Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 40

— Сможешь подделать еще одно письмо с таким же почерком? — спросила Сабина, держа часть записки с текстом перед глазами Фабиана.

— С чего вдруг такой вопрос? – растерянно спросил Фабиан.

Неудивительно, что он был озадачен, ведь неожиданный вопрос о подделке документов мог поставить в тупик кого угодно. Но не только из-за этого Фабиан был встревожен.

Взглянув на испуганные глаза Фабиана, Сабина уверенно заявила:

— В табеле, который ты прислал домой, были ненастоящие оценки.

Прежде чем она закончила фразу, Фабиан решительно заткнул ей рот обеими руками. Он выглядел так напугано, что у него даже не хватило ума начать отрицать это. Фабиан заикался, словно не зная подходящих слов:

— Как ты узнала? Отец знает? А дедушка? Нет, иначе почему они были так спокойны сегодня?

Фабиан, переполняемый сомнениями, крикнул: «Отвечай!» и ткнул Сабину.

Хотя она наполовину была уверена в этом ещё до разговора, все же было удивительно, что правда так быстро выяснилась. Даже для Сабины это было немного шокирующе.

«Хорошо, что Саймон и Бенджамин не из тех людей, кто любит хвастаться такими вещами».

Если бы не это, его бы уже давно раскрыли, и он бы публично опозорился.

Если только то, что его поймала пренебрегаемая кузина, заставило его так трястись, то зачем он вообще занимался подобным безумием.

Сабина кончиком указательного пальца постучала по руке Фабиана, прикрывавшей ей рот. Только тогда Фабиан понял, что она не может ответить с закрытым ртом и убрал руки.

Сабина заговорила так, словно хотела успокоить трясущегося Фабиана.

— Они еще не знают. Знаю только я.

— Так откуда ты это знаешь!

Голос Фабиан был настолько громким, что Сабина забеспокоилась, что его можно услышать снаружи. Она даже засомневалась, что он хотел продолжать это скрывать.

Сабина бросила на Фабиана жалкий взгляд и сказала.

— Я догадалась.

— Что?

— Невозможно, чтобы такой дурак, как ты, стал лучшим учеником среди всех других талантливых студентов.

Лицо Фабиана покраснело, когда он осознал, что он попался на удочку Сабины в украдкой устроенной ими интриге.

«Это было в прошлом семестре».

Подозрение зародилось у нее с тех пор, как горничные сообщили ей, что Фабиан занял первое место. Было трудно поверить, что ему удавалось поддерживать свои оценки на высоком уровне на протяжении всего периода обучения, не говоря уже о том, чтобы быть лучшим в классе.

Фабиан, конечно, отличался своих сверстников не только невежественным характером, но она никогда не чувствовала в нем какой-то особой гениальности.

В первую очередь школьная успеваемость зависит от силы духа, а не от мозгов. В конце концов, нужно усердно готовиться к экзаменам, чтобы получать хорошие оценки. А у Фабиана был не тот темперамент, чтобы упорно сидеть за партой.

— Ничего себе смелость, как можно так врать? — сказав это, Сабина цокнула языком, как будто ошарашенная.

«Как говорится, даже если у женатого мужчины есть ребенок на стороне, у него есть что сказать в своё оправдание».

Фабиан сжал кулаки и закричал, как будто у него было оправдание.

— Не говори так, ничего не зная. Каждый раз, когда я уезжал в школу, мне говорили: «Учись усерднее», «На этот раз я ожидаю ещё лучших результатов». Это было слишком сильное давление!

— Тогда тебе следовало бы как следует учиться.

— Ты можешь так говорить только потому, что у тебя что-то не в порядке с головой.

Сказав это, Фабиан уставился на Сабину с очень обиженным выражением лица.

Если бы он знал, как сильно Саймон унижал ее, то не смог бы так небрежно говорить подобные вещи. Хотя, судя по тому, как он себя ведет, очевидно, что он думает только о своих обидах и не принимает во внимание ничьи другие переживания.

