, ищи любую информацию о Хенрике Шмидте в полицейской базе данных».

«Поиск... Вот что я смогла найти о нем на данный момент».

Это персонаж автора, в комиксах его нет

«Хенрик Шмидт, 38 лет, дата рождения — 3/7/1970, пол — мужской... судимость, продолжает действовать», — сказал Питер, читая то, что ему было представлено. Прочитав кое-что, он вслух задался вопросом:

«С каких это пор гангстеры заканчивают колледж на отлично?»

«Изуродованные, видимо, над ним издевались до такой степени, что это подтолкнуло его к преступлению», — сказала Гвен, глядя на его фотографию.

«Все грабители были в каких-то зеленых масках огров, раньше об этом не говорили, так как я думал, что они используют их только для маскировки. Но, видя их татуировки, можно сказать, что это, вероятно, то, что носят все члены банды. Арни, мне нужно, чтобы ты взломала камеры по всему Квинсу и посмотрела, где можно увидеть и где чаще всего находятся такие маски».

«Один момент, отец... Но это, вероятно, займет несколько минут из-за того, насколько медленны мои серверы», — ответил Арни.

Вздохнув, Питер просто ответил: «Да, давай, не торопись».

«Я бы построил ей квантовый компьютер, но тогда мне придется также создать достаточно мощный источник энергии, чтобы он мог его поддерживать. Судя по тому, что мы делаем, я не удивлюсь, если энергосистема, поддерживающая Квинс, почти истощится из-за нашего использования и наших экспериментов.

Если бы я хотел, то мог бы построить и создать такую систему сам, но я подожду. Я подожду, пока Тони не похитят, а когда его похитят, я тайком отсканирую чертеж дугового реактора и усовершенствую его, сделав лучше и сильнее».

Пока Питер был погружен в мысли и ждал, когда Арни закончит, Гвен, чтобы развеять скуку, делала стойки на руках и крутила кульбиты.

«Готово... На данный момент есть 2 базы, которые эти люди в масках часто посещают. Они находятся в совершенно противоположных сторонах друг от друга: одна внизу, а другая вверху. И там, и там собирается одинаковое количество людей», — доложила Арни.

«Одно должно быть приманкой, а другое — местом, где находится главный лидер», — сказала Гвен, глядя на все происходящее объективно.

«Мы должны разделиться еще раз... Какую сторону ты хочешь выбрать?» — спросил Питер у Гвен.

Гвен вздохнула, хотя ей не хотелось разделяться, она понимала, что они должны это сделать. Если они оба вместе пойдут к одной базе, а она окажется приманкой, то у Хенрика может появиться шанс сбежать. Так что лучше пока разделиться, — после тщательного обдумывания сказала она, — «Хм, я возьму ту, что в верхней части города».

Питер кивнул ее решению: «Думаю, мне остается другая, звони, если понадобится помощь».

Гвен кивнула: «И ты тоже».

Они оба стукнулись кулаками, прыгнув в разные стороны.

http://tl.rulate.ru/book/100896/4005242