Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 6. Компьютер

Когда школа закончилась, Питер обнаружил, что Гвен ждет его на улице вместе со своим отцом в полицейской машине.

Когда он подошел, Джордж опустил стекло и сказал:

— Садись, парень, я поговорил с твоим дядей, сказал ему, что заберу тебя и привезу вас обоих к ним домой.

Питер лишь слегка склонил голову:

— Спасибо, мистер Стейси.

Джордж просто махнул ему рукой:

— Не волнуйся об этом, парень, и просто садись.

Питер кивнул, и Гвен потянула его внутрь. Пока они добирались до дома Питера, Гвен спросила:

— Ну что, ты купил все, что тебе нужно?

Питер кивнул:

— Да, все есть, осталось только собрать все вместе.

Ты можешь помочь, если хочешь, это не так уж и сложно.

Гвен с сияющими глазами повернулась к Питеру и взволнованно спросила.

— Правда?

Питер просто кивнул:

— Да, я обязательно буду направлять и помогать тебе, когда соберу все.

Гвен с каждой секундой становилась все более взволнованной. Когда они приехали, Питер постучал, чтобы предупредить, что к ним пришли гости:

— Я дома. — крикнул Питер.

— Я на кухне, милый. — крикнула в ответ тётя Мэй.

Дядя Бен, который находился неподалеку, приветствовал их, когда они вошли внутрь. Он пожал руку Джорджу и поблагодарил его за то, что тот привел Питера.

Затем появилась тетя Мэй и представилась, после чего Джордж и Гвен тоже захотели представиться.

После этого Питер взял Гвен за руку и повел ее в подвал, а Джордж и Бен последовали за ним.

Джордж и Гвен были шокированы, когда увидели мастерскую Питера: повсюду валялись электрические детали и инструменты разных видов.

Питер повернулся к Гвен и спросил:

— Давайте начнем?

Гвен кивнула с решительным выражением лица, положила сумку и засучила рукава.

Питер достал огромный кейс и разложил его на столе. Затем Питер вытащил разные части компьютера, показал их Гвен и рассказал, что они делают.

Например, материнская плата, процессор, различные провода, автоматический выключатель, система охлаждения.

Питер проинструктировал Гвен о том, как и в каком положении все нужно устанавливать.

Когда они закончили, Питер сходил за двумя винтиками и болтиками и передал один Гвен, после чего они вдвоем начали закрывать корпус, полностью завершив работу над компьютером, и теперь настало время для монитора.

Питер повернулся к Бену и Джорджу, которые с изумлением наблюдали за всем происходящим, и спросил их:

— Дядя Бен, принеси старый телевизор, которым мы больше не пользуемся, и помогите ему, пожалуйста, мистер Стейси.

Они оба кивнули, и Джордж последовал за Беном. Вскоре они оба спустились вниз, неся старый телевизор-коробку, и поставили его перед нами.

Питер с помощью Бена и Джорджа начал разбирать телевизор. Когда все было разобрано, Питер начал превращать его в компьютерный монитор.

К счастью, во время одного из своих старых похождений по помойкам Питер нашел клавиатуру и мышь. Хотя на тот момент они были сломаны, Питер не спешил чинить их именно для этого момента.

Затем Питер и Гвен начали соединять все вместе: компьютер, монитор, клавиатуру, мышь.

Все выглядело так, словно было совершенно новым. Питер просто смотрел на это с гордостью. Он взял шнур и подключил его к розетке:

— Жми на кнопку питания, Гвен.

Гвен нажала на кнопку питания и стала ждать с нетерпением: во всем подвале был слышен только звук, с которым компьютер начинает загружаться.

Все ждали с затаенным дыханием… Затем дисплей монитора засветился, и появился загрузочный экран.

Увидев появившийся экран загрузки, Гвен подпрыгнула от восторга. Они сделали это, они собрали компьютер с нуля. Одна только мысль об этом поразила Джорджа: ребенок не старше 7 лет построил что-то настолько высокотехнологичное из мусора, который можно найти где угодно.

Гвен подошла и заключила Питера в объятия в связи с их успехом. Джордж хотел разозлиться на это, но не смог: то, что сделал Питер, действительно впечатлило его.

И Питер, и Гвен принялись делать в компьютере все, что могли, будь то поиск вопросов Гвен по биологии или ближайших мест с утилизированными технологиями.

Пока они оба были заняты компьютером, тетя Мэй позвала их:

— Обед готов!

Идите и ешьте, пока он теплый.

Питер и Гвен прекратили свои занятия и поднялись наверх вместе с дядей Беном и Джорджем. Они сели за стол и принялись за еду, и тут дядя Бен начал радостно объяснять тете Мэй, что только что произошло.

Гвен, желая провести больше времени с Питером, спросила отца:

— Можно Питер потом придет к нам домой?

Джордж просто улыбнулся и погладил ее по голове, он посмотрел на дядю Бена и тетю Мэй в поисках разрешения, на что они кивнули головой, выражая свое согласие.

— Конечно, милая. — сказал Джордж.

После того как они закончили, и Питер, и Гвен спустились обратно по лестнице и начали изучать разную информацию.

Во время исследования они начали делиться своими интересами.

— Хм, мне нравятся боевые искусства. Я собираюсь спросить дядю Бена, может ли он записать меня на занятия.

— Я предпочитаю танцы, это приятное чувство, когда ты можешь выразить себя с помощью движений.

— А ты знаешь, что есть боевые искусства с элементами танцев?

Это привлекло внимание Гвен:

— Правда?

— Да, в том, о котором я говорю, есть даже много акробатических движений. Так что для этого нужно быть очень гибким.

Танцы и гимнастика были одними из немногих вещей, которые Гвен действительно нравились. Поэтому, услышав, что существует боевое искусство, посвященное этим видам спорта, она очень заинтересовалась.

— Как оно называется?

Питер залез в компьютер, набрал в поисковике «Капоэйра» и показал ей все виды движений.

Гвен просто зачарованно смотрела на все.

— Как думаешь, папа разрешит мне ходить на такие занятия, если я попрошу?

Питер лишь пожал плечами:

— Ты никогда не узнаешь, пока не спросишь.

Гвен кивнула с решительным выражением лица, и вот так они провели остаток дня, изучая все, о чем только могли подумать.

***

Попрошу поставить 5 звезды на перевед, дабы исправить оценку прерыдущего переводчика. Ибо такая оценка сильно отпугивает людей, соотвественно понижая мотивацию.

Спасибо за понимание <3

http://tl.rulate.ru/book/100896/3929550