Наставления, которые Фабиан слышал от взрослых, были вполне оправданными и нормальными для родителей.

Вместо того, чтобы потакать капризам Фабиана, Сабина сложила руки на груди и стала ждать, пока он успокоится.

Фабиан, тяжело дышавший, вскоре беспомощно опустил плечи. Боясь получить выговор от взрослых, он мельком взглянул на Сабину и спросил:

— … Ты собираешься рассказать дяде и дедушке?

— Ты вообще слышал, что я сказала? Я хочу, чтобы ты подделал письмо таким же почерком, как этот.

Сабина встала на цыпочки и снова сунула записку Фабиану. Он неохотно принял ее.

Сабина взглянула на недовольное лицо Фабиана и успокаивающе добавила.

— Если ты сделаешь всё как надо, я не расскажу ни Саймону, ни герцогу. У нас будет по одному секрету друг друга.

Фабиан, помолчавший какое-то время, вскоре согласился и положил записку в карман. Он быстро огляделся по сторонам, словно кто-то мог их увидеть, затем наклонился и прошептал на ухо Сабине.

— Даже если тебя потом поймают, ты никогда не расскажешь, что это сделал я. Это мое условие.

— …?

В этих словах было что-то странное. Вместо того чтобы сразу согласиться, Сабина задумалась, откуда взялось это странное ощущение. Наконец, она с подозрением посмотрела на Фабиана и спросила:

— Ты сам… делаешь это?

— А кто? Неужели ты думаешь, что Академия Лоуэль - это место, куда может попасть любой посторонний?

Фабиану, похоже, не нравилось, что тема по-прежнему связана с его преступлением, поэтому он разозлился.

Сабина потеряла дар речи.

Она думала, что он обратился к профессионалу, но кто бы мог подумать, что экспертом окажется сам виновник. Сабина знал, что Фабиан неплохо разбирается в каллиграфии, но не ожидала, что преемник будет использовать это в преступных целях.

Его отправили в академию, надеясь, что он будет усердно учиться, а он в итоге подделывает табели.

Она не знала, было ли лучше, если бы это делал кто-то другой. У нее были смешанные чувства, когда она представила, как Фабиан строчка за строчкой подделывает табель.

Сабина не могла не поразиться разборчивостью Саймона. Он отправил в академию не внучку, которая бы изо всех сил старалась украсить свой табель успеваемости, а внука, который создавал табель по своему усмотрению. Ей даже захотелось посмотреть, как изменится его выражение лица, когда он услышит эту новость.

Сабина сопротивлялась порыву во имя высшего блага.

Она не могла позволить, чтобы всё пошло прахом, лишь ради того, чтобы насладиться растерянным лицом Саймона. Поскольку оригинальные табели успеваемости были общедоступны, правда могла вскрываться в любой момент, даже без ее участия.

Сабина, решив отложить это на будущее, откашлялась и спросила.

— Сколько времени это займёт?

— Принеси мне такую же бумагу и чернила. Это не займет много времени, — сухо ответил Фабиан.

Он одурачил целую кучу строгих взрослых, так что не было причин сомневаться в его способностях. К тому же, это дело останется только между ними, и нет опасности, что оно раскроется в будущем, как в случае с его табелем.

Обобщив ситуацию таким образом, она даже обрадовалась, что не придется прибегать к помощи третьих лиц.

Никто и никогда не заподозрит старшего сына семьи Шарлотт в том, что он сфабриковал секретное письмо.

— Так что я должен написать? — с недовольным видом спросил Фабиан.

Возможно, из-за того, что вокруг было тихо, или потому, что они замышляли что-то тайное, его раздраженный голос показался Сабине слишком громким.

Сабина сделала шаг навстречу Фабиану, чтобы привлечь его внимание.

Из-за того, что его тело загородило солнечный свет, на губы Сабины упала яркая тень. Она поднесла указательный палец ко рту, как бы призывая его к тишине, и прошептала.

— Секрет Шарлотт.

http://tl.rulate.ru/book/100879/4711182