Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 83

***

«Похоже, помолвка действительно состоится».

Сабина, погружённая в эти мысли, наблюдала, как к дому одна за другой подъезжают кареты.

Возможно, из-за того, что весь процесс от решения о помолвке до самого мероприятия пронёсся словно вихрь, ей казалось нереальным, что так много гостей приехало ради неё.

Внезапно раздался стук в дверь.

Мелисса, удивлённо нахмурив брови, подумала, что это сигнал для входа, и быстро побежала к двери.

Однако за дверью стояли Бенджамин и Рикардо. Оба одетые по случаю, они стояли бок о бок перед комнатой Сабины.

Такое неожиданное сочетание застало Сабину врасплох.

«Почему они пришли вместе?»

Оба без колебаний вошли в комнату. Глядя на их одинаковое поведение, казалось, что это отец и сын.

— Почему вы двое пришли сюда? — спросила Сабина, пытаясь скрыть смущение в голосе.

Бенджамин и без того весьма привлекательный, сейчас был так тщательно собран и ухожен, что невозможно было представить, что у него есть дети.

А Рикардо...его лицо, будто созданное с любовью самим Богом, сияло неземной красотой.

Они по очереди заговорили мягкими, столь же привлекательными голосами.

— Я подумал, что тебе понадобиться сопровождающий.

— Я пришёл лично сопроводить свою невесту.

После этих слов они бросили друг на друга короткие взгляды. Казалось, между ними промелькнуло немое соперничество.

Сабина немного растерялась.

Теперь, когда она об этом подумала, казалось странным, если она появится на помолвке одна, без сопровождения. Не имея опыта посещения вечеринок, она даже не подумала об этом.

Сабина почувствовала себя слегка глупой.

Было бы лучше, если бы они заранее предупредили её, а не пришли вместе в последний момент с предложением выйти.

Пока Сабина думала об этом, она увидела странное раздражение на лице Рикардо и осознала суть происходящего. Они оба считали само собой разумеющимся, что именно он будет сопровождать Сабину, поэтому даже не спрашивали её мнение.

Однако теперь, поскольку выход обычно осуществлялся парой, Сабина оказалась в ситуации, когда ей нужно было выбрать одного из них.

Двое мужчин, похоже, также проницательно осознали этот факт.       

Бенджамин, с присущим ему тактом, первым сделал вежливое замечание Рикардо.

— Разве не распространено мнение, что жениху нельзя видеть невесту до церемонии?

— Конечно, на настоящей свадьбе так и сделаем.

Рикардо ответил, даже не попытавшись сделать вид, что примет совет Бенджамина во внимание.

Никто из них не собирался так просто сдаваться.

Их взгляды одновременно обратились к Сабине, будто спрашивая её мнение.

Сабина, застигнутая врасплох неожиданным выбором, растерянно молчала.

Возможно, боясь, что его не выберут, Бенджамин первым изо всех сил начал осыпать Сабину комплиментами.

— Взглянув на тебя сейчас, ты такая красивая в этом наряде. Я едва тебя узнал.

Не желая уступать, Рикардо ответил с усмешкой.

— Не знаю, по-моему, что ты всегда сияешь, независимо от того, что на тебе надето.

Даже в этот момент Рикардо использовал стиль речи, который только превозносил его собственную личность, а не принижал оппонента.

Бенджамин, похоже, заметил это и бросил мимолётный взгляд на Рикардо. Он вспомнил как Саймон высоко оценил Рикардо. Стало очевидно, что к принцу, стоящему перед ним, нельзя относиться легкомысленно. Если он позволит втянуть себя в перепалку с принцем, Сабина может ещё больше разочароваться в нём.

Изменив тактику, Бенджамин решил сосредоточиться на своей позиции и выдавил из себя как можно больше комплиментов для Сабины. Рикардо, в свою очередь, каждый раз, когда Бенджамин заканчивал говорить, отвечал ещё более утончённой похвалой.

Сабина понимала, что эти слова были не совсем искренними, но всё равно смущалась от такого обилия лести.

Глядя на двух мужчин, которые вдруг начали соревноваться между собой, выражение лица Сабины постепенно становилось все более напряжённым. Казалось, что даже выбор одного из них не положит конец этой ситуации.

Сабина никак не могла понять, почему эти двое так сильно затрудняют ей жизнь. Ей казалось, будто она участвует в предвыборной компании.

