Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 1. Новая Жизнь

[??????]

— ВУУУУАААА. ВУУУУАААААА

«Что, черт возьми, происходит. Почему я слышу звук детского плача?» подумал я, пытаясь открыть глаза.

Но все, что можно было увидеть, - это размытые изображения

«Черт возьми?

Неужели я ослеп... Это начинает меня пугать.» - подумал я.

Пока мои мысли уходили в панику, я вскоре услышал голос кого-то рядом со мной. Было странное ощущение, будто кто-то держит меня на руках.

— Поздравляю, мадам, с рождением здорового мальчика. Вы уже выбрали для него имя?

«Что? Не может быть...» - подумал я, внимательно слушая.

— Да, доктор, мы с мужем долго думали над его именем...

Говорила женщина, и голос у нее был измученный. Наверное, после родов... «Я переродился, не так ли? Но как это возможно, ведь я только что лег спать, прозанимавшись всю ночь.»

— Его будут звать Питер Бенджамин Паркер. - мягко сказала женщина, державшая меня на руках.

Услышав имя, которое она выбрала, мой мозг слегка закоротило...

«Питер Бенджамин Паркер... Питер Бенджамин, блядь, Паркер... глубокий вдох, глубокий, блядь, выдох.... либо мои новые родные мать и отец - большие фанаты комиксов, либо... либо Я, БЛЯДЬ, РЕИНКАРНИРОВАЛ КАК ПИТЕР, БЛЯДЬ, ПАРКЕР. ЧЕЛОВЕК-ПАУК ДЕТКА УУУУУААААА.»

Как только эти мысли появились в моей голове, вскоре послышался звонкий детский смех.

— Хе-хе-хе.

— Оооо, похоже, ему очень нравится это имя, ты так не думаешь, милый? - сказала та, кто, как я предполагаю, является моей теперь уже новой мамой.

Вскоре раздался мужской голос, отвечающий на вопрос: "Да, похоже, он будет очень счастливым ребенком. Я уже могу ожидать от него великих свершений. В конце концов, похоже, у него будет моя хорошая внешность. Хахахахахаха.

— Ричард, он только родился, он все еще не похож ни на одного из нас, дай ему несколько недель, тогда и говори.

— Мне не нужно ждать, Мэри, у меня просто такое чувство.

Услышав их имена, я все больше убеждаюсь в том, что переродился. «Интересно, что со мной случилось, и не похоже, что по мне будут скучать. Наверняка эти жестокие мудаки просто пожимают плечами по поводу моей смерти.»

Чем больше я думал о своих проблемах, тем больше уставал, и вскоре я не смог долго продержаться и быстро уснул.

[От третьего лица]

Увидев крепко спящего на руках малыша, Мэри просто одарила его красивой улыбкой. Она повернулась к доктору и спросила:

— Вы не знаете, когда нас можно будет выписать?

Доктор с небольшой улыбкой за маской просто сказал:

— Обычно это занимает несколько дней, чтобы убедиться, что и с ребенком, и матерью все в порядке.

Поэтому я скажу, что через неделю вы можете выписываться.

Мэри, все еще улыбаясь, только благодарно кивнула: — Спасибо.

— Просто делаю свою работу.

И вот так прошла неделя.

Мэри можно увидеть садящейся в машину с ребенком на руках, а ее мужа - впереди за рулем.

— Дорогая, ты ведь не слишком устала? Хочешь навестить моего брата? Я хочу показать ему наш маленький комочек радости.

Мэри, которая все еще держала на руках малыша Питера, просто ответила: — Конечно, я уверена, что Бен будет в экстазе от встречи со своим племянником и от того, что он наконец-то станет дядей.

После нескольких минут езды они вскоре оказались перед скромным домом. Они подошли и постучали в дверь, и оттуда вышла пара. Как только пара увидела их, на их лицах появилось чистое счастье.

Затем женщина подошла и обняла Мэри.

— Как ты? Ты уверена, что тебе безопасно приходить в гости, ведь прошло не так много времени с тех пор, как ты родила.

Мэри лишь улыбнулась на заботу женщины и ответила:

— Я в порядке, Мэй, тебе не нужно обо мне беспокоиться.

Женщина, которую теперь звали Мэй, испустила вздох облегчения, а затем посмотрела и погладила ребенка на руках у Мэри:

— А это, должно быть, маленький Питер, он просто очарователен.

Муж Мэй, который является братом Ричарда, подошел и начал осторожно трогать ребенка:

— Эй, малыш, с этого момента ты можешь звать меня просто дядя Бен, хорошо?

Мэй шутливо шлепнула Бена по руке:

— Он не может тебя понять, ты большой балбес.

— У него такой умный взгляд Ричарда, я уверен, что он прекрасно меня понимает. Не правда ли, малыш?

И вот так они начали свой маленький праздник за ужином, приветствуя Питера в своей жизни.

[Питер]

Прошла неделя с тех пор, как я перевоплотился в Питера Паркера, и я не могу сказать, что все было так уж плохо. Не считая того, что я почти не вижу и не могу управлять своими конечностями. Все шло просто замечательно.

Скучаю ли я по своей предыдущей жизни? Не могу сказать, что скучаю. Может быть, это из-за моего волнения от возможности испытать новую жизнь, а может быть, потому, что у меня не было сильной эмоциональной связи с моими прежними родителями.

Думаю, мне нужно подождать и посмотреть, пока мой шок не пройдет. Но я знаю со стопроцентной уверенностью, что не буду скучать по своим родителям. Они были жестокими и манипулятивными мудаками, если я давал хотя бы один неправильный ответ, они били меня до тех пор, пока по всему телу не образовывались синяки.

Но прежде чем я успевал объяснить себе и всем остальным, что эти синяки появились из-за них. Они говорили всем, что я люблю ввязываться в драки и всегда прихожу домой в синяках. Поэтому никто не верил мне, когда я говорил, что они издеваются надо мной, они всегда изображали перед всеми этот фасад счастливой семьи.

Однажды издевательства стали настолько жестокими, что они заперли меня в чулане на несколько дней и дали мне почти умереть от голода. Они рассказывали всем, что я сбежал из дома, и закатили вечеринку на тему жалости. Когда они наконец отпустили меня, то устроили грандиозное шоу, чтобы показать всем, что им не все равно. Честно говоря, я ненавижу их со всей страстью.

Чтобы убежать от реальности, я читал и смотрел разную фантастику, от манги до аниме, и смотрел разные фильмы про супергероев.

Так что я чрезвычайно рад, что мне больше не придется страдать от их издевательств. Я чувствую себя свободным, даже несмотря на то, что едва могу двигаться, я все равно чувствую себя свободным...

Знакомство с тетей Мэй и дядей Беном - это такой сюрреалистический опыт. Волнение так и рвется наружу, особенно когда речь идет о встрече с персонажами, о которых я читал. Особенно если эти персонажи - из твоей любимой франшизы про супергероев.

Только услышав имя дяди Бена, я подумал: «С большой силой приходит большая ответственность»

«Думаю, теперь мне нужно беспокоиться только о своей новой удаче Паркера и надеяться, что она не убьет меня раньше времени.»

***

Привет, я новый переводчик этой работы. 

И переводчик я может и новый, а вот оценки на переводе старые и не очень приятные, поэтому я хотел попросить вас (плиз плиз) поставить оценку, чтобы забалансить этот ужас.

Спасибо за внимание.

http://tl.rulate.ru/book/100896/3831051