Хотя их словесное противостояние продолжалось, Сабина никак не могла принять окончательное решение.

Мелисса и Грита, поглядывая на часы на стене, как бы напоминали, что время выхода уже поджимает.

Поняв это, Бенджамин решил прекратить пустые разговоры и сразу перешёл к сути.

— С кем ты будешь держаться за руку, спускаясь вниз?

Смутившись от собственного вопроса, он откашлялся и продолжил.

— Я знаю, что тебе не нравится, когда я играю роль отца, но тебе всё равно нужен кто-то, кто будет тебя сопровождать.

Похоже, он намеренно использовал расплывчатую формулировку, чтобы не упоминать про их разногласия при Рикардо. Сабина неоднократно отвергала его заботу и даже просила не быть добрым к ней, потому что хотела продолжать его ненавидеть. Однако в последнее время Бенджамин, словно не помня, что слышал эти слова, проявлял искреннее внимание к Сабине.

— К тому же, как правило, незамужних девушек сопровождает близкий взрослый.

— Разве не принято, чтобы будущий муж сопровождал невесту на помолвке?

Неприятная улыбка появилась на губах Рикардо, когда он опроверг логику Бенджамина.

Казалось, спор между ними не собирался заканчиваться. Ни один из них даже не пытался скрыть своего недовольства.

Их взгляды, устремлённые на Сабину, словно кричали: «Выбери меня!».

Чтобы предотвратить дальнейшее обострение ситуации, необходимо было принять какое-то решение.

Сабина попыталась представить, что произойдёт, если она выберет одного из них. Взять за руку Рикардо означало бы подавить свою гордость, но она беспокоилась о последствиях, если возьмёт за руку Бенджамина.

В итоге Сабина предложила компромисс.

— Раз вы оба так настаиваете, я не могу отказать никому из вас. Давай выйдем вместе.

Брови Рикардо нахмурились. Бенджамин тоже недовольно скрестил руки на груди.

Появиться взяв под руку обоих мужчин. Конечно, это выглядело бы немного нелепо.

Но для Сабины важнее было сгладить эту ситуацию, чем беспокоиться о том, как она будет выглядеть со стороны. В конце концов, она не отдавала предпочтение кому-то одному, а просто не хотела брать на себя ненужные хлопоты.

Чтобы пресечь их возражения, Сабина быстро добавила.

— Если вам это не по душе, вы можете оставить меня и пойти одни.

— Я не говорил «нет», Сабина.

— Оказаться в такой дружеской компании с будущим шурином — для меня тоже большая честь.

На это оба поспешно выразили своё согласие.

Конечно, Рикардо, сказавший, что для него большая честь появиться вместе с Бенджамином, вовсе не выглядел удостоенным чести.

Сабина старалась избежать его убийственного взгляда.

Она надеялась, что если ответит так, то один из них уйдёт из-за задетого самолюбия, но, похоже, им действительно придётся выходить втроём.

Сабина направилась к выходу, словно убегая. В этот момент кто-то распахнул дверь и вбежал.

— Эй, у тебя ведь никого нет, кто бы сопроводил тебя на бал? Я специально...

Как и ожидалось, невежей, ворвавшимся так внезапно, оказался Фабиан.

Фабиан, вторгаясь с таким показным великодушием, застыл на месте, увидев в комнате принца и своего отца.

После краткого молчания он растерянно спросил.

— А... почему вы здесь собрались?

Сабина по очереди оглядела Фабиана и двух мужчин за своей спиной.

Они не могли появиться вчетвером, словно поезд, поэтому она должна была выбрать хотя бы двоих из трёх. Разумеется, Фабиан, не вызывавший никаких симпатий и не представлявший угрозы, был без каких-либо опасений исключён из кандидатов.

— К сожалению, ты опоздал, для тебя нет места. Всё, спускайтесь.

Сказав это, Сабина первой вышла за дверь.

Фабиан растеряно смотрел на дверь, за которой исчезла Сабина. Рикардо с едва заметной усмешкой прошёл мимо него. За ним последовал Бенджамин, который, словно подбадривая сына, похлопал его по плечу и вышел из комнаты.

Фабиан, которого все быстро бросили, неловко провёл рукой по затылку и попытался сделать вид, что не растерян.

— А я и не хотел с ней идти, так даже лучше. Ха-ха!

Конечно, Мелисса и Грита смотрели на Фабиана с лёгкой жалостью.

http://tl.rulate.ru/book/100879/5584864